ДАННЫЙ ПРИЗНАК на Английском - Английский перевод

• this topic
• this sign

Примеры использования Данный признак на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доля стран, включивших данный признак.
Proportion of countries including the topic.

Данный признак может носить и иносказательный смысл.
This sign may have an allegorical meaning.

Тип отопления может по меньшей мере в принципе охватываться регистрами жилищного фонда, поскольку данный признак описывает технические характеристики жилья.
Type of heating may, at least in principle, be covered by dwelling registers since this topic describes technical characteristics of the dwelling.

Данный признак не является обязательным для всех типов сообщений.
This sign is optional for all types of messages.

Кроме того, страны, проводящие комбинированную перепись и использующие данный признак, собирают информацию либо путем сплошной регистрации, либо с помощью выборочных данных.
And those countries with a combined census that included this topic collected the information from either full enumeration or sample data.

Данный признак ранее не рассматривался на предмет включения в программу переписи СК.
This is a topic that has not previously been considered for inclusion in a UK census.

При отсутствии такой информации, финансовые учреждения не смогут проводить обоснованные оценки( странового) риска и, таким образом, не смогут использовать данный признак.
In the absence of such information financial institutions will not be in a position to make an informed assessment and therefore will not be in a position to utilise this indicator.

Данный признак измеряет занятость жилищных единиц с точки зрения проживающего в них числа домохозяйств.
This topic measures occupancy of housing units in terms of the number of occupying households.

Помимо указанных причин, в силу которых вопросы, касающиеся этнической принадлежности, могут быть сочтены трудными для измерения, в СК данный признак должен отражать постоянно изменяющийся состав его общества, отличающегося культурным разнообразием.
In addition to these reasons why ethnicity questions may be considered to be difficult to measure, the topic in UK has to accommodate the ever-changing composition of its multi-cultural society.

Данный признак касается типа владения жилищами, а не землей, на которой они расположены.
This topic refers to the type of ownership of dwellings and not that of the land on which the dwelling stands.

Однако результаты международных исследований в Канаде и Новой Зеландии наряду с результатами более поздних исследований, проведенных Бюро переписей в Шотландии, дали основания полагать, что данный признак не подходит для включения в перепись.
However, international research in Canada and New Zealand, together with more recent investigations by the Census Office in Scotland has suggested that the topic is not suitable for inclusion in the Census.

Данный признак касается наличия у домохозяйств вторичных, сезонных и вакантных жилищ незанятых традиционных жилищ.
This topic relates to the household availability of secondary, seasonal and vacant dwellings unoccupied conventional dwellings.

Ответы" да, несомненно": только один респондент определенно планирует собирать информацию по одному из указанных признаков-" тип энергии, используемый для нагревания воды" Швейцария; данный признак входит в программу переписи жилищного фонда с 1980 года.
Answers"Yes, for sure": Only one respondent definitely plans to collect one of the topics in question, which is Energy used for heating water Switzerland, topic has been part of the housing census programme since 1980.

Если данный признак включается в программу переписи, то рекомендуется запрашивать информацию по категориям размера арендной платы, а не о ее фактической величине.
If this topic is included in the census, it may be desirable to obtain information on the range within which the rent paid falls rather than on the exact amount paid.

ПРИМЕЧАНИЕ: вопрос для обсуждения: данный признак может быть объединен с признаком" вид транспорта, используемый для проезда в школу, колледж или университет" в один признак" вид транспорта, используемый для проезда на место работы или место учебы.
NOTE: Point for discussion: this topic could be merged with the following"Mode of transport to school, college or university" into one topic"Mode of Mode of transport to work or place of education.

Если данный признак включается в программу переписи, предлагается, чтобы информация об общем числе родившихся живыми детей собиралась в отношении всех женщин в возрасте 15 лет и старше.
If this topic is included in the census, it is suggested that information on total number of live-born children be collected for all women age 15 and older.

ПРИМЕЧАНИЕ: вопрос для обсуждения: данный признак может быть объединен с признаком" расстояние и продолжительность поездки в школу, колледж или университет" в один признак" расстояние и продолжительность поездки до места работы или до места учебы.
NOTE: Point for discussion: this topic could be merged with the following"Distance travelled to school, college or university and time taken" into one topic"Distanced travelled to work or place of education and time taken.

