THIS BACKGROUND NOTE на Русском - Русский перевод

• настоящей справочной записки
• настоящая справочная записка
• в настоящей информационной записке
• настоящей справочной записке

Примеры использования This background note на Английском языке и их переводы на Русский язык

This background note provides some elements for discussion.
В настоящей справочной записке освещаются некоторые элементы для обсуждения.

A number of consultations with international experts took place in the course of 2011 to provide the Secretariat with additional inputs for this background note, which is meant to assist the Meeting in its discussions and in the preparation of its recommendations on possible next steps to the twenty-first session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in 2012.
В 2011 году был проведен ряд консультаций с международными экспертами, с тем чтобы Секретариат мог получить дополнительные материалы для подготовки настоящей справочной записки, цель которой заключается в оказании помощи Совещанию в проведении обсуждений и в подготовке рекомендаций о возможных последующих действиях для двадцать первой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в 2012 году.

This background note has been prepared as a contribution to discussion on this item.
Настоящая справочная записка была подготовлена в качестве вклада в дискуссию по этой теме.

References and bibliography In this background note, the term"least developed countries"(LDCs) refers to the 48 countries so designated by the United Nations.
В настоящей справочной записке под термином" наименее развитые страны"( НРС) понимаются 48 стран, отнесенных к этой категории Организацией Объединенных Наций1.

This background note(ECE/TRANS/SC.2/2013/5) is for consideration and discussion by the Working Party.
Настоящая справочная записка( ECE/ TRANS/ SC. 2/ 2013/ 5) представлена для рассмотрения и обсуждения Рабочей группой.

With a view to facilitating the discussions at the meeting, this background note provides findings from the secretariat's analysis on dynamic and new export products from the South in the past decade.
В целях содействия работе совещания секретариат изложил в настоящей справочной записке результаты анализа динамичных и новых экспортных товаров из стран Юга за последние десять лет.

This background note has introduced the topic of evaluation of the effectiveness of competition authorities.
В настоящей справочной записке рассматривается тема оценки эффективности работы органов по вопросам конкуренции.

The Working Party may wish to review and discuss this background note on railway infrastructure financing and public-private partnerships(ECE/TRANS/SC.2/2013/1) and provide guidance on further work in this area.
Рабочая группа, возможно, пожелает проанализировать и обсудить эту справочную записку о финансировании железнодорожной инфраструктуры и государственно- частном партнерстве( ECE/ TRANS/ SC. 2/ 2013/ 1) и дать указания по дальнейшей работе в этой области.

This background note looks at some of the issues relevant to the subject of the expert meeting.
В настоящей справочной записке рассматриваются некоторые вопросы, имеющие актуальное значение для предмета совещания экспертов.

The issues examined in this background note raise a number of questions and points of interest, all of which should be considered bearing in mind the particular situation of developing countries.
Рассматривавшаяся в настоящей справочной записке тема позволяет выделить ряд вопросов и интересных замечаний, о которых следует говорить с учетом особого положения развивающихся стран.

This background note presents this theme and the programme for the 2005 session of the Social Forum.
В настоящей справочной записке представлена данная тема и программа работы сессии Социального форума в 2005 году.

In light of these developments, this background note examines how increasing South- South cooperation might support efforts towards building productive capacities in developing countries, and in doing so, help narrow economic gaps across the global economy.
В свете этих тенденций в настоящей справочной записке анализируется вопрос о том, как активизация сотрудничества Юг- Юг может подкрепить усилия, направленные на укрепление производственного потенциала в развивающихся странах, и при этом помочь в уменьшении экономических разрывов в глобальной экономике.

This background note has been prepared to support the first expert meeting on dynamic and new sectors of world trade.
Цель настоящей справочной записки помочь работе первого совещания экспертов по динамичным и новым секторам в мировой торговле.

This background note contains an introduction, two substantive sections and a set of questions for discussion by the Experts.
В настоящей справочной записке содержится введение, два раздела по вопросам существа и список вопросов, предлагаемых экспертами для обсуждения.

This background note examines the impact on LDCs and NFIDCs at an aggregated level, albeit the risk of generalization.
В настоящей информационной записке рассматриваются последствия для НРС и РСЧИП на агрегированном уровне, хотя такое обобщение и чревато определенным риском.

