THIS IS THE RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• за это отвечают
• ответственность за это лежит
• это является ответственностью

Примеры использования This is the responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the responsibility of the authorities.
Власти несут ответственность за это.

In this case it was asked whether the host country is responsible for registering launches or if this is the responsibility of the owners of the satellite.
В данном случае был поставлен вопрос: несет ли принимающая страна ответственность за регистрацию запусков, или же это является обязанностью владельцев спутника.

This is the responsibility of the international community.
Это-- обязанность международного сообщества.

Neither the judge nor the Government authorities can choose which forensic medical examiner will see a specific detainee; this is the responsibility of the doctor assigned to the court that ordered the detention.
Ни судья, ни государственные органы власти не могут выбирать, к какому именно судебно-медицинскому эксперту будет направлен конкретный задержанный, и эта задача возлагается на врача, приписанного к суду, который отдал распоряжение о задержании.

This is the responsibility of the host Government.
Ответственность за это несет принимающее правительство;

China and the United States need to promote the globalization of SMEs and help SMEs in global business, this is the responsibility of these two large economies, is also the honor and responsibility of every entrepreneur.
Китай и Соединенные Штаты Америки необходимость содействия глобализации МСП и оказания помощи МСП в глобальном бизнесе, это ответственность этих двух больших стран, также является честью и ответственностью каждого предпринимателя.

This is the responsibility of France in the face of history.
Такова ответственность Франции перед историей.

This project aims at creating an optimal Dutch contribution to the achievement of the Millennium Development Goals, from the perspective that this is the responsibility of all stakeholders in the public and private sector.
Этот проект нацелен на обеспечение оптимального вклада Нидерландов в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с учетом того, что эта задача является обязанностью всех структур государственного и частного сектора.

To achieve this is the responsibility of the Member States.
Достижение этого является обязанностью государств- членов.

As to border security control preventing trafficking in drugs, arms, biological and chemical weapons, their precursors and the illicit use of radioactive materials, this is the responsibility of the National Police and the army through their various specialized units.
Что касается контроля за безопасностью на границах, в целях предотвращения торговли оружием, биологическими и химическими веществами, их прекурсорами, использования радиоактивных материалов в незаконных целях, то это является ответственностью национальной полиции и национальной армии, которые используются для этого свои различные специализированные подразделения.

This is the responsibility and mission that history bestows upon all of us.
Это наша обязанность и наша миссия, которые история возложила на всех нас.

Local offices do not disseminate data, this is the responsibility of the Central Office; other producers follow the principles of the Data Protection Law and Statistics Law.
Местные управления не распространяют данные, поскольку это является прерогативой Центрального управления; другие разработчики придерживаются принципов Закона о защите данных и Закона о статистике.

This is the responsibility of Governments, supported by development actors.
За это отвечают правительства при поддержке организаций, занимающихся вопросами развития.

As for the election of the Ombudsman, it was stated that this is the responsibility of the National Assembly, which was elected one year ago, and that it was hoped that this would occur soon.
Было указано, что задача по организации выборов омбудсмена возложена на Национальную Ассамблею, которая была избрана год назад, и что можно надеется, что это произойдет в ближайшее время.

This is the responsibility of two tractor drivers, who live in a marvelous little snow house.
За это отвечают два тракториста, которые живут в прекрасном снежном домике.

In both cases, this is the responsibility of the person entering the teams.
В обоих случаях ответственность несет лицо, регистрирующее команду.

This is the responsibility of all the countries represented here today in the General Assembly.
Эта ответственность ложится на все страны, представленные сегодня здесь, в Генеральной Ассамблее.

This is the responsibility of the international community and it is also the responsibility of Ethiopia.
Не допустить этого- долг международного сообщества, а также долг Эфиопии.

This is the responsibility, this is the most sacred duty of the statesmen of all the world.
Именно в этом заключается священный долг и ответственность всех государственных деятелей мира.

This is the responsibility of the member States, which are represented here by their national delegations.
Это уже ответственность государств- членов, которые представлены здесь национальными делегациями.

This is the responsibility of the National Anti-Drug Secretariat(SENAD) by virtue of Act No. 108/91.
Согласно закону 108/ 91, эти функции возложены на Национальный секретариат по борьбе с незаконным оборотом наркотиков СЕНАД.

This is the responsibility of each society; it is an internal matter for the people of the country concerned.
Это ответственность каждого общества; это внутреннее дело народа соответствующей страны.

This is the responsibility of Governments, which must show increasing determination to live up to that responsibility..
Ответственность за это несут правительства, которые должны проявить бóльшую решимость в выполнении этих обязательств.

This is the responsibility of the local coordinator, who can work with the local manager and the facilitators.
За это отвечает местный координатор, который может работать совместно с местным руководителем и фасилитаторомами.

This is the responsibility of the Ministry of Education, state and municipal departments for education, education professionals and the community.
Это входит в обязанности министерства образования, органов просвещения штатов и городов, а также педагогов и общин.

This is the responsibility not only of the international community, but also of those countries that provide a safe haven to refugees or a home to migrants.
Это является ответственностью не только международного сообщества, но и тех стран, которые предоставляют убежище беженцам и приют мигрантам.

This is the responsibility of its Members, and this situation has to be addressed in order to restore the central role of the United Nations in conflict settlement.
За это несут ответственность ее члены, и эта ситуация требует разрешения для восстановления центральной роли Организации Объединенных Наций в урегулировании конфликтов.

This is the responsibility of the engineering and construction services departments in the fields, which make annual maintenance inspections of UNRWA premises in accordance with Technical Instruction No. 2.
Эта обязанность возложена на департаменты инженерно-строительных услуг на местах, которые ежегодно проводят технические осмотры помещений, используемых БАПОР, в соответствии с технической инструкцией№ 2.

This is the responsibility of donor countries, and we must ensure the coordination, consistency and coherence of all policies relating to global poverty and attainment of the Millennium Development Goals.
Ответственность за это лежит на странах- донорах, и мы должны обеспечить координацию, последовательность и согласованность политики на всех направлениях, касающихся нищеты в мире и достижения целей в области развития, установленных в Декларации тысячелетия.

Ultimately, this is the responsibility of the Government of Afghanistan but, in the Afghan context, the international community has particular responsibility to assist the Afghan authorities deliver on its commitments and to support civil society actors.
И наконец, ответственность за все это лежит на правительстве Афганистана, однако в афганском контексте международное сообщество несет особую ответственность за оказание содействия афганским властям в выполнении ими своих обязательств и в поддержке субъектов гражданского общества.