THIS IS NOT SUFFICIENT на Русском - Русский перевод

• этого недостаточно
• этого не достаточно
• это не является достаточным

Примеры использования This is not sufficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is not sufficient.
Этого недостаточно.

But that is only the first step; for this is not sufficient.
Но это- только первый шаг, ибо этого недостаточно.

But this is not sufficient.
Но этого недостаточно.

However, when it comes to energy-intensive operations such as foundries, this is not sufficient.
Однако на таких энергоемких предприятиях как, например, литейных заводах, этого не достаточно.

And this is not sufficient.
Но этого не достаточно.

The letter does draw the Committee's attention to the Supreme Court's judgement of 27 August 1999, however, this is not sufficient to turn it into an individual communication.
В письме действительно внимание Комитета обращалось на решение Верховного суда от 27 августа 1999 года, однако этого недостаточно для того, чтобы оно стало индивидуальным сообщением.

If this is not sufficient, you can use a dry cloth to remove dirt particles from the fluff filter.
Если этого недостаточно, возьмите сухую тряпку и с ее помощью удалите частички грязи с фильтрующей сетки.

Even if human rights violations continue to be reported, including against Shias, this is not sufficient to be the basis for a violation of the Covenant.
Даже если по-прежнему поступают сообщения о нарушении прав человека, в том числе и в отношении шиитов, то этого недостаточно для того, чтобы служить основанием для нарушения положений Пакта.

If this is not sufficient, the audit officer of the competent authority may be notified.
Если этого недостаточно, то специалисту по проверке отчетности компетентного органа может быть направлено соответствующее уведомление.

Clearly, the long agenda in the nuclear area is heavy with unfinished business, but this is not sufficient reason to neglect the question of conventional arms.
Совершенно очевидно, что в обширной повестке дня в области ядерного разоружения остается много нерешенных вопросов, однако это не является достаточным основанием для игнорирования вопроса обычных вооружений.

However, this is not sufficient in many cases as the children of migrants may well be born in the destination country and may take the citizenship of that country.
Однако часто это является недостаточным, поскольку дети мигрантов могут вполне родиться в стране назначения и приобрести гражданство этой страны.

While many counties give women and men equal rights constitutionally to own property, in practice this is not sufficient to ensure that equality is a reality in many countries.
Хотя в конституциях многих стран предусмотрены равные права женщин и мужчин на владение имуществом, на практике этого оказывается недостаточно для того, чтобы такое равенство реально претворялось в жизнь во многих странах.

As this is not sufficient as a replacement for a perimeter wire, GPS can only be seen as an extension or for global navigation(navigation from one lawn to another lawn).
Так как это не достаточно для замены провода периметра, то GPS можно рассматривать только в качестве расширения Ardumower для глобальной навигации( навигация от одного газона к другому газону) или чтобы улучшить результат слияния сигналов датчиков.

The minimum wage provides some safeguard for these women in terms of wages they are legally eligible to earn, although this is not sufficient to cater for their basic needs.
Закрепление минимальных ставок оплаты труда обеспечивает некоторые гарантии для этих женщин в плане того дохода, на который они имеют право по закону, хотя это недостаточно для обеспечения удовлетворения их основных потребностей.

In terms of the exception contained in paragraph(b) this is not sufficient: the law of the State must require incorporation as a precondition for doing business there.
С точки зрения исключения, содержащегося в пункте b, это не является достаточным: законы государства должны требовать инкорпорацию в качестве предварительного условия для занятия в нем предпринимательством.

The Plan of Action states that,"Acts of torture will always be covered by the general penal provisions regarding violence, etc., but according to the United Nations Committee against Torture, this is not sufficient.
План действий гласит, что" акты пытки всегда будут охватываться общими нормами уголовного законодательства, касающимися насилия и т. д., но, по мнению Комитета против пыток Организации Объединенных Наций, этого недостаточно.

In the case of sample surveys, the individualisation is limited to share of collected units and this is not sufficient to eliminate the effects of errors in the list that add to the error in calculation of the coefficient of expansion.
При выборочных обследованиях процедурой индивидуализации охвачены лишь доли отобранных единиц, а этого недостаточно для устранения последствий ошибок в списке, которые добавляются к ошибкам, допущенным при исчислении коэффициента роста.

In the result of the study the article finds out that engineering enterprises have positive dynamics of financial results of their activity during the recent three years, but this is not sufficient for successful development.
В результате исследования было определено, что в течение последних трех лет предприятия машиностроительной отрасли имеют положительную динамику финансовых результатов деятельности, но этого недостаточно для успешного развития.

The Special Rapporteur considers that this is not sufficient and he intends to look into how the communications system can be improved so as to make it more relevant and enable a faster and more appropriate response to be sent.
Специальный докладчик считает, что этого недостаточно, и предлагает изучить вопрос о том, каким образом можно изменить систему обработки полученных сообщений с целью ее оптимизации и предоставления более оперативного и надлежащего ответа.

