THIS DIRECT на Русском - Русский перевод

• этот прямой
• эта непосредственная
• эти прямые

Примеры использования This direct на Английском языке и их переводы на Русский язык

And this direct action includes his Word.
И эта прямая деятельность включает также Слово.

In its next report on the application of the Convention the Federal Government will provide the information requested in this direct request.
В своем очередном докладе о применении данной Конвенции федеральное правительство представит информацию, востребованную в этом прямом запросе.

Golenishtchev liked this direct and simple attitude to her own position.
Это прямое и простое отношение к своему положению понравилось Голенищеву.

The examples of where habitat loss has been reduced or halted illustrate that where concerted efforts are taken it is possible to avoid this direct driver of biodiversity loss.
Примеры участков, где утрата мест обитания была сокращена или нейтрализована, наглядно показывают, что, прилагая согласованные усилия, вполне возможно устранить этот прямой приводной механизм, вызывающий утрату биоразнообразия.

Method B was used when this direct link was not available, but when.
Метод B использовался тогда, когда такая прямая связь отсутствовала, но когда.

This direct communication between LBIS/4G and payment terminals has the following effects.
Эта прямая связь между LBIS/ 4G и платежными терминалами обеспечивает следующие выгоды.

We must exploit to the full this direct dialogue with the Member States' administrations.
Мы должны использовать в полной мере этот прямой диалог с органами власти государств- членов.

This direct cause cannot be considered as a consequence triggered off by the acts of the police officers.
Эта непосредственная причина не может рассматриваться как следствие действий сотрудников полиции.

This year, the number of those who benefit from this direct type of insurance has risen, as at 30 June 1994 to 15.9 million.
В этом году число тех, кто пользуется благами такого непосредственного страхования, возросло и на 30 июня 1994 года составляло 15, 9 миллиона.

This direct flight will open up a range of business and leisure opportunities, which hitherto never existed.
Этот прямой маршрут откроет нашим клиентам множество возможностей для бизнеса и отдыха, которые раньше не существовали.

The quality and the impact of UNCTAD operations largely benefit from this direct link between the knowledge of the topic and the content of the assistance delivered to the developing countries.
Качество операций ЮНКТАД и отдача от них во многом обеспечиваются благодаря этой непосредственной связи между знанием темы и содержанием помощи, оказываемой развивающимся странам.

This direct coupling of the field is treated as a type of photon tunnelling across the gap from prism to microparticles.
Это прямое связывание поля рассматривается как туннелирование фотонов через промежуток между призмой и микрочастицами.

If you do not wish to receive this information or be contacted in this way, you may at any time, free of any charge, opt out of this direct marketing by requesting to be put on a designated list.
Если Вы не хотите получать такую информацию или не хотите, чтобы с Вами связывались таким способом, Вы можете в любое время, без какой-либо оплаты, отказаться от этого прямого маркетинга, отправив запрос на включение в список, предназначенный для этого.

This direct Ethernet connection is almost 10,000 times faster than conventional HART technology.
Такое прямое подключение к Ethernet позволяет увеличить скорость передачи данных почти в 10000 раз по сравнению с традиционной технологией HART.

Your report also stated that'this direct cause cannot be considered as a consequence triggered off by the acts of the police officers.
В вашем докладе также указывалось, что" эта непосредственная причина не может рассматриваться как следствие действий сотрудников полиции.

This direct, interactive relationship between user and provider is an aspect that can not be left to another IO.
Эти прямые интерактивные взаимосвязи между пользователем и производителем статистической информации не могут регулироваться другой МО.

Therefore, his authorization of this direct investment was considered to have the effect of legally overruling and de facto amending the Manual.
Поэтому утверждение им этих прямых инвестиций считалось равносильным в правовом отношении отмене положений руководства и фактическому внесению в него изменений.

This direct communication with the author frees people from the thoughts imposed from outside and allows you to get answers to all the questions.
Такое прямое« общение» с автором избавляет человека от мыслей навязанных извне и позволяет получить ответы на все вопросы.

The Commission's hope was that by creating this direct link between the political and technical levels, the lack of progress on essential technical issues may be overcome.
Комиссия надеялась, что благодаря созданию этой прямой связи между политическим и техническим уровнем можно будет преодолеть отставание в решении важнейших технических вопросов.

This direct experience of our own inner reality, this technique of self-observation, is what is called Vipassana meditation.
Это прямое переживание нашей собственной внутренней реальности, эта техника самонаблюдения и есть то, что называется медитацией випассаны.

The second, third and fourth options combine this direct bilateral and multilateral support with additional enabling support from the United Nations at the appropriate time.
Второй, третий и четвертый варианты объединяют эту прямую двустороннюю и многостороннюю поддержку с дополнительной вспомогательной поддержкой со стороны Организации Объединенных Наций, которая будет оказана в надлежащее время.

This direct funding from the peacebuilding fund is based on the assumption that resources so received are not earmarked by the donors.
Такое прямое финансирование из Фонда миростроительства предполагает, что полученные таким образом от доноров ресурсы не имеют целевого назначения.

An average of 200 NGO representatives participate in this direct exchange of information on United Nations activities between United Nations experts, representatives of Member States and representatives of NGOs.
В среднем 200 представителей НПО участвуют в указанном непосредственном обмене информацией о деятельности Организации Объединенных Наций между экспертами Организации Объединенных Наций, представителями государств- членов и представителями НПО.

This direct link enables the passenger to receive a quick diagnosis, appropriate treatment, and if necessary, swift medical care once landed.
Наличие такой прямой связи гарантирует быстрое установление диагноза, соответствующий уход и, при необходимости, быструю госпитализацию пациента на земле.

Some reports have failed to pay proper attention to this direct requirement of the Covenant and, as a result, to provide adequate information on the way in which the treatment of accused persons differs from that of convicted persons.
В некоторых докладах не уделяется надлежащего внимания этому прямому требованию Пакта и в результате в них не содержится соответствующей информации о том, в каких отношениях обращение с обвиняемыми лицами отличается от обращения с осужденными лицами.

This direct and active form of engagement is designed to teach students to assume responsibility for, and take steps towards, a corruption-free future.
Это прямая и активная форма участия призвана обучить учащихся принимать на себя ответственность и предпринимать шаги по недопущению коррупции в будущем.

It might be argued that this direct transposition is not optimal in the case of acquisition security rights in intellectual property.
Можно утверждать, что такой прямой перенос не является оптимальным в случае приобретательских обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.

Through this direct link, if it is managed well, will come the continued transfer of technology- the fundamental underpinning of sustainable economic growth.
При надлежащей поддержке этих прямых связей они станут каналом непрерывной передачи технологии- главной опоры устойчивого экономического роста.

In response to this direct threat to the Republic… mesa propose that the senate… give immediately emergency powers… to the supreme chancellor.
В ответ на этот прямой угроза существованию Республики… моя предлагать, чтобы сенат… немедленно давать чрезвычайные полномочия… верховному канцлеру.

This direct contact has helped ensure that the present report and its recommendations are firmly based on conditions and priorities within countries.
Эти прямые контакты содействовали тщательной подготовке доклада и содержащихся в нем рекомендаций на основе изучения условий и приоритетов в этих странах.