THIS CONFERENCE WILL на Русском - Русский перевод

• эта конференция будет

Примеры использования This conference will на Английском языке и их переводы на Русский язык

This conference will take place on 6 and 7 September in Vienna.
Эта конференция состоится 6- 7 сентября в Вене.

High-level participation in this Conference will ensure its success.
Участие на высоком уровне в этой Конференции обеспечит ее успех.

This conference will be base for future cooperative programs.
Нынешняя конференция заложит основу дальнейших программ сотрудничества.

The challenges facing this conference will by no means be small.
Те проблемы, которые встанут перед этой конференцией, отнюдь не будут незначительными.

This conference will be held in Vienna from 25 September to 13 October 1995.
Эта Конференция будет проходить в Вене с 25 сентября по 13 октября 1995 года.

It is my sincerest hope that this Conference will produce the expected results.
Я искренне надеюсь, что эта конференция приведет к ожидаемым результатам.

This conference will be the fourth in the series of UNU conferences on Global Change and Perspectives.
Эта конференция будет четвертой в серии конференций УООН по глобальным изменениям и перспективам.

With a view to this, work for this conference will be carried forward urgently.
Для этого работа, связанная с этой конференцией, будет проводиться в самом срочном порядке.

Like, this conference will also be a highpoint for everyone who comes.
Подобно июльской, эта конференция будет также большим событием для тех, кто приедет сюда.

Indeed, without some- and it should be good- I believe that our prospects for useful work in this Conference will stay slim.
Более того, это было бы благим делом, ибо, как я полагаю, без этого наши перспективы в плане полезной работы на данной конференции будут по-прежнему носить скудный характер.

I hope that this Conference will assume the lead in taking those steps.
И я надеюсь, что данная Конференция станет застрельщицей в реализации этих шагов.

I congratulate you, Madam President on your election and feel confident that under your able guidance, this Conference will proceed smoothly and complete its heavy agenda.
Поздравляю Вас, г-жа Председатель, по случаю Вашего избрания на этот пост и выражаю твердую уверенность в том, что под Вашим разумным руководством эта Конференция пройдет успешно и полностью рассмотрит свою до предела насыщенную повестку дня.

We also hope that this Conference will be a bridge linking north with south and east with west.
Мы также надеемся, что эта Конференция станет своего рода мостом, который свяжет Север и Юг, Восток и Запад.

This Conference will showcase the latest research and effective practices to prevent family violence.
На этой конференции будут представлены последние результаты исследований и примеры эффективной практики по недопущению насилия в семье.

We sincerely hope that this conference will help to improve the professional level of doctors, interns, and residents.
Искренне надеемся, что данная конференция будет способствовать повышению профессионального уровня врачей, интернов, резидентов.

This conference will feature plenaries and workshops that will explore these relevant topics.
Эта конференция будет включать пленарные заседания и семинары, которые будут рассматривать эти актуальные темы.

Accordingly, we sincerely hope that this conference will adopt resolutions in support of Arab economic integration and remove the obstacles in its path, in response to the needs and aspirations of our societies.
Поэтому мы надеемся, что в ходе этой конференции будут приняты резолюции в поддержку арабской экономической интеграции и сняты препятствия на ее пути, что отвечает нуждам и желаниям народов наших стран.

This conference will host a meeting of representatives of international organizations and financial institutions.
В ходе этой конференции состоится встреча представителей международных организаций и финансовых учреждений.

We therefore hope that this Conference will contribute in a fundamental way to setting up a framework for a future global economic system that is just and effective and will meet the expectations of all countries.
Поэтому мы надеемся, что эта конференция сможет внести более чем весомый вклад в формирование будущей справедливой и эффективной глобальной экономической системы, которая будет оправдывать ожидания всех стран.

This conference will focus on SPECA as a mechanism aimed at promoting sub-regional cooperation in Central Asia.
На этой конференции особое внимание будет уделено СПСЦА как механизму, направленному на развитие субрегионального сотрудничества в Центральной Азии;

It is anticipated that this conference will provide indications of how the Global Mechanism may support the UNCCD Committee on Science and Technology, and of how traditional knowledge may be effectively collected and circulated.
Предполагается, что на этой Конференции будет указано, каким образом Глобальный механизм может оказывать помощь Комитету КБОООН по науке и технике и как может быть обеспечено реальное обобщение и распространение опыта местного населения.

This conference will bring together Affiliate Members from around the global to network and debate specifically on the theme of urban tourism.
Участниками этой конференции будут Присоединившиеся члены всех стран мира, которые укрепят контакты между собой и обсудят конкретную тему городского туризма.

It is my sincere hope that this Conference will contribute to increased understanding and greater commitment to the reproductive health needs of young people, including the provision of confidential health services for them.
Я искренне надеюсь, что эта конференция будет содействовать улучшению понимания и усилению приверженности делу удовлетворения потребностей молодых людей в связи с охраной репродуктивного здоровья, включая предоставление им конфиденциальных услуг по охране здоровья.

This conference will bring exciting new programs and will help us all to get to know about 500 of our siblings of all ages from around the world.
На этой конференции будут приняты новые интересные программы и она поможет всем нам узнать почти о 500 наших братьев и сестер всех возрастов со всего мира.

In this context, the achievement of the objectives of this Conference will remain an elusive goal, unless it is allowed to take up its rightful responsibilities in dealing with the most important disarmament issue of all times and give a more decisive contribution to the attainment, in the not so distant future, of a nuclear-weapon-free world.
В этом контексте достижение целей этой Конференции будет по прежнему ускользать от нас до тех пор, пока она не получит возможность заниматься своими правомерными обязанностями, связанными с решением самой важной разоруженческой проблемы всех времен, и вносить более весомый вклад в достижение в не столь уж отдаленном будущем мира, свободного от ядерного оружия.

This conference will build on the results of the various United Nations global conferences and on initiatives in the region over the past five years.
Эта конференция будет исходить из результатов различных глобальных конференций Организации Объединенных Наций и региональных инициатив за последние пять лет.

This Conference will also be a challenge to the effectiveness of the United Nations in the consideration of economic and social issues, and it cannot be merely the repetition of age-old hopes.
Эта конференция станет также проверкой эффективности Организации Организация Объединенных Наций в решении экономических и социальных проблем и она не может быть сведена лишь к попытке возрождения былых надежд.

This Conference will remain the principal forum for negotiations aiming at concluding international agreements on disarmament issues, first and foremost among which is nuclear disarmament, which should remain at the top of the Conference's agenda.
Наша Конференция будет и впредь главным форумом переговоров с целью заключения международных соглашений по разоруженческим проблемам, среди которых прежде всего фигурирует ядерное разоружение, которое должно по-прежнему венчать повестку дня Конференции..

This Conference will aim at mobilizing political, financial and technical support for post-conflict reconstruction activities, including in the areas of good governance, security sector reform and economic development, as well as institutional capacity-building;
Эта конференция будет иметь своей целью мобилизацию политической, финансовой и технической поддержки для деятельности в области постконфликтного восстановления, в том числе в областях благого правления, реформы сектора безопасности и экономического развития, а также наращивания институционального потенциала;

As this Conference will focus on two major topics which are currently of critical importance- namely, water management and greening the economy- it is likely that it will influence the directions given to the third EPR cycle coverage.
Поскольку внимание на этой Конференции будет сосредоточено на двух основных темах, имеющих в настоящее время критически важное значение, а именно управлении водными ресурсами и экологизации экономики, существует вероятность, что это окажет воздействие на направления, которые будут определены для третьего цикла ОРЭД.