THIS AGREEMENT SHALL на Русском - Русский перевод

• настоящее соглашение будет
• настоящему соглашению должны

Примеры использования This agreement shall на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nothing in this Agreement shall be construed.
Ничто в настоящем Соглашении не должно быть истолковано как.

In such a case, the procedures set out in Schedule 7 annexed to this Agreement shall apply.
В таком случае применяются процедуры, предусмотренные в приложении 7 к настоящему Соглашению.

This Agreement shall continue in effect until termination.
Настоящее Соглашение будет продолжать действовать вплоть до прекращения.

For any dispute between the parties concerning this Agreement shall be the Court of Milan(MI) Italy.
Любой спор между сторонами относительно настоящего соглашения должна быть суд Милана( MI) Италия.

This agreement shall provide for an exchange of information and consultation.
Это соглашение должно предусматривать обмен информацией и консультации.

Venue for any action under this Agreement shall lie in Santa Clara County, California.
Любые иски в рамках настоящего Соглашения должны рассматриваться в округе Санта- Клара, штат Калифорния.

This Agreement shall remain in force pending the adoption of another decision on this matter.
Настоящее Соглашение будет действовать до принятия нового решения по данному вопросу.

The accountability processes stipulated in this Agreement shall relate to the period of the conflict.
Процессы обеспечения ответственности, указанные в настоящем Соглашении, будут охватывать весь период конфликта.

This Agreement shall be widely publicized, especially through formal education programmes.
Будет обеспечено самое широкое распространение текста настоящего Соглашения, в частности в рамках официальных программ просвещения.

A classification society applying for recognition under this Agreement shall meet all the following conditions and criteria.
Классификационное общество, ходатайствующее о признании в рамках настоящего Соглашения, должно удовлетворять всем перечисленным ниже условиям и критериям.

Arbitration under this agreement shall be conducted under the rules then prevailing of the American Arbitration Association.
Арбитраж по этому соглашению должны проводиться по правилам тогдашних Американской арбитражной ассоциации.

If any provision of this Agreement is held invalid, the remainder of this Agreement shall continue in full force and effect.
Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано недействительным, оставшаяся часть настоящего Соглашения будет иметь полную юридическую силу.

Effective Date: This Agreement shall become effective upon signature by authorized representatives of the parties hereto.
Дата вступления в силу: настоящее Соглашение начинает действовать после его подписания уполномоченными на то представителями сторон.

To the extent there is any conflict between this Agreement and any other terms and conditions, this Agreement shall take precedence.
В случае возникновения какого-либо конфликта между данным Соглашением и любыми другими положениями и условиями данное Соглашение будет иметь преимущество.

This Agreement shall come into effect since it has been signed by the Parties and shall be valid till the Parties complete their liabilities in full.
Настоящий Договор вступает в силу с момента подписания Сторонами и действует до исполнения сторонами взятых на себя обязательств.

Disputes concerning the application or interpretation of this Agreement shall be settled by means of consultation and negotiation between the interested Parties.
Спорные вопросы, связанные с применением или толкованием настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров заинтересованных Сторон.

This Agreement shall enter into force for the acceding State on the thirtieth day after the receipt by the depositary of its instrument of accession.
Для присоединившегося государства настоящее Соглашение вступает в силу по истечении тридцати дней с даты получения депозитарием документа о присоединении.

Any dispute between the parties concerning the interpretation or application of this agreement shall, so far as possible be settled by negotiation between them.
Любой спор между Сторонами в отношении толкования или применения настоящего Соглашения должен быть по возможности разрешен путем переговоров между ними.

This Agreement shall continue in effect until modified or terminated by written mutual consent of the Parties hereto.
Настоящее соглашение будет действовать до тех пор, пока с взаимного согласия сторон настоящего соглашения в письменной форме оно не будет изменено или его действие не будет прекращено.

Article 11 concerning the interpretation or application of this Agreement shall so far as possible be settled by negotiation between them.
Статья 11 Договаривающимися сторонами, касающийся толкования или применения настоящего Соглашения должен, по возможности, разрешаться путем переговоров между Сторонами в споре.

Decides that this agreement shall serve as the initial basis for collaborative institutional arrangements in support of the Global Mechanism by the three organizations;
Постановляет, что это соглашение будет служить первоосновой совместных институциональных мероприятий в поддержку Глобального механизма со стороны этих трех организаций;

Rights and benefits acquired or in the course of being acquired by refugees under this Agreement shall not be affected in the event of the Agreement being denounced.
Права и преимущества, приобретенные или находящиеся в процессе приобретения беженцами в соответствии с настоящим Соглашением, не затрагиваются в случае денонсации Соглашения..

This Agreement shall be deemed not to enter into force if any objection from the Contracting Parties to the 1958 Agreement is expressed within a period of six months following the date of its transmission to them by the Secretary-General.
Считается, что настоящее Соглашение не вступает в силу, если Договаривающиеся стороны Соглашения 1958 года выразят любое возражение в течение шестимесячного периода с даты его препровождения им Генеральным секретарем.

No failure or delay by either party in exercising any right, power or remedy under this Agreement shall operate as a waiver of such right, power or remedy.
Неиспользование или несвоевременное использование любой стороной любых прав, полномочий или средств судебной защиты по настоящему Соглашению будет рассматриваться как отказ от таких прав, полномочий или средств судебной защиты.

All rights and remedies stated in this Agreement shall be in addition to any rights and remedies provided by law, and shall survive inspection, test, acceptance and payment.
Все права и средства правовой защиты, указанные в настоящем Договоре, должны быть в дополнение к любым правами и средствам правовой защиты, предусмотренным законом, и должны оставаться в силе после инспекции, испытания, приемки и оплаты.

Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall so far as possible be settled by negotiation between the Parties in dispute.
Всякий спор между двумя или несколькими Договаривающимися сторонами, касающийся толкования или применения настоящего Соглашения, должен, по возможности, разрешаться путем переговоров между Сторонами в споре.

In case the Publisher decides to decline Publication of the Article or in case the Author withdraws the Article before Publication this Agreement shall lose its effect.
В случае принятия Издателем решения об отказе в опубликовании Статьи или в случае отзыва Автором( одним из Авторов) своей Статьи до принятия Издателем решения об опубликовании в Журнале настоящее Соглашение утрачивает силу.

Other issues between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall, so far as possible, be resolved through consultation or negotiation To address concerns of the United Kingdom.
Другие споры между двумя или несколькими Договаривающимися сторонами относительно толкования или применения настоящего Соглашения должны, по возможности, разрешаться путем консультаций или переговоров В соответствии с предложением Соединенного Королевства.

Governments which decide to put this Agreement into force provisionally among themselves may meet from time to time to review the situation and decide whether this Agreement shall enter into force definitively among themselves.
Правительства, принявшие решение о временном вступлении настоящего Соглашения в силу между ними, могут периодически собираться для рассмотрения положения и принятия решения относительно окончательного вступления настоящего Соглашения в силу между ними.

To the fullest extent permitted by applicable law, no arbitration under this Agreement shall be joined to an arbitration involving any other party subject to this Agreement, whether through class arbitration proceedings or otherwise.
В максимальной степени, допускаемой применимым законодательством, без арбитража по этому соглашению должны быть соединены в арбитраж, с другой стороны, предметом данного соглашения, будь то через класс арбитражного разбирательства или иным образом.