THIS GRADUAL на Русском - Русский перевод

• этот постепенный
• такого поэтапного
• это постепенное

Примеры использования This gradual на Английском языке и их переводы на Русский язык

This gradual procedure has two main aspects.
Такая поэтапная процедура имеет два основных аспекта.

Mexico has been present at every historic moment of this gradual development.
Мексика не оставалась в стороне ни в один из исторических моментов этого процесса.

This gradual development of the system has proved most useful.
Весьма полезным оказалось постепенное развитие системы.

The parties have agreed to resume negotiations in the context of this gradual and comprehensive approach.
Стороны согласились возобновить переговоры в рамках этого постепенного и всеобъемлющего подхода.

Indeed, this gradual rise could attenuate a potential shock on consumers.
По сути, постепенное повышение цен смягчило бы шок для потребителей.

The completion of a comprehensive nuclear-test-ban treaty is but one step in this gradual process.
Завершение процесса выработки договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является лишь одним шагом в этом постепенном процессе.

This gradual recovery is having a positive influence on the Russian labour market as well.
Постепенное восстановление экономики России положительно отражается и на российском рынке труда.

Over the long term, however, this gradual increase in life expectancy will tend to attenuate.
В долгосрочной перспективе это продолжающееся увеличение средней продолжительности жизни имеет тенденцию к замедлению.

This gradual increase in the losses is attributed to a variety of factors, often acting in conjunction.
Такое постоянное увеличение потерь объясняется рядом факторов, которые во многих случаях проявляются одновременно.

The members of the Mission noted the active participation of all Tokelauans in this gradual process and commended their desire for all Tokelauans to be included in the decision-making process.
Члены миссии отметили активное участие всех токелауанцев в этом постепенном процессе и дали высокую оценку их стремлению участвовать в процессе принятия решений.

This gradual upward trend is forecast to continue in 2011, with trade volumes expanding by 5.9 per cent.
Согласно прогнозам, эта тенденция к постепенному увеличению сохранится и в 2011 году, причем объем торговли увеличится на 5, 9 процента.

At the same time, the Bank of Japan has allowed short-term interest rates to edge up, and this gradual move, which began in July 1994, is likely to continue.
При этом банк Японии не препятствовал некоторому повышению краткосрочных процентных ставок, и ожидается, что это постепенное повышательное движение, начавшееся в июле 1994 года, продолжится.

After a decade of this gradual integration strategy, it became evident that the schools still lacked full integration.
После десятилетия эта стратегия поэтапной интеграции, стало очевидно, что школы по-прежнему не хватает полной интеграции.

Before that period, throughout 2010, the Egyptian pound gradually depreciated by 7 per cent, from LE 5.4 per dollar to LE 5.8 per dollar, but this gradual depreciation policy was replaced by the currency peg in effect.
В течение предыдущего периода, на протяжение всего 2010 года, египетский фунт претерпел постепенную девальвацию на 7 процентов, упав с 5, 4 египетских фунтов за 1 доллар США до 5, 8 египетских фунтов за 1 доллар США, однако на смену этой постепенной девальвации пришла действующая в настоящее время привязка национальной валюты.

This gradual reorientation of UNDP cooperation in a middle-income country was referred to as the"strategic turnaround.
Такая постепенная переориентация сотрудничества с ПРООН страны со средним доходом была названа" Стратегический поворот" Giro Estratégico.

The Committee was also informed that this gradual process was first reflected in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
Комитет был также информирован о том, что этот постепенный процесс был впервые отражен в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

Finally, this gradual rise could be easily afforded by household consumers, and eventually, some social problems would be avoided.
Наконец, постепенный рост цен легче переживут бытовые потребители, что позволит избежать возможные социальные взрывы.

This gradual upward trend is forecast to continue in 2011, with trade volumes expanding by 5.9 per cent see annex.
Согласно прогнозам, эта тенденция постепенного роста сохранится в 2011 году, когда физический объем торговли возрастет на 5, 9 процента.

This gradual shift from ownership to access has both increased the importance and expanded the role of reference librarians.
Такой постепенный переход от владения к получению доступа не только повысил значимость, но и расширил роль работников справочных библиотек.

It suggests that this gradual deterioration points to a need for increased alertness and greater efforts to combat racism.
В докладе подчеркивается, что это постепенное ухудшение ситуации указывает на необходимость повышения бдительности и наращивания усилий по борьбе с расизмом.

This gradual approach is one of the two recognised options by the UN Secretary-General in his plan for nuclear disarmament;
Этот постепенный подход является одним из двух признанных вариантов Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в его плане в отношении ядерного разоружения;

In line with this gradual approach, the continuation of the recently-established 15 new UNIDO desks is envisaged for the biennium 2006-2007.
Такой постепенный подход предусматривает продолжение деятельности недавно созданных 15 новых бюро ЮНИДО в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.

This gradual process was accompanied by another which the Special Rapporteur called"genocide by attrition" see E/CN.4/1996/16/Add.1, para. 50.
Этот скрытый процесс одновременно сопровождался, по определению Специального докладчика," геноцидом по капле" см. E/ CN. 4/ 1996/ 16/ Add. 1, пункт 50.

This gradual encroachment into the papal electoral process would reach its nadir during the tenth century, when the papacy became the plaything of the Roman aristocracy.
Это постепенное вторжение светских лиц в папские выборы достигнет своей высшей точки в X веке, когда папство стало игрушкой в руках римской аристократии.

This gradual development of international criminal law was finally concluded by the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court(ICC) in 1998.
Это постепенное развитие международного уголовного права получило завершение в результате принятия в 1998 году Римского статута Международного уголовного суда МУС.

This gradual approach allows SMEs to choose the level of an EMS that they desire or able to obtain while still leaving room for improvements in the future.
Такой постепенный подход позволяет МСП выбирать уровень СЭМ, который они желают или способны получить, при этом допуская возможность дальнейшей экологизации деятельности.

This gradual approach has served to embed mobility in the organizational culture, and has provided sufficient flexibility to adjust the policy as necessary.
Применение такого поэтапного подхода содействовало тому, что мобильность стала частью организационной структуры и обеспечила достаточную гибкость для корректировки политики по мере необходимости.

He said that the IMF finds this gradual approach is in tune with the government's policy and international principles based on the best implementation of tax and budget policy.
По словам Толоса, МВФ считает, что этот постепенный подход созвучен не только проводимой правительством политике, но и принципам международного опыта по наилучшей реализации налогово- бюджетной политики.

This gradual process of democratization must begin with an increase in both categories of members, permanent and non-permanent, and it should also include both developed and developing countries.
Этот постепенный процесс демократизации должен начаться с увеличения числа в обеих категориях членов-- постоянных и непостоянных-- и должен включать как развитые, так и развивающиеся страны.

This gradual replacement was scheduled as follows: grades one and six for school year 2000/2001, two and seven for 2001/2002, three and eight for 2002/2003 and four and nine for 2003/2004.
Эту постепенную замену планировалось осуществить следующим образом: первый и шестой классы в 2000/ 2001 учебном году, второй и седьмой классы в 2001/ 2002 году, третий и восьмой классы в 2002/ 2003 году и четвертый и девятый классы в 2003/ 2004 году.