THIS IS MOSTLY DUE на Русском - Русский перевод

• это обусловлено главным образом

Примеры использования This is mostly due на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is mostly due to the extra labor involved.
В основном это связано с дополнительными затратами труда.

This is mostly due to intense land use.
Это обусловлено, в основном, интенсивным землепользованием.

This is mostly due to the harsh winter weather it receives, but results in some breathtaking views all the way down the valley.
Это происходит главным образом из-за здешней суровой зимы, виды вниз на долину- просто захватывают дух.

This is mostly due to lack of a comprehensive vision and insufficient knowledge about an integrated approach to BCM.
В основном это обусловлено отсутствием всеобъемлющей концепции и недостаточным знанием основ комплексного подхода к ОБФ.

This is mostly due to the steady population growth in large cities such as Bishkek and domestic migration from rural areas.
Это все связанно со стремительным ростом населения в больших городах, таких как Бишкек и внутренней миграцией с сельской местности.

This is mostly due to the drivetrain and gearshift model used and modifications needed during the WTHC design process.
Это обусловлено, главным образом, используемыми моделями трансмиссии и переключения передач, а также модификациями, которые потребовались в процессе разработки ВСПЦ.

This is mostly due to expenses related to the extension of State administration and the payment of salaries and bonuses to civil servants.
Это обусловлено главным образом расходами, связанными с распространением государственного управления и выплатой зарплаты и премий гражданским служащим.

This is mostly due to a fundamental misunderstanding of how digital works as well as oversight of all the functions an HDMI cable is tasked with.
Это объясняется главным образом неправильной пониманием того, как работает цифровая работа, а также надзор за всеми функциями кабеля HDMI.

This is mostly due to the specific nuances of the foreign policy pursued by the Republic of Uzbekistan, which adopts different vectors at different points in time.
Это связано с особой внешней политикой, проводимой руководством Республики Узбекистан( РУз), которая в разные периоды имела совершенно разные векторы.

This is mostly due to the increased affordability of mobile services and devices in Russia, which resulted in tougher competition in the market.
В первую очередь, это связано с тем, что услуги мобильной связи и мобильные устройства в России стали более доступными, что усилило конкуренцию на рынке.

This is mostly due to lower costs under revised contractual arrangements for rental and operation of helicopters and lower than anticipated usage of fuel.
Это прежде всего обусловлено более низкими расходами по пересмотренным контрактным соглашениям об аренде и эксплуатации вертолетов и более низким, чем ожидалось, потреблением топлива.

This is mostly due to the oversupply of the domestic market on a number of positions, and also due to the launch of new production capacities by the industry participants.
Это обусловлено, во многом, перенасыщенностью внутреннего рынка по ряду позиций, а также введением в строй новых производственных мощностей участниками отрасли.

This is mostly due to the de facto power of the prosecutor or the investigating officer to grant access to evidence only after an investigation is completed;
Это в основном объясняется фактическими полномочиями прокурора или сотрудника следственного органа предоставлять доступ к доказательствам только после завершения расследования;

This is mostly due to the as yet weak understanding of what gender means, and how it can be operationalized in each specific project.
Это обусловлено главным образом все еще слабым пониманием того, что такое гендерная проблематика и каким образом она может быть учтена в оперативной деятельности по каждому конкретному проекту.

This is mostly due to the fact that gold is seen as a safe investment against uncertain economic prospects, at a time of weakening confidence in the United States dollar.
Это обусловлено главным образом тем, что в период ослабления доверия к доллару США на фоне неопределенных экономических перспектив золото рассматривается как безопасный актив.

This is mostly due to the fact that the private publishing house"Gind" was established with the support of Eurasia Foundation to eliminate the monopoly of"Tigran Mets" printing house on production of print editions.
Прежде всего потому, что частная типография" Гинд" была создана при поддержке Фонда" Евразия" для ликвидации монополии издательства" Тигран Мец" на производство печатных изданий.

This is mostly due to a higher efficiency ratio, which reduces emissions, and to the use of natural gas as fuel, which results in fewer emissions than fuel oil or coal.
В первую очередь это объясняется более высоким КПД, что обеспечивает снижение выбросов в окружающую среду, а также использованием природного газа в качестве топлива, который дает меньше выбросов по сравнению с мазутом и углем.

This is mostly due to the occurrence of vacancies of Representative and Deputy Representative posts in country offices with high vulnerabilities because of the size of their operations or their level of risks.
Это обусловлено главным образом появлением вакантных должностей представителя и заместителя представителя в страновых отделениях с высокой степенью уязвимости, обусловленной масштабами их операций или уровнем рисков.

