THIS ARBITRARY на Русском - Русский перевод

• это произвольное

Примеры использования This arbitrary на Английском языке и их переводы на Русский язык

By this arbitrary transposition, he has made confusion still more confused.
Этой произвольной перестановкой он сделал путаницу еще более запутанной.

It has called upon the Abkhaz de facto authorities to take steps to put an end to this arbitrary practice.
Она призвала абхазские власти дефакто принять меры к тому, чтобы положить конец этому произволу.

I object to this arbitrary use of power and request I be taken off the list.
Я несогласна с этим злоупотреблением полномочиями и прошу вычеркнуть себя из списка.

Thus the war crime which consists of conscripting or enlisting minors or forcing them to participate in hostilities is limited to those persons who have not passed this arbitrary chronological benchmark.
Таким образом, военное преступление, заключающееся в наборе или вербовке несовершеннолетних или в их принуждении к участию в боевых действиях, существует только при наличии лиц, возраст которых не достиг этой произвольно установленной возрастной отметки.

I deeply regret participating in this arbitrary attack that led to the deaths of over 75 crewmen.
Я сожалею о своем участии в этом неоправданном нападении на Бок' Нор, приведшем к гибели свыше 75 членов его экипажа.

This arbitrary retention of the use of nuclear weapons poses the gravest danger of use in the world today.
Такое произвольное сохранение права на применение ядерного оружия представляет собой самую серьезную опасность в сегодняшнем мире.

As a result of the opinion rendered, the Working Group requests the Government of Qatar to ensure adequate reparation to Mr. Al-Kuwari for the adverse effect that this arbitrary detention will have had on him and his family.
С учетом вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство Катара обеспечить адекватное возмещение г-ну Аль- Кувари за те отрицательные последствия, которые имело его произвольное задержание для него и членов его семьи.

This arbitrary detention is directly perpetrated by the United States, who is therefore responsible for it.
Это произвольное задержание было непосредственно осуществлено Соединенными Штатами, которые, таким образом, несут за него ответственность.

The United States of America has continued to ignore the will of the international community, and is pursuing this arbitrary policy with greater intensity, as reflected in the paragraphs of the Secretary-General's report(A/53/293) that refer to the Helms-Burton Act and other economic sanctions unilaterally imposed by Washington against other countries.
Однако воля международного сообщества неизменно игнорировалась Соединенными Штатами Америки, которые ужесточают эту политику произвола, о чем свидетельствуют пункты доклада Генерального секретаря( A/ 53/ 293), касающиеся закона Хелмса- Бертона и других экономических санкций, которые Вашингтон односторонне применяет в отношениях с другими странами.

This arbitrary embargo is maintained as a result of a relentless campaign to distort the facts relating to the history of events on the island over the last 31 years.
Это произвольное эмбарго сохраняется в результате безудержной кампании искажения фактов, относящихся к истории событий на острове за последний 31 год.

My delegation has taken the floor on several occasions in the past and does so now to call for an end to this totally unjustified embargo that has crippled the Cuban economy and endangered the lives of many innocent people, including the sick, the elderly and children, who have had to bear the brunt of this arbitrary and vindictive act.
В прошлом моя делегация брала слово по этому поводу неоднократно, и сейчас снова делает это для того, чтобы призвать к прекращению этого совершенно неоправданного эмбарго, калечащего кубинскую экономику и угрожающего жизни многих ни в чем не повинных людей, включая больных, престарелых и детей, которым приходится нести основную тяжесть этой принимаемой по произволу и мстительной меры.

On the basis of this arbitrary decision, the Bacardi company openly began to sell rum under the Havana Club name in Florida.
Пользуясь этим произвольным решением, компания<< Бакарди>> начала открыто продавать во Флориде ром, используя марку<< Гавана клаб.

The Republic of Cuba is confident that the norms and principles of international law governing relations between sovereign States, enshrined in the Charter of the United Nations, will prevail and that the efforts and prestige of the General Assembly can make a significant contribution to this end. Accordingly, Cuba is once again putting forward its arguments against this arbitrary and illegal policy of coercion pursued by another Member State.
Республика Куба надеется на то, что восторжествуют нормы и принципы международного права, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и регулирующие взаимоотношения между суверенными государствами, и что деятельность и престиж Генеральной Ассамблеи смогут в значительной мере способствовать достижению этой цели, в связи с чем она вновь поднимает свой голос против этой произвольной и незаконной политики принуждения, осуществляемой одним из государств- членов.

The Committee was greatly disquieted by this arbitrary action and believes that it contravened international humanitarian law and resolutions of the United Nations.
Комитет был серьезно обеспокоен этим своевольным решением и считает, что оно идет вразрез с международным гуманитарным правом и резолюциями Организации Объединенных Наций.

