THIS IS APPARENT на Русском - Русский перевод

• это становится очевидным
• это видно
• это заметно
• это очевидно
• это явствует

Примеры использования This is apparent на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is apparent in the writings of García Amador.
Это можно увидеть в работах Гарсии Амадора.

The most alarming point to note is the marked reduction in the number of teaching staff, especially those qualified at the highest level. This is apparent, not just at the University of Burundi, but also in the private universities.
Самым тревожным является значительное сокращение числа преподавателей, особенно наиболее квалифицированных, и это ощущается не только в Университете Бурунди, но и в частных университетах.

This is apparent inside the ECE region as well as globally.
Это заметно в регионе ЕЭК и в глобальном масштабе.

Over the centuries, they were occupied by various powers, but it was the Venetians, French and English who seem to have left a lasting impression; this is apparent in the atmosphere, cuisine and tastes of these lush isles.
На протяжении столетий они были оккупированы разными силами, это были венецианцы, французы и англичане, которые оставили неизгладимый след; это заметно в атмосфере, кухне и вкусах этих цветущих островов.

This is apparent from article 41, which reads.
Эти вопросы раскрываются в статье 41, которая гласит.

Increasing access to education for women and girls can allow them to play a leading role in STI: this is apparent in many countries that provide equal opportunities for women in education and in science and technology.
Благодаря расширению доступа к образованию женщины и девушки могут играть ведущую роль в области НТИ: об этом наглядно свидетельствует положение во многих странах, где обеспечиваются равные возможности для женщин в области образования и науки и техники.

This is apparent inside the UNECE region, as well as globally.
Это явно заметно внутри региона ЕЭК ООН и в глобальном масштабе.

The Group has reason to believe that Mr. Glofiei has economic interests that are significantly more lucrative than those of other militias in the region(see paras. 207-210 below) and this is apparent in the weapons and equipment fielded by his personal guard.
Группа имеет основания полагать, что г-н Глофией имеет гораздо более прибыльные экономические интересы, чем другие ополчения в этом районе( см. пункты 207- 210 ниже), и это видно на примере оружия и оснащения его личной охраны.

This is apparent when it comes to the overall functioning.
Это становится очевидным, когда речь заходит об общем функционировании.

Although the fertility level has fallen for the population as a whole, the decline becomes more significant as the level of education rises. This is apparent from the results of the various surveys carried out in the country since the mid-eighties, as reflected in the following chart.
При общем снижении показателя плодовитости особо значительный спад наблюдается в связи с повышением уровня образования, как это видно из результатов различных обследований, проводимых в стране с середины 1980- х годов, и как это отражено в приводимом ниже графике.

This is apparent in almost all corporations from Ford to Microsoft.
Это заметно практически по всем корпорациях от Форд до Microsoft.

A comparison between the provisions of the draft and provisions of other conventions dealing with the carriage of goods such as the CMR, COTIF or the Montreal Convention reveals not only that the draft convention was designed almost exclusively with a view to sea carriage- this is apparent in particular from article 18, paragraph 3, and its exemptions from liability- but it also makes provision for considerably diminished liability of the carrier compared to the other conventions mentioned above.
Сопоставление положений данного проекта с положениями других конвенций о перевозке грузов, таких как Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов, Конвенция о международной перевозке грузов железнодорожным транспортом или Монреальская конвенция, свидетельствует не только о том, что проект конвенции разрабатывался почти исключительно в расчете на морские перевозки- это явствует, в частности, из пункта 3 статьи 18 и предусмотренного в нем освобождения от ответственности,- но и о том, что в проекте предусмотрена значительно меньшая ответственность перевозчика по сравнению с другими вышеупомянутыми конвенциями.

This is apparent in the Tenth and Eleventh Five-Year Plans.
Эта тенденция четко просматривается в десятом и одиннадцатом пятилетних планах.

