THIS COMMENTARY на Русском - Русский перевод

• этот комментарий
• данный комментарий
• этом комментарии

Примеры использования This commentary на Английском языке и их переводы на Русский язык

This commentary was written for National Interest.
Данный комментарий написан для National Interest.

Print, please, about this commentary.
Напечатайте, пожалуйста, по этому поводу комментарий специалиста.

This commentary is considered to be the most authoritative.
Этот комментарий считается наиболее авторитетным.

Those duties and obligations bear repeating in this Commentary.
Эти обязанности и обязательства следует повторить в этом комментарии.

This commentary was originally published on The Lancet.
Этот комментарий был первоначально опубликован в журнале« Ланцет».

By Kṣemarāja--wrongly-written Kshemaraja or Ksemaraja-- this commentary is being studied right now.
Кшемараджи- Kṣemarāja-- неправильное написание Kshemaraja или Ksemaraja-- сейчас будет изучаться этот комментарий.

This commentary was written for the"National Interest" on-line edition's"Articles" section.
Данный комментарий написан для секции« Статьи» он- лайн версии журнала" National Interest.

The Netherlands Antilles and Aruba have not been specifically surveyed by the NJCM for the purpose of this commentary.
Нидерландские Антильские острова и Аруба не являлись предметом пристального изучения со стороны НМКЮ в связи с данным комментарием.

This commentary and guidance is applicable as at the date of publication of the revised manual.
Данные комментарии и указания применимы на дату публикации данной измененной редакции руководства.

Hypatia also wrote a commentary on Apollonius of Perga's work on conic sections, but this commentary is no longer extant.
Из упоминания Теона Смирнского известно также, что Серен написал обширный комментарий к сочинению« Конические сечения» Аполлония Пергского, но эти комментарии утеряны.

This commentary will be redrafted to take account of Guatemala's helpful suggestion on this subject.
Текст этого комментария будет изменен с целью учесть ценное предложение Гватемалы по этому вопросу.

To further facilitate your reading of my draft text I have included a table in the appendix to this commentary listing the changes that I have made to each article and annex.
Для содействия ознакомлению с подготовленным мною проектом текста в добавлении к настоящему комментарию я привел таблицу с указанием изменений, внесенных мною в текст каждой статьи и приложения.

As this commentary dates from the 4 th century, Ādhārakārikā-s should have been written around the 3 th or 4 th century then.
Поскольку этот комментарий приходится на четвертый век, Ādhārakārikā- s должно быть были написаны в третьем или четвертом веке.

Consequently, the definition of"State official" referred to in this commentary is autonomous, and must be understood to be for the purposes of the present draft articles.
В этой связи определение" должностного лица государства", приводимое в настоящем комментарии, носит самостоятельный характер и должно пониматься как определение, используемое для целей настоящего проекта статей.

This commentary has been prepared in the context of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
Настоящий комментарий подготовлен в рамках Рабочей группы по меньшинствам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.

It is constructed very much on the principle of a modern edition, and is partly founded on an extensive Virgilian critical literature, much of which is known only from the fragments and facts preserved in this commentary.
Он построен во многом на принципах современного издания и частично основан на огромном количестве критики по Вергилию, большая часть которой известна по фрагментам и фактам, сохранившимся в этом комментарии.

I do not know about this Commentary, but most commentaries on the Upanishads are written out of the reasoning and speculating intellect.
Я не знаю об этих Комментариях, но большинство комментариев Упанишад написаны из рассуждающего и спекулирующего интеллекта.

At its fifty-eighth session, the Commission therefore decided to replace the words"permissible","impermissible","permissibility" and"impermissibility" by"valid", invalid","validity" and"invalidity", and to amend this commentary accordingly.
Поэтому на своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия постановила заменить слова" правомерная"," неправомерная"," правомерность" и" неправомерность" словами" действительная"," недействительная"," действительность" и" недействительность" и соответствующим образом изменить настоящий комментарий.

Relying on this commentary, the developing states claimed that the principle of permanent sovereignty over wealth and natural resources was a principle of jus cogens.
Опираясь на этот комментарий, развивающиеся государства заявили, что принцип постоянного суверенитета над богатствами и природными ресурсами был jus cogens.