To strongly condemn the recent campaign of arrests, which, within the space of two months, incarcerated more than 1500 Palestinians, including dozens of legislators and a large number of released prisoners; condemn the administrative detentions, which are tantamount to arbitrary arrests; and call on the relevant international organizations and States to act immediately to halt this arbitrary campaign and guarantee the release of all prisoners, especially prisoners incarcerated before the Oslo agreements and previously released prisoners who have been rearrested.
Решительно осудить недавние кампании по проведению арестов, в результате которых в течение двух месяцев под стражу были заключены более 1500 палестинцев, в том числе десятки парламентариев и большое количество освобожденных заключенных; осудить административные задержания, равноценные произвольным арестам; и призвать соответствующие международные организации и государства предпринять незамедлительные действия в целях прекращения данной произвольной кампании и гарантировать освобождение всех заключенных, в особенности заключенных, лишенных свободы до Соглашений, достигнутых в Осло, и ранее освобожденных заключенных, которые были арестованы повторно;

The evidence shows that this arbitrary and unjustified detention is frequently accompanied by- and is the setting for- egregious physical and mental abuse.
По имеющимся данным, произвольное и необоснованное заключение под стражу часто сопровождается и является благоприятной средой для жестокого физического и психологического насилия.

When this arbitrary restriction was overcome through the intervention of ICRC, the Ethiopian authorities raised, in order to suspend the planned repatriation, the excuse that an"alternative route" had to be employed.
Когда, благодаря вмешательству МККК, это произвольное ограничение было преодолено, эфиопские власти попытались приостановить запланированную репатриацию под предлогом необходимости использования<< альтернативного маршрута.

Despite the declaration by the State enforcing this arbitrary measure that amendments to its policy will allow for the export of food and medicine to alleviate the humanitarian hardships faced by the Cuban people, the situation, as described by the Cuban Government, is very different.
Несмотря на заявления государства, применяющего эту произвольную меру, о том, что изменения в его политике разрешают экспорт продовольствия и медикаментов для облегчения гуманитарных проблем, с которыми сталкивается народ Кубы, ситуация, которую описывает правительство Кубы, совершенно иная.

As a result of this arbitrary procedure, points on which there was little agreement were taken as adopted, including questions on which there was open disagreement or consideration of which was pending, while paragraphs which had not even been taken up were rejected.
Результатом таких произвольных действий явилось представление в качестве согласованного того, что отнюдь не было согласовано, включая вопросы, по которым существовало явное несогласие, или нерешенные вопросы, при этом были отвергнуты пункты, которые даже не были рассмотрены.

In this connection, the Executive Committee released a statement in which they considered this arbitrary arrest, and the previous arrest of the Palestinian Legislative Council Speaker, Dr. Aziz Al-Dweik, and the other democratically elected ministers and legislators, as a flagrant violation of international law, as well as the signed accords between the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel, which assures the full immunity of the Palestinian National Authority, its Government and the Palestinian Legislative Council.
В этой связи Исполнительный комитет выпустил заявление, в котором назвал этот произвольный арест, как и произведенный ранее арест Спикера ПЗС дра Азиза ад- Двейка и других избранных демократическим путем министров и законодателей, грубым нарушением международного права и положений соглашений, подписанных ООП и правительством Израиля, в которых гарантируется полный иммунитет Палестинского национального органа, его правительства и ПЗС.

This arbitrary and violative use of this part of Cuba's territory for assembling and processing people who for various reasons wish to settle in the United States has on other occasions met with the strongest and most resolute protest from the Government of Cuba.
По поводу такого произвольного и грубого использования части кубинской территории для сбора и оформления лиц, по тем или иным причинам желающих поселиться в Соединенных Штатах Америки, правительство Кубы не раз выражало свой твердый и решительный протест.

For the purposes of this arbitrary classification, which is not to be found in any international lawbook, aboriginal and native peoples are not recognized as peoples or subjects of law, and therefore lack full capacity to enjoy the right to self-determination.
Для целей такой произвольной классификации, которую невозможно найти ни в одном учебнике международного права, коренные народы не признаются в качестве народов или субъектов права и таким образом не считаются в полной мере наделенными способностью пользоваться правом на самоопределение.

This arbitrary decision is further proof that, as repeatedly denounced by our Government, a plan against Cuba is being carried out with the aim of sabotaging the immigration agreements, creating a crisis and fostering confrontation between the two countries.
Это произвольное решение является еще одним доказательством осуществления, как это неоднократно осуждалось нашим правительством, направленного против Кубы плана, цель которого состоит в том, чтобы саботировать миграционные соглашения, создать кризис и усилить конфронтацию между двумя странами.

You can apply this operator arbitrary number of times in recursion.
Вы можете применять этот оператор произвольное количество раз.

This choice is arbitrary, however.
Однако подобный выбор точек является произвольным.

The author contends that this constituted arbitrary detention under article 9, paragraph 1.
Автор утверждает, что это представляет собой произвольное содержание под стражей по пункту 1 статьи 9.

JS1 stated this norm facilitated arbitrary arrests, police harassment and abuse.
В СП1 указывается, что эта норма способствует произвольным арестам, преследованиям и злоупотреблениям со стороны полиции.

This confirms the arbitrary character of his detention under category III.
Это подтверждает произвольный характер его задержания по категории III.

According to the author, this constitutes arbitrary interference in the private relationship between the lawyer and his client.
Согласно автору, это представляет собой произвольное вмешательство в частные взаимоотношения между адвокатом и клиентом.

The process of the approval of this list was arbitrary and discriminatory.
Процесс одобрения этого перечня является произвольным и дискриминационным.