This is mostly due to the fact that in this part of Italy, generally, men are the only breadwinner and the partner is often housewife, and thus being not entitled to take parental leave.
В основном это объясняется тем, что в этой части страны мужчина, как правило, является единственным кормильцем, тогда как его жена- домохозяйкой, которая не имеет права на отпуск по уходу за ребенком.

This is mostly due to the reduction in the number of staff and operational resources required for the shorter period of operation and liquidation in 2008 that is now envisaged see para. 21 above.
Это обусловлено главным образом сокращением численности персонала и ресурсов на оперативные расходы, которые, как сейчас предполагается, потребуются на более короткий период осуществления операций и ликвидации миссии в 2008 году см. пункт 21, выше.

This is mostly due to the limited availability of long-term funding for institutionalizing the collaborative mechanisms and for trade facilitation measures that require modern information technologies.
Это обусловлено главным образом ограниченной доступностью долгосрочного финансирования для институционального закрепления кооперационных механизмов и реализации мер по упрощению процедур торговли, для которых требуются современные информационные технологии.

This is mostly due to the decrease of $7,467,150 under general operating expenses, as a result of the allocation of the costs for the rental of premises, previously allocated under the Department's resources, to the respective departments or offices.
Это главным образом объясняется сокращением ассигнований на 7 467 150 долл. США по статье<< Общие оперативные расходы>> в результате того, что расходы на аренду помещений, ранее покрывавшиеся за счет ресурсов Департамента, теперь отнесены к соответствующим департаментам или управлениям.

This is mostly due to decreased requirements for posts($350,500) in view of lower standard salary costs for 70 continuing posts; as well as a net decrease in non-post requirements $523,800.
Это сокращение обусловлено главным образом уменьшением потребностей по категории<< Ресурсы, связанные с должностями>>( 350 500 долл. США) ввиду более низких стандартных ставок расходов на выплату окладов в отношении 70 сохраняющихся должностей, равно как и чистым сокращением по категории<< Ресурсы, связанные с должностями>> 523 800 долл.

This is mostly due to higher commercial communications charges and the planned acquisition of public information equipment, offset, in part, by a decrease in the volume of VHF/UHF equipment purchased, as the majority of this equipment was acquired in 2008.
Это связано в основном с более высокими тарифами на коммерческую связь и с планируемым приобретением аппаратуры для деятельности в области общественной информации, что отчасти компенсируется сокращением закупок аппаратуры ОВЧ/ УВЧ, так как бόльшая часть этой аппаратуры была приобретена в 2008 году.

This is mostly due to rapid population increase, burgeoning demand from agriculture and industry, expanding and often poorly planned urbanization, saltwater intrusion into and degradation of the quality of coastal water resources arising from sea level rise(e.g. Cook Islands, Egypt and Vanuatu) and pollution of bodies of water e.g. Lesotho.
Это главным образом вызвано стремительным увеличением численности населения, быстро растущим водопотреблением в сельском хозяйстве и промышленности, расширяющейся и зачастую плохо спланированной урбанизацией, интрузией соленых вод в прибрежные водные ресурсы и ухудшением их качества в связи с повышением уровня моря например.

This is mostly due to additional resources requested for external printing, including an increase of $254,400 in order to clear the existing backlog in the Court's publications by the end of the biennium 2012-2013; as well as additional resources proposed for data-processing services, representing an increase of $245,900 primarily for a project to create network area storage for the purpose of consolidating servers and data by moving to a virtual environment.
Это увеличение объясняется главным образом испрашиваемым увеличением ресурсов на выполнение типографских работ по контракту, включая дополнительную сумму в размере 254 400 долл. США для устранения возникшего отставания в выпуске публикаций Суда к концу двухгодичного периода 2012- 2013 годов, а также испрашиваемыми дополнительными ресурсами на услуги в области обработки данных в размере 245 900 долл. США, предназначенными главным образом для осуществления проекта создания сетевого хранилища для консолидации серверов и данных с переводом в виртуальную среду.

This was mostly due to civilian vacancies, as well as reduced requirements under maintenance and contractual services.
Этот неизрасходованный остаток обусловлен главным образом наличием вакантных должностей гражданского персонала, а также сокращением потребностей по статьям ремонтно- эксплуатационных услуг и услуг по контрактам.

This was mostly due to a$ 7.0bn contrac on of banking sector's foreign asset holdings.
Это произошло прежде всего за счет снижения иностранных активов банковского сектора, составившего 7.

This was mostly due to Aspinall's and Peter Brown's four-course lunches with expensive wines in the dining room at Apple.
Довольно часто это было в связи с ланчами Аспиналла и Питера Брауна, из четырех блюд с дорогими винами, в столовой в помещении Apple Corps.

This increase is mostly due to large numbers of cases reported from Italy, Romania and Ukraine.
Такое увеличение вызвано, главным образом, большим числом случаев, зарегистрированных в Италии, Румынии и Украине.