НАСТОЯЩИЙ КОММЕНТАРИЙ на Английском - Английский перевод

• this comment
• this commentary

Примеры использования Настоящий комментарий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий комментарий подготовлен на материале русского перевода.
These Comments have been prepared on the basis of the Russian translation of the.

Комментарий к статье 28" Возврат книжек МДП"( Справочник МДП 1999 года, стр. 53) Изменить настоящий комментарий следующим образом.
Comment to Article 28“Return of TIR Carnets”(1999 TIR Handbook, p.53) Modify the present comment to read as follows.

Примечание: настоящий комментарий не является частью правил процедуры ИСМДП.
Note: This comment does not constitute a part of the rules of procedure of the TIRExB.

В ходе своей пятьдесят первой сессии Комиссия пересмотрела этот проект основного положения и изменила его формулировку: в этой связи настоящий комментарий заменяет собой комментарий, изданный в 1998 году.
At its fifty-first sesion, the Commission re-examined the draft guideline and amended its wording; the present commentary therefore replaces the one published in 1998.

Настоящий комментарий подготовлен в рамках Рабочей группы по меньшинствам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
This commentary has been prepared in the context of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.

Поскольку правительство на более позднем этапе направит подробную просьбу об оказании различных форм помощи, в которой она нуждается, настоящий комментарий охватывает только один аспект, касающийся помощи по законодательным вопросам.
Pending the Government's submission of a detailed request on the various forms of assistance it requires, this comment will deal only with the aspect of legislative assistance.

Настоящий комментарий далее проясняет некоторые правила и оперативные процедуры, касающиеся практического применения СПРР по ГЭФ- 5, которое стартует 1 июля 2010 года.
The present note further clarifies some operational rules and procedures related to the practical application of the STAR under GEF-5 which starts on July 1, 2010.

Поэтому на своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия постановила заменить слова" правомерная"," неправомерная"," правомерность" и" неправомерность" словами" действительная"," недействительная"," действительность" и" недействительность" и соответствующим образом изменить настоящий комментарий.
At its fifty-eighth session, the Commission therefore decided to replace the words"permissible","impermissible","permissibility" and"impermissibility" by"valid", invalid","validity" and"invalidity", and to amend this commentary accordingly.

Настоящий комментарий посвящается исключительно режимам ответственности, связанным с насильственными исчезновениями, которые не образуют состав преступления против человечности.
This comment will focus exclusively on modes of responsibility associated with an enforced disappearance that does not constitute a crime against humanity.

Как указывает настоящий комментарий, Соединенные Штаты полагают, что, хотя в проекте есть многое, что заслуживает похвалы, имеются также некоторые серьезные и существенные недостатки.
As these comments have indicated, the United States believes that, while there is much to be commended in the draft articles, there are also several serious and substantial flaws.

Настоящий комментарий подготовлен в связи с просьбой об оказании помощи, сформулированной в общем плане в первом докладе, представленном Комитету 24 января 2002 года под условным обозначением S/ 2001/ 1331.
This comment is based on the request for assistance formulated in general terms in the first report submitted to the Committee, issued on 24 January 2002 S/2001/1331.

Настоящий комментарий Сервия Марка Гонората на самом деле единственное сохранившееся полное издание какого-либо классического автора, написанное до упадка Империи.
The authentic commentary of Maurus Servius Honoratus is in effect the only complete extant edition of a classic author written before the collapse of the Empire in the West.

Настоящие комментарии представлены в ответ на эту просьбу.
These Comments are provided in response to that request.

Эта фраза будет объяснена позднее в настоящих Комментариях.
This sentence will be explained later on in the present Commentary.

По причинам, изложенным в пунктах 30- 39 настоящего комментария Генеральный секретарь не может одобрить рекомендацию, изложенную в подпункте 1f.
For the reasons set out in paragraphs 30 to 39 of the present commentary, the Secretary-General cannot endorse the recommendation set out in subparagraph 1 f.