Supporting the Special Rapporteur for the former Yugoslavia when he states that the character of his mandate only allows him to further describe crimes and violations of human rights, but noting that this is not sufficient at the present time.
Соглашаясь со Специальным докладчиком по бывшей Югославии в том, что характер его полномочий позволяет ему и впредь лишь описывать преступления и нарушения прав человека, но отмечая, что в настоящее время этого недостаточно.

However this is not sufficient for business community to become a participant of not only educational strategy development of a certain specialist but to have a possibility to participate in an independent certification, verification of graduates' qualification.
Однако этого недостаточно, чтобы бизнес- сообщество стало участником не только формирования образовательной стратегии конкретного специалиста, но и имело возможность участвовать в независимой сертификации, подтверждении квалификации выпускников.

The Mission accepts that the warnings issued by the Israeli armed forces in some cases encouraged numbers of people to flee and get out of harm's way in respect of the ground invasion, but this is not sufficient to consider them as generally effective.
Миссия признает, что сделанные израильскими вооруженными силами предупреждения в некоторых случаях побуждали многих людей спасаться бегством и избегать опасности в отношении наземного вторжения, однако этого недостаточно, чтобы считать их в целом эффективными.

We are convinced that this is not sufficient, as we have the opportunity to show greater ambition and to move beyond mere readjustments to work jointly to reach a new consensus on the way in which the Organization must confront current threats.
Мы убеждены в том, что этого не достаточно, поскольку у нас есть возможность проявить большую инициативу и выйти за рамки простых корректировок, с тем чтобы на основе совместных усилий достичь нового консенсуса в отношении того, как наша Организация должна противостоять современным угрозам.

Although there is a control mechanism through State and municipal housing inspections, which control the quality of public utilities, this is not sufficient, in particular as these inspections frequently also suffer from a lack of efficiency.
Хотя уже создан контрольный механизм в рамках государственных и муниципальных жилищных инспекций, которые контролируют качество коммунальных услуг, всего этого недостаточно, в частности в связи с тем, что инспекции нередко также страдают от низкой эффективности.

The wording of the French and English texts seems quite clear in this regard, but if this is not sufficient the secretariat's interpretation would appear to be confirmed by marginal 2003(1)(a) which clearly mentions, for the 2XX1a marginals,"the exemptions allowed from the provisions of ADR"(and not the specific requirements of Annex A) and by marginal 10 010 which clearly states that the exemption concerns all the provisions of Annex B.
Формулировка данного текста на французском и английском языках представляется весьма ясной на этот счет, однако, если этого недостаточно, то предлагаемое здесь секретариатом толкование подтверждается, по-видимому, маргинальным номером 2003( 1) a, в котором для целей маргинальных номеров 2XX1a прямо упомянуты" освобождения от действия положений ДОПОГ"( а не от особых предписаний приложения A), а также маргинальным номером 10 010, в котором однозначно указано, что освобождение распространяется на все положения приложения B.

While noting that the Global Forum and regional consultative processes may be useful forums for informal discussions between States, this is not sufficient to lead to any significant changes or improvements relating to global migration governance.
Признавая, что Глобальный форум и региональные консультативные процессы могут стать полезными форумами для проведения неофициальных дискуссий между государствами, он отмечает, что этого недостаточно для того, чтобы способствовать каким-либо существенным изменениям или улучшениям в области управления миграцией на глобальном уровне.

Even if Tamils are subjected to being stopped and questioned at security checkpoints and human rights abuses against some Tamil men continue to be reported in Sri Lanka, this is not sufficient by itself to be the basis of a violation of the Covenant if the author is returned there.
Даже если тамилы подвергаются задержанию и допросам на блокпостах и нарушения прав человека по отношению к некоторым тамилам мужского пола в Шри-Ланке по-прежнему совершаются, само по себе этого недостаточно для того, чтобы служить обоснованием утверждения о нарушении положений Пакта в случае возвращения автора.

Although tuition waivers granted by higher educational institutions to such students partially resolve the social situation of vulnerable groups, this is not sufficient, as a result of which the majority of students withdrawn from the higher education system are students enrolled in the fee-paying system.
Хотя освобождение от платы за обучение, предоставляемое высшими учебными заведениями таким студентам, способствует частичному решению социальных проблем уязвимых групп населения, этого недостаточно, и в результате большинство досрочно прекращающих учебу в высших учебных заведениях составляют студенты из числа обучавшихся в рамках платной системы образования.

The experience of some developing countries suggests that while economic openness offers opportunities for technological catch-up by providing access to global innovation networks, this is not sufficient to improve innovation performance, especially when patterns of specialization are dominated by low-technology products.
Накопленный рядом развивающихся стран опыт предполагает, что, хотя экономическая открытость предоставляет возможности для сокращения технологического отставания путем обеспечения доступа к глобальной инновационной сети, этого недостаточно для повышения эффективности инновационной деятельности, в особенности в тех случаях, когда характер специализации определяется низкотехнологичной продукцией.

This was not sufficient to provide the oversight coverage intended by the General Assembly in resolution 57/292.
Однако этого недостаточно для выполнения надзорных функций, предусмотренных Генеральной Ассамблеей в резолюции 57/ 292.