THIS IS A TOPIC на Русском - Русский перевод

• это тема

Примеры использования This is a topic на Английском языке и их переводы на Русский язык

But this is a topic for another article.
Но это тема для другой статьи.

However, until now, we have not mentioned the various types of MVPs, although this is a topic that deserves special attention.
Однако до настоящего момента мы не упоминали о различных типах MVP, хотя это эта тема несомненное заслуживает отдельного упоминания.

Nevertheless, this is a topic for the next call.
Но это тема следующего разговора.

This is a topic currently under discussion.
Эта тема обсуждается в настоящее время.

In short and because of the incalculable risks associated with operations of this nature, this is a topic that affects the international community as a whole and should not be of concern only to coastal and island States.
В силу огромных рисков, связанных с операциями такого рода, данная тема затрагивает все международное сообщество, а не является предметом озабоченности лишь прибрежных и островных государств.

This is a topic that we cannot leave to the street.
Это-- вопрос, который мы не можем отдавать на откуп улице.

Insufficient mechanisms at all levels to promote the advancement of women': This is a topic of specific relevance to gender relations; it concerns the existence, resources and capacity of the institutional machinery to advance women, including government ministries, programmes and the development of an evidence base to evaluate policy, such as gender disaggregated statistics.
Несовершенство механизмов, призванных содействовать улучшению положения женщин на всех уровнях": Эта тема имеет особое значение для гендерных отношений; она касается наличия, ресурсов и потенциала институциональных механизмов содействовать улучшению положения женщин, включая государственные министерства, программы и создание технологической базы для оценки политики, такой, как гендерная статистика.

This is a topic addressed at length in other UNCTAD publications.
Эта тема подробно рассматривается в других публикациях ЮНКТАД.

Only this is a topic for another conversation.
Только это тема отдельного разговора.

This is a topic that has not previously been considered for inclusion in a UK census.
Данный признак ранее не рассматривался на предмет включения в программу переписи СК.

However, this is a topic for another analysis.
Однако, это тема для отдельного анализа.

Yet, this is a topic for a separate article, whereas now we are discussing another thing.
Но это тема для отдельной статьи… сейчас не об этом..

The Government further argued that"This is a topic which has been widely considered in society not only on the basis of its legality but from the socio-cultural and historical perspectives.
Правительство далее утверждало, что эта тема является предметом широкого обсуждения в обществе не только с точки зрения законности, но и с социально- культурных и исторических позиций.

This is a topic, research on which should be continued and defended as candidate's dissertation.
Это та тема, которую нужно продолжать и защищать в виде кандидатской диссертации.

Roman: This is a topic for another discussion!
Роман: Это тема для отдельного разговора!

This is a topic of great importance for the competition and attractiveness of both the universities and the cities in which they are located.
Это тема, имеющая большое значение для конкуренции и привлекательности как университетов, так и городов, в которых они расположены».

This is a topic which has been widely considered in society not only on the basis of its legality but from the socio-cultural and historical perspectives.
Эта тема широко рассматривалась в обществе не только с точки зрения закона, но и с социально- культурной и исторической точек зрения.

This is a topic that we will address more fully in our second periodic report under ICCPR, which is due for submission by 31 October 2003.
Данный вопрос будет более обстоятельно рассмотрен в нашем втором периодическом докладе по МПГПП, который подлежит представлению к 31 октября 2003 года.

This is a topic of great importance in view of the growing complexity of international relations and the need to maintain stable and peaceful relations among all States.
Эта тема имеет большую важность с учетом усложнения международных отношений и необходимости поддерживать стабильные и мирные отношения между всеми государствами.

This is a topic that has been maturing since 1949, when the Commission first selected the subject of State responsibility as suitable for codification.
Это тема, которая зрела для анализа с 1949 года, когда Комиссия впервые выбрала тему об ответственности государств в качестве одной из тем для целей кодификации.

This is a topic of the lecture, that was read by PhD oral&maxillofacial surgeon Dainius Razukevicius in the Conference of Lithuanian Chamber of Dentists, Panevezys Chapter on October 21st.
Это тема лекции, которая была прочитана доктором и челюстно-лицевым хирургом Дайнюсом Разукявичусом на семинаре Литовской палаты стоматологов, в Паневежис 21 октября.

This is a topic that has been maturing since 1949, when the International Law Commission first selected the subject of State responsibility as being suitable for codification.
Эта тема вызревала начиная с 1949 года, когда Комиссия международного права впервые сочла, что тема ответственности государств является подходящей для кодификации.

New XAML-this is a topic for separate conversation, there were not half of the old classes included, the default styles are worthless, triggers were removed-leaving something unpleasant in the visual states.
Новый XAML- это тема отдельного разговора, половины старых классов нет, дефолтные стили никуда не годятся, триггеры удалили- оставив только не богоугодные Visual States.

This is a topic for a separate discussion(we will consider it a little lower), because such situations are much more dangerous and require the use of potent drugs, and sometimes even hospitalization.
Это тема для отдельного разговора( мы ее рассмотрим чуть ниже), ведь такие ситуации уже значительно опаснее и требуют применения сильнодействующих средств, а иногда даже госпитализации.

This is a topic which is not covered by European Union(EU) directives and therefore setting targets in this area should be particularly relevant for both EU and non-EU member States.
Данная тема не охвачена директивами Европейского союза( ЕС), и поэтому установление целевых показателей в этой области должно иметь особо важное значение для государств- членов, входящих и не входящих в ЕС.

On the contrary, this is a topic of considerable debate, and the drafting of a legally binding instrument on enforced disappearance in the near future might contribute to the evolving concept of a right to reparation for gross violations of human rights.
Напротив, эта тема вызывает значительные споры, и составление в ближайшем будущем юридически обязательного документа по насильственным исчезновениям могло бы способствовать формированию понятия права на возмещение ущерба в случае тяжких нарушений прав человека.

This is a topic that has been gaining the attention of researchers from many different areas, and has been the subject of discussions for the implementation of public policies aimed at assisting family farmers and consequently contributing to local economic development.
Это тема, которая привлекла внимание исследователей из различных областей, это было предметом обсуждения в целях осуществления государственной политики для удовлетворения фермеров и, следовательно, способствующих местного экономического развития.

Considering that this is a topic whose principal objective is to strengthen this central body of our Organization, we would like to see a list of speakers for this debate as extensive as that for the joint debate on the report of the Security Council and the expansion of its membership.
С учетом того, что главной целью наших обсуждений является укрепление центрального органа нашей Организации, нам хотелось бы, чтобы список участников этих обсуждений был бы столь же обширным, как и список ораторов для совместного обсуждения доклада Совета Безопасности и вопроса о расширении его членского состава.

This was a topic on which the positions of participating States at the United Nations Conference had been sharply divided.
Это была тема, по которой позиции участвующих государств на Конференции Организации Объединенных Наций были резко противоположными.

This was a topic frequently raised by citizens in our consultations, and our meetings in New York and New Orleans, included visits to public housing facilities and discussions with residents.
В ходе наших консультаций эта тема часто поднималась гражданами, а во время нашей встречи в Нью-Йорке и Новом Орлеане были организованы посещения публичного жилого фонда и беседы с местными жителями.