If the valve of a small carbon dioxide cylinder is not airtight, this is apparent directly after filling at the filling facility- the filled cylinder will already be empty at the start of carriage- or the airtightness deficiency is so slight that the quantities of carbon dioxide released over time into the wagon/vehicle do not cause an appreciable increase in the atmospheric concentration of carbon dioxide.
Негерметичность клапана на небольших баллонах с углекислым газом обнаруживается уже непосредственно на заправочных установках, т. е. заправленный баллон к началу перевозки уже оказывается пустым, либо же негерметичность является столь незначительной, что даже спустя некоторое время выбросы диоксида углерода в вагон/ транспортное средство не приводят к значительному увеличению его концентрации в воздухе.

This is apparent from debates in both the Commission and the Sixth Committee.
Об этом наглядно свидетельствуют прения как в Комиссии, так и в Шестом комитете.

This is apparent as the red field above the unlocking button 1 is not visible from the boot.
Это можно определить по тому, что красное поле над клавишей разблокировки 1 больше не видно из багажника.

This is apparent from the overview of information provided in the reports on the activities being launched.
Это явствует из обзора информации, представленной в докладах об осуществляемой деятельности.

This is apparent in family homes where multiple people from a broad age range are using the same device.
Это очевидно в семейных домах, где несколько людей из разных возрастных групп используют одно устройство.

If this is apparent even with everyday discoveries, then how much more is it felt when it concerns man himself!
Если это замечено даже около обиходных открытий, то насколько же оно почувствуется, когда коснется самого человека!

This is apparent from the increased control of Hg on units equipped with FFs, dry FGD scrubbers and wet FGD scrubbers.
Это подтверждается повышением эффективности ограничения выбросов Hg на агрегатах, оборудованных ТФ, а также сухими и мокрыми ДДГ- скрубберами.

This is apparent also to key international factors, particularly those which initiated and forced their establishment.
Это очевидно также и для основных международных факторов, в частности тех, которые явились инициаторами их введения и настояли на их осуществлении.

This is apparent in the assignment of tasks at work and employers' preference for a particular sex for certain tasks.
Об этом свидетельствует распределение функций на работе и предпочтение, отдаваемое работодателями представителям того или иного пола в отношении определенных функций.

This is apparent because for the image on the right, the light rays from both pillars still coincide, and the rear column remains behind the front column.
Это очевидно, поскольку на снимке справа лучи света от обоих столбиков по-прежнему совпадают, и задний столбик по-прежнему скрыт передним.

This is apparent from the new European B2C Ecommerce Report published by Ecommerce Europe, the European umbrella organisation for online retailers.
Это видно из нового отчета European B2C Ecommerce Report, опубликованного Ecommerce Europe, организацией, которая объединяет онлайновых ритейлеров.

This is apparent with regard to the right to housing from the fact that many women will never be in charge of their own living conditions.
В контексте права на жилище это наглядно проявляется в том, что многие женщины никогда не смогут самостоятельно определять свои собственные жилищные условия.

This is apparent from the manner in which disarmament issues are approached today: in isolation from the conditions that breed insecurity.
Это становится очевидным, если посмотреть, как мы сегодня подходим к вопросам разоружения: изолированно от условий, вызывающих чувство отсутствия безопасности.

This is apparent from Circular No. 24 of 1 March 1982 of the Ministry of Ecclesiastical Affairs on amendment of the legislation on personal names, part II, paragraph 9.
Это следует из пункта 9 части II циркуляра№ 24 от 1 марта 1982 года министерства по церковным делам по вопросу о внесении изменений в законодательство о личных именах.

The possibility of this is apparent when we consider the high probability that other properties and other modes of existence lie among the resources of the Cosmos, and even of terrestrial matter.
Возможность этого очевидна, предпослав высокое вероятие, что другие свойства и другие виды существования заключаются в ресурсах Космоса и даже в земной материи.

This is apparent from Israel's hostile attitude towards Hamas, despite the fact that it succeeded in winning the democratically conducted elections in Palestine in 2006.
Это становится очевидным с учетом враждебного отношения Израиля к ХАМАС, несмотря на тот факт, что это движение добилось успеха, победив на демократически проведенных в Палестине выборах в 2006 году.

This is apparent from the definition given in the Convention of the term"treaty", which"means an international agreement… whatever its particular designation.
Это очевидно уже исходя из определения, которое дается в Конвенции выражению109<< договор>>, который<< означает международное соглашение… независимо от его конкретного наименования>> 110.