При подготовке настоящих комментариев Генеральный секретарь учитывал мнения руководства УООН, а также Генерального директора ЮНЕСКО, с которыми он провел консультации.
In preparing the present comments, the Secretary-General has taken into account the views of the management of UNU as well as of the Director-General of UNESCO, with whom he has held consultations.

Цель настоящего комментария состоит в разъяснении изменений, внесенных мною в проект текста четвертой сессии, а также причин, вызвавших эти изменения.
The purpose of the present commentary is to explain the changes that I have made to the fourth session draft text and the reasons for those changes.

Целью настоящего комментария является изложение мнений канцелярии юрисконсульта Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) в отношении правомерности установления.
The purpose of the present commentary is to present the views of the Office of the Legal Counsel of the World Health Organization(WHO) concerning the legality of the establishment of..

Генеральный секретарь выражает готовность к осуществлению рекомендаций, содержащихся в цитируемых ниже подпунктах с учетом соображений, изложенных в пунктах 12- 14 настоящего комментария.
The Secretary-General expresses readiness to pursue the recommendations contained in the subparagraphs cited below, bearing in mind the considerations set out paragraphs 12 through 14 of the present commentary.

Ключевые параметры, подлежащие мониторингу, включают состояние и использование водоносного горизонта, как это отмечалось в пункте 4 настоящего комментария.
Key parameters to be monitored include the condition of the aquifer and the utilization of the aquifer as noted in paragraph(4) of the present commentary.

Она также предполагает создание независимой комиссии с этой целью, тем самым охватывая все обязательства, предусмотренные статьей, являющейся предметом настоящего комментария;
It also provides for the establishment of an independent commission to that end, thus covering all of the undertakings contained in the article forming the subject of the present comment;

Вследствие этого сын заявителя не был включен в настоящие комментарии или упомянут в них.
Consequently, the complainant's son is not included and referred to in the present comments.

Постановления статьи 63 Статья 63 аналогична статье 78 Сен- Жерменского мирного договора см. пункт 14 настоящего комментария.
The provisions of Article 63Article 63 is analogous to article 78 of the Treaty of Peace between the Allied and Associated Powers and Austria signed at Saint-Germain-en-Laye see para.(14) of this commentary.

Он составлен по аналогии с такими документами, как Акт о независимости БирмыСм. пункт 23 настоящего комментария.
It draws its inspiration from such instruments as the Burma Independence Act. See para.(23) of the present commentary.

Речь идет о следующих декретах:№ 43, 60 и 69 от 1995 года. См. приложение к настоящему комментарию.
Other such decrees are Nos. 43, 60 and 69 of 1995. See the annex to this reply.

Неофициальный перевод этого документа, подготовленный БДИПЧ и использовавшийся при подготовке настоящих Комментариев, прилагается в Приложении Б.
The unofficial English translation done by the ODIHR and relied upon in preparing these Comments is attached as Exhibit B.

Последствия такого положения дел для работы Комитета освещаются ниже в настоящих комментариях.
The impact of this development in the work of the Committee is described later in these comments.

Как было отмечено выше в пункте 8 настоящего комментария, в исключительных случаях лицо или образование для целей присвоения поведения могут рассматриваться как наделенные функциями организации, даже если это не соответствовало правилам организации.
As was noted above in paragraph(8) of the present commentary, in exceptional cases, a person or entity would be considered, for the purpose of attribution of conduct, as entrusted with functions of the organization, even if this was not pursuant to the rules of the organization.

Настоящие Комментарии основываются на комментариях, которые были подготовлены на более ранней стадии разработки законопроекта, и которые были пересмотрены соответствующим образом дабы учесть информацию, предоставленную Комитетом по делам религий Министерства юстиции.
The current Comments draw on comments that were prepared at earlier stages in the evolution of the legislation, and have been revised to take into account information provided by the Religious Affairs Committee of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan and various changes and improvements that have been made in the legislation.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли изменить порядок рекомендаций 128- 141, с тем чтобы было легче следить за разъяснениями, изложенными в настоящих комментариях.
Note to the Commission: The Commission may wish to consider whether the order of recommendations 128-141 might be modified so as to more closely track the explanation provided in these commentaries.