THIS CONFERENCE SHOULD на Русском - Русский перевод

• эта конференция должна

Примеры использования This conference should на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Conference should not be like any other.
Эта Конференция не должна быть просто конференцией..

New Zealand continues to believe that this Conference should engage in a dialogue on nuclear issues.
Новая Зеландия по-прежнему считает, что эта Конференция должна начать диалог по ядерным вопросам.

This Conference should not only be about nuclear issues.
Нашей Конференции не следует ограничиваться только ядерными проблемами.

In this regard, the Group considers that the Final Declaration of this Conference should include the following elements.
В этом отношении Группа считает, что Заключительная декларация данной Конференции должна включать следующие элементы.

This conference should also be the occasion for further progress.
Эта конференция должна также предоставить возможность для дальнейшего прогресса.

One Board member reiterated that the proposition of holding this conference should be presented as a concrete proposal at the Fourth World Conference on Women.
Один член Совета подтвердил, что идея о проведении этой конференции должна быть представлена в виде конкретного предложения на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

This Conference should become a milestone in the fight against world poverty.
Настоящая Конференция должна стать важной вехой в борьбе с нищетой во всем мире.

Their attendance is a most fitting response to the decision of the General Assembly last year that this Conference should take place at an appropriate global policy-making level.
Их участие в ней является должной реакцией на прошлогоднее решение Генеральной Ассамблеи о том, что данная Конференция должна проходить на надлежащем глобальном директивном уровне.

This Conference should not ignore this new aspect of an old problem.
Данная Конференция не должна игнорировать этот новый аспект старой проблемы.

Having said that, I think that my delegation is in a comfortable position to also speak about the rest of the actions that this Conference should take with regard to its programme of work.
Учитывая сказанное, моей делегации, по моему мнению, уместно выступить и в отношении остальных действий, которые настоящая Конференция должна предпринять в связи со своей программой работы.

In short, this Conference should set the stage for action to be taken in the long term.
Короче говоря, эта Конференция должна подготовить платформу для долгосрочных действий.

It is as topical as can be, the fundamental mandate of the day, and so, on this understanding, my delegation has no doubt that this Conference should reply in the affirmative and act at this session.
Он, как никогда, актуален, он является фундаментальным мандатом на данный момент, и поэтому моя делегация, исходя из этого, не испытывает никаких сомнений в том, что настоящая Конференция должна будет дать позитивный ответ и приступить к действиям на настоящей сессии.

This Conference should spur us on to achieve concrete and lasting results in this regard.
Эта Конференция должна стимулировать нас к достижению конкретных и долгосрочных результатов в этом отношении.

Guided by resolution 47/192 of the United Nations General Assembly, of 22 December 1992, pursuant to which this Conference should identify and assess existing problems related to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Руководствуясь резолюцией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 47/ 192 от 22 декабря 1992 года, согласно которой настоящая Конференция должна выявить и оценить существующие проблемы, относящиеся к сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлению ими.

This conference should be designed along the lines adopted in other international conferences convened during the past decade.
Такая конференция должна проводиться по образцу других международных конференций, состоявшихся в прошедшем десятилетии.

On the proposal to hold a Regional International Conference on peace, security, democracy and sustainable development in the Great Lakes region(Para 160), Uganda reiterates its view that this conference should be held after implementing the Lusaka Ceasefire Agreement.
В отношении предложения о проведении региональной международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и устойчивого развития в районе Великих озер( пункт 160) Уганда вновь повторяет свое мнение о том, что эта конференция должна быть проведена после осуществления Лусакского соглашения о прекращении огня.

The Council believes this conference should be fully representative of all of Darfur's populations and interest groups.
Совет считает, что на этой конференции должны быть представлены все слои населения и заинтересованные группы Дарфура.

This Conference should rise to the challenge and prove that Member States are truly committed to the implementation of the Declaration.
Эта Конференция должна принять вызов и доказать, что государства- члены действительно взяли на себя обязательства по проведению в жизнь этой Декларации.

