THIS ACT PROVIDES на Русском - Русский перевод

• этот закон предусматривает
• этот закон обеспечивает
• этот закон содержит

Примеры использования This act provides на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Act provides that.
Этим Законом предусматривается, что.

Amendment of the Work and Care Act: this Act provides for an entitlement to a maximum of ten days' paid carer's leave for employees.
Внесение поправок в Закон о труде и уходе: этот Закон предусматривает для трудящихся право на оплачиваемый отпуск по уходу на срок не более десяти дней.

This Act provides for foreign assistance.
В соответствии с этим Законом обеспечивается помощь иностранным государствам.

In addition to a series of employment promotion measures, this Act provides for a new wage control mechanism allowing preventive alignment of wage trends with those of Belgium's main trading partners- France, Germany and the Netherlands.
Помимо принятия ряда мер по поощрению занятости, этот Закон предусматривает введение такой новой процедуры надзора за уровнем заработной платы, которая позволяет координировать превентивным образом эволюцию заработной платы в Бельгии с эволюцией у ее основных торговых партнеров, каковыми являются Франция, Германия и Нидерланды.

This Act provides a significantly increased level of protection for children.
Этот закон обеспечивает значительно более высокий уровень защиты детей.

It should further be noted that this Act provides the judiciary with exclusive jurisdiction over the withdrawal of valid ordinary passports, in accordance with the terms and provisions of the Act..
Нужно заметить, что этот закон наделяет органы судебной власти исключительной компетенцией по изъятию обычных действующих паспортов в случаях и порядке, предусмотренных законом..

This act provides that employees must be trained and informed about prevention.
Этим законом предусмотрена профилактика через профессиональную подготовку работников и их информирование.

This Act provides that the quality of being a representative union is acquired by those unions that.
Этот закон предусматривает, что статус представительного получают профсоюзы, которые.

This Act provides funding for state and local justice system improvements.
В соответствии с данным Законом обеспечивается финансирование мероприятий по улучшению системы правосудия в штатах и на местах.

This Act provides, inter alia, for a Council for Sorbian(Wendic) Affairs, elected by the Land Parliament.
Этот Закон предусматривает, в частности, создание Совета по сорбским( вендским) делам, избираемого парламентом земли.

This Act provides employment assurances for the receipt of funds for the federalaid highway systems.
Этим Законом обеспечивается гарантия занятости посредством получения средств из федерального бюджета системой автомагистралей.

This Act provides for prevention of misuse of religious places for political and criminal activities.
Этот закон направлен на предупреждение неправомерного использования религиозных учреждений в политических и преступных целях.

This Act provides loans to states to relieve social/economic impacts from certain mining.
По этому Закону предоставляются кредиты штатам для уменьшения социальных/ экономических последствий определенных видов разработки полезных ископаемых.

This Act provides special allowance payments for loans financed by proceeds of taxexempt obligations.
Данный Закон предусматривает выплату специальных пособий по кредитам, финансируемым за счет поступлений от не облагаемых налогом облигаций.

This Act provides guarantees and rights of foreign investors for investments in the territory of the Republics of Uzbekistan.
Этот закон предусматривает гарантий и прав иностранных инвесторов на инвестиции на территории республик Узбекистана.

This Act provides for several measures in the framework of combating the financing of terrorism, including, in particular.
Этот закон содержит серию мер, вписывающихся в рамки борьбы с финансированием терроризма; в их число входят, в частности.

This act provides employment-related protections to migrant and seasonal agricultural workers and it is enforced by the U.S.
Этот закон предусматривает, связанных с занятостью защиты трудящихся- и сезонных сельскохозяйственных рабочих, и это в жизнь США.

This act provides legal framework for the creation, governance and operations of the National Chamber of Statutory Auditors.
Этот закон предусматривает нормативно- правовую основу создания управления и деятельности Национальной палаты статутных аудиторов.

This Act provides funding to increase affordable housing(including rental housing) for very lowincome Americans.
Согласно этому Закону обеспечивается финансирование для увеличения доли недорогого жилья( включая сдаваемое в аренду жилье) для американцев с очень низкими доходами.

This Act provides for the definition of domestic violence offenses, and issuance of family protection orders in cases of domestic violence.
В этом Законе дается определение актов бытового насилия и предусмотрена выдача судебных приказов об охране семьи в случаях бытового насилия.

This Act provides persons subjected to stalking and domestic violence with the ability to seek a wide range of civil court remedies to address their individual needs.
Подвергшимся домогательству и насилию в быту, этот закон предоставляет широкий круг средств правовой защиты их индивидуальных интересов в гражданских судах.

This Act provides a framework within which cultural development programmes are being established and an advisory council on national cultural autonomy has been created.
Этот Закон закладывает основы для реализации программ культурного развития, и был создан Консультативный совет по делам национально- культурных автономий.

This Act provides federal aid to elementary and secondary schools, reinforcing the civil rights protections included in the 1964 Civil Rights Act..
Настоящий Закон предусматривает федеральную помощь начальным и средним школам, укрепляя гарантии гражданских прав, включенные в Закон о гражданских правах 1964 года.

This Act provides funds for mass transportation programmes and prohibits discrimination on the basis of race, colour, national origin, sex, religion, or age.
Этот Закон обеспечивает финансирование сетей городского транспорта и запрещает дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, национального происхождения, пола, религии или возраста.

This Act provides that, while moving and staying in the Republic of Croatia, foreigners must obey the regulations and decisions issued by state bodies.
В этом законе предусматривается, что во время передвижения по Республике Хорватия и пребывания в ней иностранцы обязаны соблюдать постановления и решения государственных органов.

This Act provides funds for airport and airway improvements and prohibits discrimination on the basis of race, colour, national origin, sex, or religion.
Этот Закон обеспечивает финансирование работ по усовершенствованию аэропортов и авиалиний и запрещает дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, национального происхождения, пола или религии.

This Act provides a legal framework for the transfer of foreign nationals having served their sentences to a detention centre for deportation or for them to be deported directly from prison.
Этим законом предусматриваются правовые рамки для перевода иностранцев, прошедших процедуру рассмотрения их дела в суде, в закрытый центр содержания с последующим удалением с территории или для осуществления их высылки непосредственно из тюрьмы.

This Act provides that promotion of equal opportunities is primarily an obligation of the State, with a declared purpose of providing effective legal protection to those suffering from discrimination.
В этом Законе предусматривается, что обеспечение равных возможностей- это в основном обязанность государства, и провозглашается задача по предоставлению эффективной правовой защиты тем, кто становится жертвами дискриминации.

This Act provides that entitlement to State assistance in connection with pregnancy and childbirth is accorded to all women(including minors) who are not insured under the compulsory State social security scheme.
Этим законом установлено, что право на государственную помощь в связи с беременностью и родами имеют все женщины( в том числе несовершеннолетние), не застрахованные в системе общеобязательного государственного социального страхования.

This Act provides a legislative framework for improving the position of women with broken employment records due to childcare and other responsibilities through the introduction of personal retirement savings accounts.
Этот Закон обеспечивает правовую основу для улучшения положения женщин, трудовой стаж которых прерван в связи с необходимостью ухода за ребенком и выполнения других обязанностей, путем введения личных пенсионных накопительных счетов.