THIS CAN BE ATTRIBUTED на Русском - Русский перевод

• это можно объяснить
• это можно отнести
• это может быть связано
• это может объясняться

Примеры использования This can be attributed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This can be attributed to a number of factors.
Это можно объяснить рядом факторов.

There was a substantial increase in the total value of procurement; this can be attributed to the increase in the number of agencies reporting statistical data.
Произошло существенное увеличение показателей общего стоимостного объема закупок; это можно объяснить увеличением числа учреждений, предоставивших статистические данные.

This can be attributed to the increase in labor productivity.
Это можно отнести к увеличению в трудной урожайности.

In large measure this can be attributed to the large expanse of ocean surface and the sparse population density in many land regions.
В значительной степени это можно объяснить большой площадью поверхности океана и низкой плотностью населения во многих районах суши.

This can be attributed to progress in the field of health.
Можно объяснить эту тенденцию успехами, достигнутыми в области здравоохранения.

In the Institute's view, this can be attributed, at least in part, to the uncertainty that existed for a time regarding the Institute's location and future.
По мнению Института, это можно объяснить, по крайней мере частично, существовавшей в течение некоторого времени неопределенности в отношении местоположения и будущего Института.

This can be attributed only partially to better reporting;
Лишь частично это можно объяснить улучшением дел в плане представления сообщений;

In the book, unnamed CIA analysts speculate that this can be attributed to the view that the controversial policies Bush advocated would help recruit mujahideen and would cause the image of the United States to decline globally due to aggressive foreign policy.
В этой книге неназванные аналитики ЦРУ предполагают, что это можно отнести к предположению, что спорная политика, которую поддерживал Буш, поможет набирать моджахедов и приведет к тому, что имидж Соединенных Штатов в глобальном масштабе снизится из-за агрессивной внешней политики.

This can be attributed to increase in female enrolment rate during the same period.
Это можно объяснить повышением коэффициента приема девочек за тот же период.

This can be attributed to the fiscal reforms put into place in this area by the Government.
Это можно объяснить финансовыми реформами, предпринятыми правительством в этой сфере.

Usually this can be attributed to the excessive demands and endless daily tasks and projects.
Обычно это может быть отнесено к чрезмерным требованиям и нескончаемых ежедневных задач и проектов.

This can be attributed not only to underlying cost structures but also to political influence and decisions.
Это может быть связано не только с соответствующей структурой затрат, но также и политическим влиянием и решениями.

This can be attributed to both the temperate weather, which is the most convenient for traveling, and the beginning of the school year.
Это можно связать как с теплым временем года, удобным для переезда, так и с началом учебного года.

This can be attributed to the cavernous difference in effectiveness between state authorities but also to the nature and capacity of the institutions as well.
Это можно отнести к глубоким различиям в продуктивности между государственными органами, а также к характеру и способностях властей.

This can be attributed to a slacker increase in revenues(which rose by 0.4 GDP points) and a faster growth in spending which rose by 0.7 GDP points.
Это можно объяснить замедлением роста доходов( которые выросли на, 4 пункта ВВП) и ускорением роста расходов которые выросли на, 7 пункта ВВП.

This can be attributed to the increased presence of the Chadian security forces in the area and their ability to address the criminal networks involved.
Это можно объяснить усилившимся присутствием сил безопасности Чада в этом районе и их способностью вести борьбу с преступными сообществами.

This can be attributed to the recession in the United States, whose market accounts for approximately 70 per cent of tourist arrivals in the Territory.
Это можно объяснить экономическим спадом в Соединенных Штатах, на рынок которых приходится приблизительно 70 процентов общего числа посещающих территорию туристов.

This can be attributed to the adequate performance of the aging Type 95 against obsolete tanks of National Revolutionary Army of the Republic of China forces.
Это возможно связано с тем, что устаревший танк« Ха- Го» был все еще успешен против устаревших танков сил Национально- революционной армии Республики Китая.

This can be attributed to simple ignorance on the part of the news people but the Bureau of Economic Analysis, through carelessness, abets the media misrepresentation.
Это можно отнести к просто незнанию на части людей новостей но контора хозяйственного анализа, через халатность, подстрекает искаженное содержание средств.

This can be attributed, at least in part, to climate change, given the high vulnerability of Central America to the effects of this phenomenon.
Это может быть связано, по крайней мере отчасти, с изменением климата, и необходимо учитывать высокую уязвимость стран Центральной Америки перед последствиями этого явления.

This can be attributed partly to an inadequate business environment, poor institutional frameworks and lack of political stability, among other factors.
Отчасти это можно объяснить отсутствием в этих странах надлежащих условий для ведения бизнеса, слабой институциональной базой, политической нестабильностью и другими факторами.

This can be attributed to the level of awareness of the donor community on the UNCCD and its provisions and to the specific agendas which donors have for their funding and support.
Это можно объяснить уровнем осведомленности доноров о КБОООН и ее положениях и наличием у доноров своих конкретных соображений насчет финансирования и поддержки.

This can be attributed mostly to the huge housing market and stock beam capacity that was available at the time to service increased demand.
Это можно объяснить главным образом наличием огромного сектора жилищного строительства и объемом производственных мощностей по выпуску строительных балок, который имелся на момент повышения спроса.

This can be attributed to various factors, such as the lack of human and financial resources, the weakness of the legal and judiciary systems, and deficiencies in the legislation.
Это может быть объяснено различными факторами, в частности отсутствием людских и финансовых ресурсов, слабостью правовой и судебной систем, а также недостатками законодательства.

This can be attributed in part to the implementation of measures taken by the Board in recent years to counter attempts to divert by use of forged import certificates.
Это можно объяснить отчасти реализацией мер, принятых в последние годы Комитетом для противодей ствия попыткам организовать утечку веществ посредством использования поддель ных ввозных свидетельств.

This can be attributed to multiple interventions, mainly state sponsored, and complemented by the philanthropic work of faith based organizations and other civil society organizations.
Это можно объяснить многочисленными мерами вмешательства, в основном со стороны государства, и дополнительной филантропической работой религиозных организаций и других организаций гражданского общества.

This can be attributed to the consequences of not even a thirteen percent tax rate, but to reforming taxation processes and the taxation regime, and other relevant threats to doing business.
Это можно отнести к последствиям даже не к тринадцатипроцентной ставке налогов, а к реформаторским налоговым процессам и режиму налогообложения, и прочими сопутствующими угрозами для ведения бизнеса.

This can be attributed to the fact that Affirmative Action that was introduced in the first two elections, thereby culminating in the current status of women in local government.
Это можно объяснить тем фактом, что позитивные действия, которые применялись на первых двух выборах, привели к высоким показателям численности женщин в местных органах самоуправления в настоящее время.

This can be attributed to a lack of understanding among health-care personnel of how gender norms and roles affect women's health and women's experiences when interacting with health-care institutions.
Это может быть вызвано непониманием медицинским персоналом того, как гендерные нормы и роли влияют на накапливаемый женщинами опыт, связанный с получением медицинской помощи в медицинских учреждениях.

This can be attributed to a steep decline in the remittances from the United States of America and EU, which are main sources of workers' remittances to more diversified economies.
Это может быть связано с резким сокращением объема денежных переводов из Соединенных Штатов Америки и Европейского союза, которые являются основными источниками таких переводов в страны с более диверсифицированной экономикой.