Croatia believes that, as part of a global and coordinated strategy, this Conference should build on earlier comprehensive responses launched by the Group of Twenty and others in their efforts to mitigate an extended global recession and promote global recovery.
Хорватия считает, что в контексте глобальной и скоординированной стратегии эта Конференция должна опираться на ранние инициативы по всеобъемлющему реагированию, выдвинутые Группой 20 и другими, в целях смягчения последствий крупномасштабного глобального спада и содействия глобальному оздоровлению.

This conference should facilitate the preparation of a strategy for international cooperation and a plan of action to deal with the problem of refugees in the region.
Эта конференция должна облегчить выработку стратегии международного сотрудничества и плана действий по решению проблемы беженцев в этом регионе.

She stressed that the secretariat had been working on the premise that this Conference should be different from the previous ones and should be more focused on selected areas of special concern, as defined by the regional and global platforms for action.
Она подчеркнула, что секретариат исходил в своей работе из той посылки, что эта Конференция должна отличаться от всех предшествовавших ей и должна быть больше сфокусирована на конкретных вызывающих особое беспокойство областях, определенных в региональной и глобальной платформах действий.

This conference should take stock of the achievements of the Decade, and provide a basis for structured and sustained disaster reduction into the twenty-first century.
На этой конференции должны быть оценены успехи, достигнутые в ходе проведения Десятилетия, и заложена основа для планомерной и устойчивой деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий в XXI веке.

Beyond differences of view, this Conference should be able to continue to exist, to develop conventions which will enable us to live, each day increasingly, in a safer world.
Несмотря на расхождения во взглядах между одними и другими, данная Конференция должна быть в состоянии продолжать свое существование, разрабатывать конвенции, которые позволят с каждым днем жить в более надежном мире.

This conference should also harmonise the different versions in one consolidated text with correct translations, and ensure the national publication of the consolidated version before a fixed deadline.
На этой конференции следует также согласовать различные варианты и включить их в один сводный текст с обеспечением правильного перевода и принять меры по изданию сводного варианта на национальном уровне до истечения установленных сроков.

The Bahamas believes that this conference should mark only the beginning of a process: a clearly defined and agreed process leading to the reform of the international economic and financial system.
Багамские Острова считают, что эта Конференция должна послужить лишь началом процесса-- хорошо продуманного и согласованного процесса реформирования международной экономической и финансовой системы.

This Conference should include in its final outcome an unequivocal call demanding that Israel accede to the Treaty without further delay and place all its nuclear facilities and materials under full-scope IAEA safeguards.
Эта конференция должна включить в свой заключительный документ недвусмысленный призыв к Израилю с требованием присоединиться к Договору без дальнейших промедлений и поставить все свои ядерные объекты и материалы под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.

The recommendations made at this Conference should be emphasized and referred to the ministerial meeting of the Peace and Security Council of the African Union, to be held on 16 March 2012, and the regional conference on the Sahel and northern Mali to be held in Chad.
Рекомендациям, вынесенным на данной Конференции следует уделить особое внимание, и их необходимо передать на рассмотрение участникам заседания на уровне министров Совета мира и безопасности Африканского союза, которое состоится 16 марта 2012 года, а также участникам Региональной конференции по Сахелю и северному Мали, которую намечено провести в Чаде.

This conference should occur in parallel with an arts festival comprising dance and music performances, theatre, films and art exhibits, which would increase the visibility of this initiative.
Такая конференция должна состояться одновременно с фестивалем искусств, предусматривающим организацию танцевальных, музыкальных и театральных представлений, показ кинофильмов и проведение художественных выставок, что позволит придать данной инициативе больше гласности.

The debate of this conference should go beyond the organization of residential systems and quality of life and focus on mobilizing development and productive resources.
Обсуждение, проводимое на этой конференции, должно выйти за рамки вопросов организации жилищных систем и качества жизни и сосредоточиться на мобилизации потенциала развития и производственных ресурсов.

We believe that this Conference should add to its list of achievements a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Мы считаем, что данная Конференция должна добавить в свою летопись достижений договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.