THIS CONTENTION на Русском - Русский перевод

• это утверждение

Примеры использования This contention на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is difficult to agree with this contention.
Довольно трудно согласиться с таким утверждением.

This contention calls for the following observations.
Данное утверждение требует следующих разъяснений.

The known pattern of deployment of long-range missiles(Al Hussein) supports this contention.
Известная схема развертывания ракет большой дальности(" Аль- Хусейн") подкрепляет это утверждение.

This contention has had an impact on Iraq's replies.
Эта посылка накладывает свой отпечаток на ответы Ирака.

The Appeals Chamber noted that, in support of this contention, Croatia had argued, inter alia.
Апелляционная камера отметила, что в поддержку этого утверждения Хорватия, в частности, указала.

This contention is supported by the Committee's own jurisprudence.
Данный вывод подтверждается и практикой самого Комитета.

The scale, duration and magnitude of the attack on civilians cannot support this contention.
Масштабы, продолжительность и размах нападения на гражданских лиц свидетельствуют не в пользу этого утверждения.

This contention is inaccurate since international financial institutions are present in Kosovo and Metohija.
Это утверждение неверно, поскольку международные финансовые учреждения присутствуют в Косово и Метохии.

Whilst the author contends that these bodies would not provide an effective remedy in the present case, no explanation has been provided by her in support of this contention.
Хотя автор утверждает, что эти органы не обеспечили бы эффективную правовую защиту в настоящем деле, она не подкрепила это утверждение какими-либо пояснениями.

It bases this contention on advice from the Australian embassy in Teheran, which states.
Это возражение государство основывает на заключении, полученном от посольства Австралии в Тегеране, в соответствии с которым.

While former Qadhafi officials claimed the initial approach was not to fire until fired upon, evidence collected did not support this contention.
Хотя бывшие должностные лица режима Каддафи заявляли, что изначально применение огнестрельного оружия не планировалось иначе: как в ответ на обстрел, собранные доказательства не подтверждают этих утверждений.

Could not this contention and consequently solution be a reference to be replicated by other nations in a similar position nowadays?
Может быть, данный пример можно использовать и в отношении других странах, находящихся в аналогичной ситуации сегодня?

It is unnecessary to examine, then, whether submitting to arbitration does involve'intercourse' with an'enemy' and whether the authorities quoted to support this contention are relevant only to'English' or local arbitrations but also to international arbitrations under the ICC rules.
Нет необходимости тогда рассматривать вопрос о том, будет ли означать обращение к арбитражу сношение с врагом, и имели ли власти, которые поддерживали это утверждение, в виду лишь английский арбитраж или же местный, но также и международный арбитраж на основании регламента МТП.

In support of this contention, SerVaas referred to the additions to paragraph 11.7 of the contract executed on 8 August 1989.
Обосновывая это свое утверждение, корпорация" СерВаас" сослалась на дополнения к пункту 11. 7 контракта от 8 августа 1989 года.

Another member said that the objectives of both final regulatory actions were clearly to protect human health and that this contention was not undercut, as hinted at by the first member, by the fact that people did not eat all the crops to which methamidophos was applied.
Другой представитель заявил, что цели обоих окончательных регламентационных постановлений со всей очевидностью заключались в охране здоровья человека и что данный аргумент не ослабляется, как намекал первый представитель, тем фактом, что не все культуры, подвергавшиеся обработке метамидофосом, употреблялись людьми в пищу.

Our response to this contention is that in CD/1864 the chapeau clearly outlines the possibility of negotiations on all the four core issues.
И вот наш ответ на это утверждение: шапка CD/ 1864 четко очерчивает возможность переговоров по всем четырем ключевым проблемам.

It considered, however, that the complainant had made sufficient efforts to substantiate his claim, particularly in the light of his account of previous torture(see communication No. 227/2003, A.A.C. v. Sweden) and the medical certificate which supported this contention, of a violation of article 3 of the Convention, for purposes of admissibility.
Однако Комитет считает, что заявитель приложил достаточно усилий для обоснования своей жалобы, в частности, в свете представленной им информации о пытках, которым его подвергали в прошлом( см. сообщение№ 227/ 2003, А. А. Ч. против Швеции), и медицинской справки, подтверждающей это утверждение, на нарушение статьи 3 Конвенции для целей приемлемости.

