THIS ORIENTATION на Русском - Русский перевод

• эта ориентация
• этой ориентации
• такая направленность

Примеры использования This orientation на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have to go to this orientation.
Ты должна поехать на этот инструктаж.

This orientation includes the aspects outlined below.
Подобная ориентация включает следующие аспекты.

Note: If the sample is provided with an orientation mark, the specified values must only be observed for this orientation.
Примечание: В случае представления образца с указанием его расположения конкретные значения должны фиксироваться только для этого расположения.

This orientation may require frequent rotations of the display contents.
Такая ориентация может потребовать частого обновления содержащихся на дисплее данных.

Urbanization is new and very quiet, because the floor is in a landscaped area in which no traffic, is a second floor with this orientation, has elevator and no architectural barriers.
Урбанизация является новым и очень тихо, потому что слово находится в благоустроенной территории, в которых нет движения, второй этаж с этой ориентацией, есть лифт и без архитектурных барьеров.

This orientation corresponds to the visual view from the bridge in direction of the ship's heading.
Данная ориентация соответствует виду с мостика в направлении курса судна.

This is the key step in achieving invariance to rotation as the keypoint descriptor can be represented relative to this orientation and therefore achieve invariance to image rotation.
Это ключевой шаг достижения инвариантности по вращению, поскольку дескриптор ключевой точки может быть представлен относительно этой ориентации, а потому становится инвариантным по вращению изображения.

This orientation eliminates the effects of settlement during formation of the filtercake.
Такое расположение устраняет влияние осадка во время формирования фильтрационной корки.

Not only does it consider man's destiny- and the destiny of all of creation- as oriented toward an end; this orientation is the main characteristic of the sacramental doctrines, of its spirituality, and of its attitude toward the“world.”.
Принимая во внимание участь человека- и судьбу всего творения- как направленную к концу, эта ориентация есть важнейшая характеристика сакраментальных учений, духовности человека и его отношения к" миру".

Because of this orientation and the size of the company arise always interesting career paths.
На основе этой ориентации и величины предприятия всегда получаются интересные карьерные пути.

Some countries' citizenry have been conditioned by their leaders to regard war as patriotic, the defense of democracy and freedom, and this orientation has been relentlessly reinforced not only by the media and entertainment venues, but even children's games.
Население некоторых стран было обусловлено их лидерами, чтобы расценивать войну как патриотическую, как защиту демократии и свободы, и эта ориентация была бузусловно подкреплена не только СМИ и шоу-бизнесом, но и детскими играми.

This orientation has, at times, helped to overcome domestic political resistance to certain reforms.
Такая ориентация во многих случаях помогала преодолеть внутреннее политическое противодействие некоторым реформам.

Much later, on 10 May 1944, when the bases of the world's new institutional organization were being discussed, the Philadelphia Declaration reaffirmed this orientation of ILO by stating that"poverty anywhere constitutes a danger to prosperity everywhere.
Значительно позднее, 10 мая 1944 года, когда обсуждались основы новой всемирной организации, в Филадельфийской декларации была подтверждена эта ориентация МОТ путем включения положения о том, что" нищета в любом месте является угрозой для всеобщего благосостояния.

In this orientation the cargo at the top of the second stage was just above the waterline, making it easy to access.
В этой ориентации груз сверху второй ступени находился немного выше ватерлинии, что обеспечивало легкий доступ к нему.

Rejects the imposition of obligations on developing countries to contain, the phenomenon of climate changes in addition to the provisions of the Kyoto Protocol on the UN convention on Climate Changes and calls on Member States to oppose this orientation wherever it deemed necessary.
Отвергает попытки навязать развивающимся странам обязательства по сдерживанию распространения феномена изменения климата в дополнение к положениям Киотского протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и призывает государства- члены противодействовать этому курсу, когда это представляется необходимым;

This orientation tends to tilt research and innovation away from nationally or locally important issues.
Такая ориентация склонна отвлекать научно-исследовательскую и инновационную деятельность от вопросов, относящихся к национальным или местным интересам.

With this orientation, the apartment has plenty of natural light throughout the day and live mainly in the morning sun.
С помощью этой ориентации, в квартире есть большое количество естественного света в течение дня и живут в основном в лучах утреннего солнца.

