THIS MAY BE EXPLAINED на Русском - Русский перевод

• это можно объяснить
• это может объясняться
• возможно это объясняется
• это возможно объясняется
• это может быть объяснено

Примеры использования This may be explained на Английском языке и их переводы на Русский язык

This may be explained in the following way.
Это можно объяснить следующим образом.

The share of DTTs between developed countries(24 per cent) is significantly higher than in the case of BITs: this may be explained by the fact that double taxation poses a greater threat in those countries than political risk.
Доля ДИДН между развитыми странами( 24%) существенно выше доли договоров между этими странами в случае ДИД: это может объясняться тем, что в этих странах двойное налогообложение создает более значительную угрозу, чем политический риск.

This may be explained by the recent increase of the proportion of women in IT.
Этим можно объяснить наблюдаемый в последние годы рост доли женщин в ИТ.

As mentioned in paragraph 34 above, this may be explained, in particular, by the heavy constraints and fears for their tenure experienced by judges.
Как уже упоминалось выше в пункте 34, возможно, это объясняется, в частности, сильным воздействием на судей и их опасениями потерять свою работу.

This may be explained by its predisposition to treeless, dry and heavily grazed habitats.
Это можно объяснить его склонностью к безлесным и сухим территориям.

This may be explained by the lower number of Parties completing this reporting cycle.
Это можно объяснить малым числом Сторон, завершивших этот отчетный цикл.

This may be explained, in part, by the fact that the District system is still new.
Частично это может быть объяснено тем фактом, что система участков- все еще новое явление.

This may be explained by the high cost of living in the country and by the fact that school fees are expensive.
Возможно, это объясняется высокой стоимостью жизни в стране и высокой стоимостью школьного образования.

This may be explained by operational mistakes, and by the increase of the total quantity of mineral treated by the smelter.
Это можно объяснить операционными ошибками, а также увеличением общего количества руды, выплавляемого в новой печи.

This may be explained by the relatively short period that has elapsed since the adoption of the Copenhagen Declaration in 1995.
Это можно объяснить тем, что со времени принятия в 1995 году Копенгагенской декларации прошло относительно немного времени.

This may be explained by the fact that double taxation poses a greater threat in developed countries than political risk.
Это можно объяснить тем, что двойное налогообложение представляет для развитых стран более серьезную угрозу, чем политический риск.

This may be explained by the fact that the general public tends to wrongly perceive the Ombudsman as an appeal mechanism.
Все это, возможно, объясняется тем обстоятельством, что у общественности сложилось неверное представление об омбудсмене как о механизме рассмотрения апелляций.

This may be explained by each State's aspiration to see the adapted Treaty reflect its national interests to the greatest possible extent.
Это можно объяснить стремлением каждого государства к тому, чтобы адаптированный текст отражал его национальные интересы в максимальной степени.

Partially, this may be explained by the low level of business education, as well as the past negative experience of interaction with similar structures.
Отчасти это можно объяснить низким уровнем бизнес- образования, а также негативным прошлым опытом взаимодействий с подобными структурами.

This may be explained by the fact that many SMEs are subject to the same environmental regulatory regime as larger enterprises.
Это можно объяснить тем, что многие МСП подпадают под действие такого же режима экологического регулирования, который действует в отношении более крупных предприятий.

This may be explained by the time lag between the acquisition of skills and knowledge through training and their application in producing new statistics.
Это, возможно, объясняется временным разрывом между приобретением навыков и знаний в ходе учебных мероприятий и их применением в работе по подготовке новых статистических данных.

This may be explained in part by the fact that in obtaining professional and life experience, people are less likely to believe they may fulfill themselves at the LSG level.
Это можно объяснить, в частности, тем, что, обретая профессиональный и жизненный опыт, люди все меньше верят в возможность самореализации на уровне МСУ.

This may be explained by the State's weak resolve to pursue such means of action and the low priority they are assigned in government decisions and policies.
Это можно объяснить недостаточной приверженностью государства делу использования этих средств и недостаточным приоритетом, которым они пользуются в решениях и политике правительства.

This may be explained largely in terms of convenience and risk minimization for the traffickers, because shorter distances make it easier to manage the trafficking process.
Это можно объяснить, в значительной степени, с точки зрения удобства и минимизации рисков для торговцев, поскольку на более коротких расстояниях легче управлять процессами эксплуатации.