This background note seeks to facilitate discussions at the first expert meeting on dynamic and new sectors of international trade.
Цель настоящей справочной записки заключается в том, чтобы помочь обсуждению данных тем на первом совещании экспертов по динамичным и новым секторам мировой торговли.

This background note suggests that the implementation of the Decision has not been satisfactory, largely for three reasons.
В настоящей справочной записке говорится о том, что ход претворения в жизнь этого Решения нельзя назвать удовлетворительным главным образом в силу трех причин.

This background note provides an overview of the progress towards the Beijing goals on preventing and eliminating violence against women and girls.
Настоящая справочная записка содержит обзор прогресса в достижении Пекинских целей, касающихся предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин и девочек.

This background note aims to support experts in their search for clear options for making the IIA regime work better for sustainable development.
Настоящая справочная записка призвана помочь экспертам в поиске однозначных вариантов, позволяющих повысить эффективность работы режим МИС в интересах устойчивого развития.

This background note also briefly examines some of the implications of these market developments for commodity-dependent developing countries.
В настоящей справочной записке также кратко анализируются некоторые из последствий этих изменений на рынках для развивающихся стран, находящихся в зависимости от сырьевого сектора.

This background note reviews recent developments in key commodity markets and analyses the underlying factors contributing to price volatilities in 2012.
В настоящей справочной записке рассмотрены последние изменения на ключевых сырьевых рынках и проанализированы фундаментальные факторы, способствовавшие волатильности цен в 2012 году.

This background note analyses commodity market development over the first 10 months of 2012, focusing on price trends and driving forces of price movements.
В настоящей справочной записке проанализированы изменения на сырьевых рынках за последние десять месяцев 2012 года с уделением особого внимания ценовым тенденциям и движущим силам ценовой динамики.

This background note reviews the state and prospects of the future energy matrix and, in particular, the potential role of renewable energy sources.
В настоящей информационной записке проводится обзор нынешнего состояния и перспектив будущего энергетического баланса и, в частности, рассматривается потенциальная роль возобновляемых энергоисточников.

This background note reviews the different forms of international cooperation undertaken since the beginning of the decade in support of the Millennium Development Goals MDGs.
В настоящей справочной записке анализируются различные формы международного сотрудничества, которые используются с начала десятилетия в поддержку достижения Целей развития тысячелетия ЦРТ.

As this background note shows, there are success stories involving the contribution of agriculture to sustainable economic growth, poverty reduction and food security.
Как показано в настоящей справочной записке, существуют и успешные примеры того, как сельское хозяйство вносит реальный вклад в устойчивый экономический рост, борьбу с нищетой и укрепление продовольственной безопасности.

This background note for the thirteenth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy examines the impact of cartels on the poor.
В настоящей справочной записке, подготовленной для тринадцатой сессии Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, анализируется воздействие картельной практики на бедные слои населения.

This background note seeks to facilitate discussions at the UNCTAD XI thematic session on Policy options and strategies to support developing countries' participation in the dynamic and new sectors of world trade.
Цель настоящей справочной записки- способствовать обсуждению на сессии ЮНКТАД ХI темы" Возможные направления политики и стратегии по содействию участию развивающихся стран в динамичных и новых секторах мировой торговли.

This background note highlights the opportunities and challenges arising from the current boom in commodity prices and the prospects for a long-term resurgence in the demand for primary commodities.
В настоящей справочной записке анализируются возможности и проблемы, связанные с нынешним резким повышением цен на сырьевые товары, и перспективы возобновления роста спроса на необработанные сырьевые товары в долгосрочной перспективе.

This background note has been prepared by the UNCTAD secretariat to facilitate discussions at the second session of the Multi-year Expert Meeting on Commodities and Development under item 3 of the provisional agenda.
Настоящая справочная записка была подготовлена секретариатом ЮНКТАД с целью оказать содействие рассчитанному на несколько лет совещанию экспертов по сырьевым товарам и развитию в обсуждении пункта 3 предварительной повестки дня.

This background note describes the policy challenges related to demographic developments and the potential of the UNECE Generations and Gender Programme to inform related policy discussion.
В настоящей информационной записке приводится описание политических вызовов, связанных с демографическими тенденциями и потенциальными возможностями программы ЕЭК ООН" Поколения и гендерные аспекты", в качестве основы для обсуждения вопросов политики.