THIS KEY ISSUE на Русском - Русский перевод

• этому ключевому вопросу
• эту ключевую проблему
• этот ключевой вопрос
• этого ключевого вопроса

Примеры использования This key issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur will offer a number of recommendations on this key issue.
Специальный докладчик предлагает ряд рекомендаций по этому ключевому вопросу.

We want to address this key issue in the DOC spirit of constructive engagement and mutual respect.”.
Мы будем рассматривать эту ключевую проблему в духе диалога, конструктивного взаимодействия и взаимоуважения”.

The G.8 Summit in Okinawa had produced no new push on this key issue.
На Встрече на высшем уровне Группы восьми на Окинаве не было сделано никаких новых шагов в направлении решения этого ключевого вопроса.

The Round Table discussed this key issue in the context of both developed market and transition economies of the region.
Этот ключевой вопрос был обсужден на" круглом столе" в контексте стран как с развитой рыночной, так и с переходной экономикой в регионе.

It is due to this problem that I would like to return once again to this key issue of humanity.
Именно из-за этой самой проблемы я еще раз хотел бы вернуться к этому существенному вопросу человечества.

The answer to this key issue on further development of nuclear power was discussed during the Round Table"Chornobyl and Fukushima-Daiichi: Impact on the World Nuclear Power.
Ответ на этот ключевой вопрос дальнейшего развития атомной энергетики искали участники круглого стола:« Чернобыль и Фукусима- Даичи: влияние на развитие мировой ядерной энергетики».

The Commission, however, for reasons known only to itself, chose not to engage in a substantive discussion on this key issue.
Однако Комиссия по причинам, известным только ей, предпочла не проводить обсуждения существа этого важного вопроса.

I plan to strengthen the diplomatic process aimed at resolving this key issue in accordance with paragraph 10 of resolution 1701 2006.
Я намерен активизировать дипломатический процесс, направленный на решение этого ключевого вопроса в соответствии с пунктом 10 резолюции 1701 2006.

However, we regret the process by which it was developed, which did not favour the achievement of consensus on this key issue.
Однако мы сожалеем о том, что процесс ее разработки проходил таким образом, который не способствовал достижению консенсуса по этому важнейшему вопросу.

In this regard, I recall my hope that this effort will strengthen a diplomatic process aimed at resolving this key issue, in accordance with the relevant provisions of Security Council resolution 1701 2006.
В этой связи я вновь выражаю надежду на то, что эта работа даст новый толчок дипломатическому процессу, направленному на урегулирование этой ключевой проблемы на основе соответствующих положений резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.

Deplorably, the participants from the occupied Tskhinvali region opted for walking out from the discussions on this key issue.
К сожалению, участники из оккупированного Цхинвальского региона предпочли покинуть дискуссионную площадку, на которой обсуждались ключевые вопросы.

Since September 1994, several announcements by high-level Israeli officials had indicated a toughening of Israel's position on this key issue and Israeli policies in this regard had caused serious friction.
С сентября 1994 года в заявлениях высокопоставленных представителей Израиля прослеживается ужесточение позиции Израиля по этому ключевому вопросу, а политика Израиля в этой области приводит к серьезным трениям.

I therefore call upon the President of Lebanon to reconvene the National Dialogue to further discussions on a national defence strategy, with a view to forging a national consensus on this key issue.
В связи с этим я призываю президента Ливана вновь созвать механизм национального диалога для дальнейшего обсуждения национальной стратегии обороны с целью сформировать национальный консенсус по этому ключевому вопросу.

The new handbook correctly indentifies the critical need to set aside adequate financial and human resources at the planning stage however, the reviewers feel that this key issue has not been given enough prominence in the handbook.
Хотя в новом Руководстве справедливо отмечается необходимость обязательного выделения надлежащих финансовых и кадровых ресурсов на этапе планирования, участники обзора считают, что этому принципиально важному вопросу не было уделено достаточного внимания в Руководстве.

Concerted efforts by my Special Representative, with the full support of the Group of Friends, will continue in order to achieve a breakthrough on this key issue.
Мой Специальный представитель, при полной поддержке Группы друзей, продолжит согласованные усилия с целью достижения прорыва в этом ключевом вопросе.

His report of his consultations made it abundantly clear that members could not agree on this key issue, or on many others.
Его доклад о своих консультациях исчерпывающе четко показал, что члены не смогли договориться по этому ключевому вопросу, да и по многим другим.

I wish to conclude by reiterating Spain's commitment to improving the quality of life for youth, its congratulations to all stakeholders involved in this undertaking, and its hope that we will continue to work on this key issue.
В заключение, хочу подтвердить обязательства Испании по повышению уровня жизни молодежи, поздравить все включенные в этот процесс стороны, и выразить надежду на то, что мы продолжим работу над этим важнейшим вопросом.

I am hopeful that further discussions on the area, including on its territorial definition, with the Governments of Israel, Lebanon and the Syrian Arab Republic will strengthen a diplomatic process aimed at resolving this key issue in accordance with the relevant provisions of resolution 1701 2006.
Надеюсь, что дальнейшие дискуссии по этому вопросу, включая определение его границ, с правительствами Израиля, Ливана и Сирийской Арабской Республики, будут способствовать укреплению дипломатического процесса по урегулированию данной ключевой проблемы согласно соответствующим положениям резолюции 1701 2006.