Данный признак касается тех характеристик, по которым информация может быть собрана о вторичных/ сезонных и вакантных жилищах и о жилищах с жильцами, не включенными в охват переписи см. пункт 402.
This topic relates to those characteristics for which information might be collected on seasonal/secondary dwellings, vacant dwellings, and dwellings with persons not included in the census see paragraph 402.

Теоретически возможно появление множества ситуаций, когда данный признак, не попадая во множество признаков группы лиц, тем не менее мог бы рассматриваться в терминах концепции контроля, что может негативно сказаться на правовой определенности в части применения концепций группы лиц и контроля в повседневной практике антимонопольного контроля.
Theoretically, many situations may occur when this sign, not falling under many signs of group of persons, nevertheless could be considered in terms of the control concept, thereby having an adverse effect on legal certainty in applying the concepts of group of persons and control in daily practice of antimonopoly control.

Хотя данный признак не был рекомендован КЕС в качестве одного из основных, СК регулярно включает вопрос об образовательной и профессиональной квалификации для содействия измерению недостатков в сфере образования и профессиональной подготовки и в мониторинге предпринимаемых правительством инициатив и оценке резервов обладающих необходимыми навыками и квалификацией лиц из числа безработных, включая тех, кто на данный момент не ищет работу.
Though not recommended by CES as a core topic, the UK has regularly included a question on educational ands professional qualifications to assist in the measurement of shortfalls in the provision of education and training and the monitoring of take-up of government initiatives, and in the assessment of the reserves of skilled and qualified people among the unemployed including those not currently seeking work.

В рамках данного признака страны могут собирать информацию о наличии у домохозяйства вторичных, сезонных и вакантных жилищ.
In this topic, countries may collect information on the household availability of secondary, seasonal and vacant dwellings.

В случае включения данного признака в программу переписи рекомендуется, чтобы данные собирались по всем лицам старше установленного возраста независимо от того, являются они занятыми или нет.
If this topic is included in the census, it is recommended that data be obtained from all persons above a specified age, whether they are employed or not.

Оценивая при туберкулезе такой признак, как секвестрация, мы отмечали расхождение наших результатов с частотой встречаемости данного признака в исследованиях других авторов 22.
When assessing such a sign in tuberculosis as sequestration, we noted a divergence of our findings with the occurrence of this sign in the studies of other authors 22.

Данные признаки улучшения ситуации могут быть связаны с последовательной политикой государства по профилактике и лечению ТБ.
These signs of improvement could be attributable to consistent state policies on TB prevention and treatment.

Согласно данному признаку, Джордж Сорос пытается маскировать свою, прямо скажем, кровавую деятельность под« борьбу за истинные демократические ценности».
According to this symptom, George Soros attempts to disguise his, frankly, bloody activity as‘a fight for true democratic values.

Целью данного признака является измерение продолжительности проживания международных мигрантов в принимающей стране.
The purpose of this topic is to measure the duration of residence of international migrants in the host country.

Сконструированы группы сцепления и определена хромосомная локализация маркеров, тесно сцепленные с данным признаком.
It has constructed the linkage groups and identified chromosome localization of markers that closely linked with this trait.

Генетики предполагают, что проявление или непроявление данного признака зависит от генотипа самки.
The geneticists believe that the appearance or non-appearance of this sign depends on the genotype of the female.

Благодаря включению данного признака в программу переписи страны могут расширить охват своих данных о потоках маятниковой миграции за счет включения учащихся и студентов в дополнение к занятым, охват которых обеспечивается с помощью признака" место работы.
By including this topic in their census, countries can extend the scope of their data on commuting patterns to cover pupils and students in addition to the coverage of the employed provided by place of work.

Субъективный характер данного признака, а также требование о предоставлении растущему числу лиц смешанного происхождения идентифицировать себя( и/ или своих детей) в качестве таковых, определяют необходимость того, чтобы информация об этническом происхождении получалась со слов самого респондента и чтобы респонденты имели возможность определить свою принадлежность своими собственными словами.
The subjective nature of the topic, together with the requirement to allow increasing numbers of persons of mixed ethnicity to identify themselves(and/or their children) as such, requires that information on ethnicity be acquired through self-declaration of a respondent, and also that respondents have the option of describing their identity in their own words.