This may be explained by the fact that the submission was originally addressed to another human rights monitoring body and, later forwarded, to the Working Group.
Это можно было бы объяснить тем, что изначально данное сообщение было адресовано другому правозащитному наблюдательному органу, а только потом перенаправлено Рабочей группе.

This may be explained by lack of training, lack of time, lack of human resources(and task-shifting), lack of supportive technologies and lack of patient materials.
Это можно объяснить недостаточностью подготовки, нехваткой времени, кадров( и передачей части функций врачей медицинским сестрам), отсутствием поддерживающих технологий и недостатком материалов для пациентов.

This may be explained by behavioural or environmental factors leading to differences in exposure to infections, or factors related to immunity or genetic predisposition.
Это можно объяснить различным влиянием поведенческих или средовых факторов на вероятность контакта с источником заражения, а также воздействием факторов, связанных с особенностями иммунитета или с генетической предрасположенностью.

This may be explained by various factors, including the temperate climate, high energy taxes, limited national energy resources and, last but not least, the contribution of energy saving policies over the past 25 years.
Это можно объяснить различными факторами, к которым относятся: мягкий климат, высокие налоги на энергию, ограниченность национальных энергоресурсов и, наконец, хотя это тоже является немаловажным фактором, программы энергосбережения, осуществляемые за последние 25 лет.

This may be explained by the fact that, although Sweden's international undertakings in the field of human rights are implemented, international human rights instruments are not, as such, made part of the national legal system of Sweden cf. the information submitted under section D below.
Это может быть объяснено тем фактом, что, хотя международные обязательства Швеции в области прав человека соблюдаются, международные документы в области прав человека не являются как таковые частью национальной правовой системы Швеции см. информацию, представленную ниже в разделе D.

This may be explained by the fact that the Constitution of Canada is based on the same principles as the Constitution of the United Kingdom, where the manner in which political institutions function is governed largely by domestic unwritten rules that are called"Constitutional conventions.
Это может объясняться тем фактом, что Конституция Канады основана на тех же принципах, что и Конституция Соединенного Королевства, согласно которой взаимоотношения между политическими институтами регулируются в основном национальными неписаными правилами, называемыми" конституционными обычаями.

On one hand, this may be explained by the fact that people who accept the Primordial Knowledge begin their daily internal spiritual work, freeing themselves from external sources of negativism, take their animal nature under control and crave for the light.
С одной стороны, это может быть объяснимо тем, что люди, принимающие Исконные Знания, приступают к индивидуальной внутренней духовной работе, освобождаясь от внешних источников негатива, берут под контроль свое Животное начало и стремятся в светлому, однако с другой, продолжают гибнуть люди, ежедневно, и что самое страшное, жертвами их числа становятся ни в чем не повинные дети.

This may be explained by these banks' capital base, which seems not sufficiently large, and by their ownership, given that most owners are the borrowing countries themselves, with limited financial resources to expand the banks' capital base substantially.
Возможно, это объясняется базой капитала этих банков, которая, судя по всему, недостаточно велика, а также структурой их собственности, учитывая, что большинство их собственников- это те самые страны, которые нуждаются в займах и, соответственно, обладают лишь ограниченными финансовыми ресурсами, что не позволяет им значительно увеличить базу капитала таких банков.

To some extent, this may be explained by the response of these groups to the improved accessibility and availability of various options to treat opportunistic diseases associated with AIDS, particularly, to antiretroviral drugs, and, consequently, to the wrong notion, that AIDS has become manageable.
В определенной степени это, возможно, объясняется реакцией этих групп на возросшую доступность и наличие различных средств для лечения связанных со СПИДом и вызванных условно- патогенными микроорганизмами болезней, в частности противоретровирусных лекарственных препаратов и возникшего отсюда ошибочного представления о том, что СПИД стал излечимым.

This may be explained by the fact that(a) two judges were re-elected in June 2005 while provisions were made in the budget approved in 2004 for additional pension payments with respect to the seven judges whose terms of office came to an end on 30 September 2005; and(b) no new cases were submitted to the Tribunal in 2005-2006.
Это может объясняться тем, что: а в июне 2005 года были переизбраны двое судей, тогда как в бюджете, утвержденном в 2004 году, были предусмотрены ассигнования на выплату дополнительных пенсионных пособий семи судьям, срок полномочий которых подошел к концу 30 сентября 2005 года; и b в 2005- 2006 годах Трибуналу не было представлено никаких новых дел.

This might be explained by a greater responsiveness of management in highly exposed entities.
Это можно объяснить большей активностью руководства в подразделениях, подверженных высокой степени риска.