Today there is a possibility, raised owing to the moderation displayed by the authors of resolution 52/37 adopted by the United Nations General Assembly this year, of exploring the outlines of this key issue.
Сегодня, благодаря той умеренности, какую продемонстрировали авторы принятой в этом году Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций резолюции 52/ 37, имеется возможность для обследования общих контуров этой существенной темы.

The resolution had envisaged the appointment of a new Prime Minister by 31 October, however, due to unforeseen circumstances unrelated to the peace process, the regional leaders who were mandated to facilitate the consultations with the Ivorian parties on this key issue did not travel to Côte d'Ivoire before that date.
В резолюции было предусмотрено назначение нового премьер-министра к 31 октября; тем не менее в связи с непредвиденными обстоятельствами, не имеющими отношения к процессу выборов, руководители региона, которые должны были содействовать проведению консультаций со всеми ивуарийскими сторонами по этому ключевому вопросу, не прибыли в Кот- д' Ивуар до этой даты.

It looks forward to the early completion of this task in liaison with relevant parties and to further recommendations by the Secretary-General on this key issue.
Он рассчитывает на скорейшее выполнение этой задачи во взаимодействии с соответствующими сторонами и на вынесение Генеральным секретарем дальнейших рекомендаций по этому ключевому вопросу.

I would like to thank the Secretary-General for his very timely initiative in convening a United Nations summit last week addressing this key issue.
Я также хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за его чрезвычайно своевременную инициативу по созыву на прошлой неделе саммита Организации Объединенных Наций для обсуждения этого ключевого вопроса.

The aim of the first meeting of the Military Experts, 15th of November, 1000- 1300, is to concentrate on detectability of MOTAPMs in order to clear finally this key issue.
Цель первого Совещания военных экспертов 15 ноября, в 10 час. 00 мин.- 13 час. 00 мин., состоит в том, чтобы сосредоточиться на обнаруживаемости НППМ, с тем чтобы прояснить наконец эту ключевую проблему.

The International High-level Conference on the subject, which took place in Geneva in June 2009, demonstrated the intentions of the Central Asian States to cooperate in solving this key issue together.
Международная конференция высокого уровня, которая прошла в сентябре 2009 года в Женеве, продемонстрировала стремление государств Центральноазиатского региона совместно решать этот чувствительный вопрос.

The report, which represents the first review of the subject matter following the adoption of the Final Document by the International Conference on the relationship between disarmament and development in September 1987, has helped to reinvigorate and update discussions on this key issue.
Этот доклад, представляющий собой первый обзор этой проблематики, подготовленный после принятия Заключительного документа Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием, состоявшейся в сентябре 1987 года, способствовал активизации дискуссии по этому важному вопросу и придал ей более актуальный характер.

In my last report on the implementation of resolution 1701(2006)(S/2998/425), I expressed my intention to strengthen the diplomatic process aimed at resolving the question of the Shab'a Farms in accordance with paragraph 10 of resolution 1701(2006), and to continue my consultations on this key issue with all relevant parties.
В моем предыдущем докладе об осуществлении резолюции 1701( 2006)( S/ 2998/ 425) я выразил намерение активизировать дипломатический процесс, направленный на решение вопроса о районе Мазария- Шабъа, в соответствии с пунктом 10 резолюции 1701( 2006), и продолжать консультации по этому ключевому вопросу со всеми соответствующими сторонами.

With respect to where we are in the Working Group, we will today begin to look at document A/CN.10/1994/WG. II/CRP.5, and we will continue to work on resolving what everyone agrees is the key issue: paragraph 12 of section III. We have made some progress, I believe, with respect to resolving this key issue, but we are not there yet.
В отношении того, чем занимается в настоящее время наша Рабочая группа, могу сказать, что сегодня мы приступим к рассмотрению документа А/ СN. 10/ 1994/ WG. II/ CRP. 5 и продолжим работу над вопросом, являющимся, по всеобщему признанию, ключевым: пунктом 12 раздела III. Я считаю, что мы достигли некоторого прогресса в решении этого ключевого вопроса, однако окончательно он еще не урегулирован.

It takes note of the solid progress made by the cartographer towards a provisional determination of the geographical extent of the Shabaa Farms and welcomes the Secretary-General's intention to engage in further discussions with the parties on the Shebaa Farms area, including on its territorial definition, that will strengthen a diplomatic process aimed at resolving this key issue in accordance with the relevant provisions of resolution 1701.
Он отмечает значительный прогресс, которого добился картограф в деле предварительного определения границ географического района Мазария- Шабъа, и приветствует намерение Генерального секретаря провести дальнейшие обсуждения со сторонами вопроса о районе Мазария- Шабъа, включая определение его территориальных границ, что укрепит дипломатический процесс, призванный решить этот ключевой вопрос согласно соответствующим положениям резолюции 1701.

This is a key issue.
Это основополагающий вопрос.

This was the key issue in 2016.
Это было главной проблемой в 2016 году.