THIS IS A SUBJECT на Русском - Русский перевод

• эта тема
• этот вопрос
• этот вопрос является предметом

Примеры использования This is a subject на Английском языке и их переводы на Русский язык

I can see this is a subject we're going to have to avoid.
Видимо, этой темы нам нужно избегать.

I understand that the debates have been useful, but it is also very clear that this is a subject that needs further reflection.
Как я понимаю, дебаты были весьма полезными, но и ясно также, что этот предмет нуждается в дальнейших размышлениях.

This is a subject of constant anxiety and reflection.
Это предмет постоянного беспокойства и рефлексии.

And, it seems to us, Fred Friendly and myself that this is a subject that should be argued about endlessly.
То есть мне и Фреду Френдли, кажется, что по этому вопросу можно спорить бесконечно.

This is a subject the members of the Council consider very important.
Этот вопрос члены Совета считают очень важным.

I will of course, as I said, refer this matter to my colleagues in the P6, and I think that this is a subject that is worth returning to.
Конечно, как я уже сказал, я передам это дело своим коллегам по председательской шестерке, и мне думается, что эта тема заслуживает того, чтобы к ней вернуться.

This is a subject I shall return to in a later article.
К этому вопросу я вернусь в одной из последующих статей.

The Secretary-General has repeatedly called for more international action on IEDs, and this is a subject of intense discussion between the Team and Member States.
Генеральный секретарь неоднократно призывал к более активным международным действиям в отношении СВУ, и этот вопрос является предметом оживленного обсуждения между Группой и государствами- членами.

This is a subject of ongoing review by government.
Этот вопрос является предметом постоянного анализа со стороны правительства.

As far as military guarantees of the process of settlement of the Trans-Dniester problem are concerned, Mr. Hill stated after a meeting in Vienna that"this is a subject of negotiations, and it's too early to speak of the replacement of peacekeeping forces in the Trans-Dniester territory".
Говоря о военных гарантиях в процессе приднестровского урегулирования, Хилл заявил после заседания в Вене, что" это является предметом переговоров и преждевременно говорить о замене существующих миротворческих сил в Приднестровье".

This is a subject of the gravest concern to my country and to all small islands.
Эти вопросы вызывают глубокую озабоченность в моей стране и на всех малых островах.

The Independent Expert also recognized that this is a subject of considerable global interest and therefore decided to dedicate the sixth Forum on Minority Issues to the rights of religious minorities.
Независимый эксперт также признала, что это обусловлено значительным глобальным интересом, и в этой связи приняла решение посвятить шестой Форум по вопросам меньшинств правам религиозных меньшинств.

This is a subject which deserves a summit comparable to the Copenhagen Summit.
Эта тема заслуживает проведения встречи на высшем уровне, подобной встрече в Копенгагене.

This is a subject of great importance in the disarmament and national security agenda.
Это вопрос огромной важности в повестке дня в области разоружения и национальной безопасности.

This is a subject about which there are still major differences between Member States.
Это вопрос, по которому все еще существуют серьезные разногласия между государствами- членами.

This is a subject of deliberation and analysis in the National Public Security System.
Эти вопросы являются предметом обсуждения и анализа в структурах Национальной системы государственной безопасности.

This is a subject on which we must move forward firmly but gradually, without jumping to conclusions.
Это вопрос, по которому мы должны решительно, но постепенно подвигаться веред, не делая поспешных выводов.

This is a subject we are always discussing, and we have come back to this issue many times over these last weeks.
Мы постоянно обсуждаем эту тему, за последние несколько недель многократно возвращались к этой теме..

This is a subject I believe that most delegations would like to address in detail in future deliberations under this item.
Эту тему, как я полагаю, хотели бы затронуть подробно большинство делегаций в ходе будущих обсуждений по этому пункту.

This is a subject of great concern to the members of the African Group and one that is also taken up in the Pelindaba Treaty.
Данный вопрос является предметом большого беспокойства для членов Группы африканских государств и также рассмотрен в Договоре Пелиндабы.

This is a subject for a separate article, and in this case I will limit to my own definition that I usually give during my classes.
Это тема для отдельной статьи, а пока в данном случае ограничусь собственным определением, которое даю обычно на своих занятиях.

This is a subject of central importance for the whole of humanity, which, today, is threatened by increasingly serious and underhanded threats.
Эта тема имеет важнейшее значение для всего человечества, которое сегодня стоит перед все более серьезными и скрытыми опасностями.

This is a subject of concern first and foremost to the Security Council, because it is, above all, the practice of the Council and its members that must evolve.
Этот вопрос в первую очередь касается Совета Безопасности, поскольку прежде всего необходимо внести изменения в практику работы Совета и входящих в него государств.

This is a subject that has been significantly debated over the past years, considering the perceived confidentiality inherent in the services provided by TCSPs.
Это тема, которая тщательно обсуждалась в течение последних лет, учитывая конфиденциальность, присущую услугам, предоставляемым Провайдерами трастовых и корпоративных услуг.

This is a subject of keen interest to many Member States that are seeking an increase in economic efficiency through the liberalization of economic activities.
Эта тема вызывает особый интерес у многих государств- членов, которые стремятся повысить экономическую эффективность через либерализацию экономической деятельности.

This is a subject that has been at the centre of my own thinking, especially over recent weeks because of the role Australia has played in the resolution of the conflict in East Timor.
Это вопрос, над которым я сам много думал, особенно в последние недели- в связи с ролью, которую Австралия играет в урегулировании конфликта в Восточном Тиморе.

This is a subject which has been under discussion for many years by the Working Party and the model of the ATP Certificate even mentions multi-temperature equipment without there being a corresponding test in the ATP itself.
Этот вопрос уже на протяжении многих лет обсуждается Рабочей группой, и в образце свидетельства СПС даже упоминается оборудование с разными температурными режимами, при этом в самом СПС соответствующее испытание отсутствует.

This is a subject that I think calls for study, because we have got to look at each possible wording that might be used and see which cases would be protected from patents and which would be exposed to come up with the right method.
Я думаю, этот вопрос требует исследования, потому что нужно рассмотреть все возможные формулировки, которые могли бы применяться, и выяснить, какие случаи были бы защищены от патентов, а какие подвержены им, чтобы найти верный метод.

As for on-site inspection, this is a subject that was comprehensively discussed during the negotiations on the chemical weapons Convention and we believe that the CTBT would usefully benefit from the CWC, the negotiation of which took a great deal of effort and time before consensus was reached.
Что касается инспекции на месте, то этот вопрос был всесторонне обсужден в ходе переговоров о Конвенции по химическому оружию, и мы считаем, что для ДВЗИ был бы полезным опыт КХО, переговоры о которой потребовали значительных усилий и времени, прежде чем был достигнут консенсус.

In fact, this was a subject of discussion in the Non-Aligned Movement working group today.
Собственно говоря, этот вопрос обсуждался сегодня в рабочей группе Движения неприсоединения.