This contention has been falsified, given that current estimates of the fine structure constant are(to 6 significant digits) 1/137.036.
Это утверждение оказалось неверным и современная оценка значения постоянной тонкой структуры равна( с точностью до 6 знаков) 1/ 137, 036.

Although the United States-Mexican General Claims Commission on occasion accepted such a declaration of intention supported by residence in the new State of nationality as equivalent to nationality at the origin of the claim, this contention has not been seen as satisfactory by subsequent international claims commissions.
Хотя комиссия по рассмотрению взаимных претензий между Мексикой и США в конкретном случае приняла такое заявление о намерении, подтвержденное фактом проживания в новом государстве гражданства, в качестве условия, равноценного гражданству в момент нанесения ущерба, этот аргумент не был сочтен удовлетворительным последующими международными комиссиями по рассмотрению претензий.

In fact, this contention was contradicted by the records of Mr. al-Ajrami's medical examination at Shifa hospital soon after the incident.
Эти заявления фактически опровергаются данными медицинского освидетельствования гна Аль- Аджрами в больнице Шифа сразу же после инцидента.

The Special Rapporteur rejected this contention and called the Council's attention to the extent to which excluding such conduct from the mandate would risk its very purpose.
Специальный докладчик отверг это утверждение и обратил внимание Совета на то, что исключение такого поведения из сферы действия мандата существенно подрывает саму цель его создания.

For this contention only relates to the case where the nationality of the victim is the only criterion on which the criminal jurisdiction of the State is based.
Это утверждение относится только к случаю, когда гражданство жертвы является единственным критерием, на котором основывается уголовная юрисдикция государства.

Acknowledged by CCL in the expression of this contention is the fact that these funds were intended to be fully expended in Iraq in the course of completing current or future Iraqi projects.
В предложенной формулировке этого второго утверждения" ККЛ" признает, что ею планировалось полностью израсходовать эти средства в Ираке в ходе работ по текущим или будущим проектам на территории Ирака.

This contention of geologic forces gave impetus to the formation of the whole vast north and south mountain range extending from Alaska down through Mexico to Cape Horn.
Это столкновение геологических сил дало толчок к формированию всей огромной горной гряды, протянувшейся с севера на юг, от Аляски через Мексику вплоть до мыса Горн.

There is considerable evidence to support this contention and the proponents now believe this freezing occurred not just once but a number of times in perhaps more than one episode of freezing and thawing.
Будет значительное указание на существование поддержать это утверждение и пропоненты теперь верят замерзать этого ому как раз раз но несколько временам в возможно больше чем одном эпизоде замерзать и таять.

This contention is intended to sideline the United Nations, in particular the Security Council, and to allow the power imperatives of certain States to hold sway on the issue.
Это утверждение преследует цель оттеснить Организацию Объединенных Наций, и особенно Совет Безопасности, и позволить силовым императивам определенных государств взять верх в этом вопросе.

This contention is supported by the fact that the very purpose of special law is to supersede general rules, except if the matter at stake is governed by a peremptory norm.
Это утверждение подтверждается тем фактом, что сама цель специального закона заключается в том, чтобы заменить общие правила за исключением случаев, когда тот предмет, о котором идет речь, регулируется императивной нормой.

This contention has been partly corroborated by some modern studies that indicate slaves' material conditions in the 19th century were"better than what was typically available to free urban laborers at the time.
Это утверждение было частично подтверждено современными исследованиями, которые установили, что материальные условия жизни и труда рабов были« лучше, чем то, что обычно было доступно для лично свободных городских рабочих в те времена».

MINUGUA illustrated this contention by stating that the public prosecutor was not prepared during the interrogations and seemed not to have studied the file and he lacked a strategy to corroborate his accusations.
В качестве иллюстрации этого утверждения МИНУГУА отметила, что государственный обвинитель выглядел неготовым в ходе допроса сторон и, как представляется, не изучил материалов дела и не выработал стратегии доказывания своих обвинений.

This contention is not tenable, however, as, unlike the assignment of mining rights, the Shandong agreement was for the sale of iron ore that had already been brought to port for shipment.
Однако это утверждение представляется неубедительным, поскольку, в отличие от компании ФИДК, которая имела право на добычу руды, соглашение с компанией<< Шандонг>> предусматривало продажу железной руды, которая уже была доставлена в порт для отправки.