This orientation was supported by the United Nations General Assembly in resolution 58/242 on the implementation of the UNCCD.
Эта ориентация была поддержана Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в резолюции 58/ 242, посвященной осуществлению КБОООН.

This orientation has serious limitations in a market economy, where the knowledge of customers is critically important in shaping innovations.
Такая ориентация серьезно ограничивает рыночную экономику, в которой знание клиентуры играет важнейшую роль при определении инноваций.

This orientation is also in line with what other relevant organizations and bilateral capacity-building and training programmes are offering.
Эта ориентация соответствует также тому, что предлагается соответствующими организациями и двусторонними программами по наращиванию потенциала и профподготовке.

To assess how this orientation is evolving, the concept notes of the most recently approved projects-- the seventh tranche projects-- were examined.
Для того чтобы оценить, как определяется такая направленность проектов, были проанализированы концептуальные записки по последним проектам, утвержденным в рамках седьмого транша.

This orientation changes much less in response to a given external torque than it would without the large angular momentum associated with the gyroscope's high rate of spin.
Эта ориентация изменяется гораздо меньше в ответ на заданный внешний крутящий момент, чем это было бы без большого углового момента, связанного с высоким уровнем вращения гироскопа.

This orientation has been reinforced over the years as a result of the continuous adaptation of the institution both to the evolution of a rapidly changing world economy and to the evolving needs of developing countries.
Со временем эта ориентация усилилась в результате постоянной адаптации организации как к быстрым изменениям в мировой экономике, так и к меняющимся потребностям развивающихся стран.

This orientation may direct attention to the needs of larger, export-oriented firms rather than small farmers, as for example in research on bananas in Jamaica or coffee in Costa Rica.
Такая ориентация может привлекать внимание не к нуждам мелких фермеров, а к потребностям более крупных, ориентированных на экспорт компаний, как, например, в случае исследований в отношении бананов на Ямайке или кофе в Коста-Рике.

Given this orientation, the agenda, participation and outcome of these meetings do not impact decisively on the coordination of programmes and activities of poverty eradication at the country level.
С учетом такой ориентации повестка дня, состав участников и результаты этих совещаний не оказывают решающего воздействия на координацию программ и мероприятий в области искоренения нищеты на страновом уровне.

This orientation would strengthen the work of the Standing Committee; new tasks could be identified that would enable the Committee to work in conjunction with other bodies in the United Nations system.
Такая ориентация способствовала бы активизации работы Постоянного комитета, в рамках которой можно было бы определить новые задачи, позволяющие Комитету осуществлять свою деятельность совместно с другими органами системы Организации Объединенных Наций.

If we wish to link this orientation to an art movement as such, we might bring to mind the European and American‘land artists' who went out into the field to escape the limitations of representational and object-based art in the late 1960s and 1970s.
Развитие данного направления искусства связано с творческим движением европейских и американских ленд- арт- художников конца 1960- х и 1970- х, вышедших в поле с намерением оставить позади ограничения фигуративного и объектного искусства.

This orientation has been further reinforced by the focus on poverty that characterized the substantive session of 1999 of the Economic and Social Council, and is underlying the Council's intensified dialogue with the Bretton Woods institutions.
Эта ориентация была дополнительно усилена в результате акцента на проблемы нищеты, характеризовавшего основную сессию Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС) 1999 года, и она лежит в основе более активного диалога Совета с бреттон- вудскими учреждениями.

This orientation has led many educational reforms- such as student- or learner-centred approaches and community schools- and movements to seek to empower people with the knowledge and information that they need for self-development.
С такой ориентацией осуществлялись многие реформы в сфере образования- например, использовались такие подходы, где основное внимание уделялось учащемуся, а также общинные школы- и формировались движения, направленные на то, чтобы обеспечить людей знаниями и информацией, которые необходимы им для саморазвития.

While this orientation appears to be a step forward in support of the further implementation of the Programme of Action, it is as yet not clear how much additional funds will be allocated to small island developing States within the framework of the post-2000 agreement.
Хотя такая направленность сотрудничества- это шаг вперед по дальнейшей реализации Программы действий, пока еще не ясно, какие дополнительные средства будут выделены малым островным развивающимся государствам в рамках договоренностей в отношении деятельности на период после 2000 года.