GOODS(SEPTEMBER 1971) In conformity with the request by the Working Group on Prescription at its third session(A/CN.9/70, para. 9), this commentary has been prepared by the Secretariat to assist in the discussion on the draft Convention at the fifth session of the.
КОММЕНТАРИЙ по ПРОЕКТУ КОНВЕНЦИИ ОБ ИСКОВОЙ ДАВНОСТИ В МЕЖДУНАРОДНОЙ ПРОДАЖЕ ТОВАРОВ( СЕНТЯБРЬ 1971 ГОДА) В соответствии с просьбой Рабочей группы по- исковой давности, иэцоженной на третьей сесии( A! CN. 9! 70, пункт 9), данный комментарий был подготовлен Секретариатом с целы. облегчить обсуждение проекта Конвенции на пятой сессии Комиссии Органиэации Объединенных Наций по праву международной торговли.

The Court considered this Commentary in arriving at the conclusion that the arbitration agreement between the parties and the resulting award were commercial within the meaning of the Model Law.
Суд учел этот комментарий при выработке своего заключения о том, что арбитражное соглашение между сторонами и вынесенное арбитражное решение являются торговыми по смыслу Типового закона.

This Commentary is designed to explain individual provisions and place them in their overall context and to help staff members understand each provision by providing some explanation or discussion.
Этот комментарий призван разъяснить отдельные положения и поместить их в общий контекст, а также помочь сотрудникам понять каждое положение благодаря определенным разъяснениям или обсуждению.

It is thus hoped that the important legal concerns raised in this commentary and elsewhere will be weighed carefully and taken into account in considering the implementation of General Assembly resolution 50/208.
Таким образом, следует надеяться на то, что важные возражения правового характера, выдвинутые в настоящем комментарии и других документах, будут тщательно проанализированы и приняты во внимание при рассмотрении вопроса об осуществлении резолюции 50/ 208 Генеральной Ассамблеи.

This commentary is, however, disregarded in the light of the explanation that inadequacy cannot exempt a responsible organization from the legal consequences resulting from its responsibility under international law.
Однако этот комментарий сводится на нет разъяснением, что неадекватность не может освобождать ответственную организацию от юридических последствий, вытекающих из ее ответственности по международному праву.

With reference to footnote 1 To delete the references to"information systems" in this commentary, which were considered to be outdated; to provide in paragraphs 2-3 of the commentary an updated explanation of the requirement in article 7(4) for tools for such communications to be"in common use", using the substantive provisions in those paragraphs for that purpose;
Со ссылкой на сноску 1 исключить ссылки на" информационные системы" в данном комментарии, которые были сочтены устаревшими; включить в пункты 2 и 3 комментария обновленное разъяснение установленного в статье 7( 4) требования в отношении того, что способы связи должны быть такими, которые" обычно используются", с указанием для этой цели на материально-правовые положения, содержащиеся в этих пунктах;

This commentary is much more than reminiscence; analyzing Tatum's work from the today's point of view Charles raises a number of important and critical issues to be resolved in modern genetics and gene therapy.
Этот комментарий- много больше, чем просто воспоминания: анализируя работу Тэйтума с позиций сегодняшнего дня, Шарль поднимает множество важных и критических вопросов, подлежащих разрешению в современной генетике и генной терапии.

As Koha Ditore later noted, this commentary by the Kosovo Interim Government news agency would enter the history of Kosovar journalism as the first commentary calling for murder.
Как отметила впоследствии" Коха Диторе", этот комментарий информационного агентства косовского временного правительства войдет в историю косовского журнализма как первый комментарий, содержащий призыв к убийству.

In this commentary, we will consolidate evidence that shows the possibility of rejuvenation of the self-repair mechanism in the elder or under the chronic injury condition, and discuss the elements that are required for the rejuvenation.
В этом комментарии, мы будем консолидировать доказательства того, что показывает возможность омоложения механизма самовосстановления в старца или под хронического заболевания травмы, и обсудить те элементы, которые необходимы для омоложения.

For the reasons set forth in this commentary, it is concluded that there are significant, possibly insurmountable, legal problems associated with implementing either of the proposed revisions to the Geneva post adjustment index.
Соображения, излагаемые в настоящем комментарии, позволяют сделать вывод о наличии серьезных, а возможно, и непреодолимых юридических проблем, связанных с осуществлением любого из двух предлагаемых вариантов пересмотра индекса корректива по месту службы для Женевы.

This commentary is provided for the purpose of consolidating the proposal by the Russian Federation and the secretariat's customized example(ECE/TRANS/2012/3), in such a way that all relevant considerations are taken into account.
Цель настоящего комментария состоит в том, чтобы свести воедино предложение Российской Федерации и подготовленный секретариатом пример с учетом существующих требований( ECE/ TRANS/ 2012/ 3), с тем чтобы принять во внимание все соответствующие соображения.