ТАКАЯ НАПРАВЛЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• this focus
• this orientation

Примеры использования Такая направленность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая направленность будет положена в основу и последующих годовых докладов.
This reorientation will be built upon in subsequent annual reports.

Этот успех, однако, может быть сведен на нет, если такая направленность будет утрачена в результате рассмотрения других природоохранных вопросов.
That success might be put at risk if its focus were diluted by encompassing other environmental issues.

Такая направленность присуща реформам как в государственном, так и частном секторах.
This shift is common in both public and private sector reforms.

Для того чтобы оценить, как определяется такая направленность проектов, были проанализированы концептуальные записки по последним проектам, утвержденным в рамках седьмого транша.
To assess how this orientation is evolving, the concept notes of the most recently approved projects-- the seventh tranche projects-- were examined.

Такая направленность действий сопряжена с субъективным влиянием и поэтому вызывает обеспокоенность.
Such a course of action was fraught with subjective influences and was therefore worrying.

В то же время выступающий сожалеет о том, что обсуждения были в основном посвящены миграции, а не развитию, за исключением вопросов перевода средств и редкого упоминания совместного развития, и задается вопросом о том, была ли такая направленность дискуссий преднамеренной и оправданной.
He nevertheless deplored the fact that the discussions had focused on migration and not on development, except for some initial questions and rare references to co-development, and he asked whether that approach had been intentional and well-advised.

Такая направленность нередко приводила к росту нестабильности в реальном секторе экономики и на рынке труда.
This focus has frequently increased volatility in the real economy and in the labour market.

По нашему мнению, такая направленность ливийского законодательства способствует предотвращению случаев превышения власти представителями государственных органов и заставляет их воздерживаться от злоупотреблений властью.
In our view, this trend in Libyan legislation tends to deter abuses by the Administration and curbs the misuse of public authority.

Такая направленность является неотъемлемой частью успешных усилий по содействию устойчивому экономическому и социальному развитию.
Such a focus was integral to the success of efforts to promote sustainable economic and social development.

Было отмечено, что такая направленность в работе тесно увязана с правозащитным подходом к составлению программ и позволит внести большой вклад в дело достижения ЦРДТ, запланированных на 2015 год.
This focus, it was noted, was closely linked to the human rights-based approach to programming and will make a strong contribution to achievement of the Millennium Development Goals targeted for achievement in 2015.

Такая направленность и формат также считаются одним из непременных условий решения вопросов, связанных с мониторингом и учетом см. А/ 66/ 126.
Such a focus and format are also seen as critical for addressing issues of monitoring and accountability see A/66/126.

Было отмечено, что такая направленность в работе тесно увязана с правозащитным подходом к составлению программ и позволит внести большой вклад в дело достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
This focus, it was noted, was closely linked to the human rights-based approach to programming and will make a strong contribution to achievement of the Millennium Development Goals targeted for achievement in 2015.

Такая направленность позволит применять более конкретные и действенные меры против наиболее эксплуататорских и опасных видов детского труда.
This focus would enable more direct and effective action against the most exploitative and dangerous types of child labour.

Мы особенно приветствуем тот факт, что такая направленность, которая вписывается в контекст обновления Организации в период после" холодной войны", сопровождается политикой, направленной на укрепление уз сотрудничества с региональными организациями и с организациями, имеющими глобальное предназначение, такими, как Межпарламентский союз( МС), который в настоящее время объединяет более 130 национальных и региональных парламентов.
We particularly welcome the fact that that focus, which fits within the context of renewing the Organization in the post-war period, is accompanied by a policy aimed at consolidating the bonds of cooperation with regional organizations, or those with a global mission, such as the Inter-Parliamentary Union(IPU), which currently brings together more than 130 national and regional parliaments.

Такая направленность предполагает сотрудничество с соседними регионами, а также с ведущими мировыми и европейскими политическими и экономическими факторами.
This target presupposes cooperation with adjoining regions and with leading world and European political and economic factors alike.

Такая направленность Правительства подтверждается и увеличением Аграрного бюджета на 2013 год, который составляет 45 миллиардов динаров, или 4, 5 процента бюджета страны в целом.
Such plans of the government are supported by larger agrarian budget in 2013, which makes for the 4.5% of the total national budget.

Однако такая направленность программ отнюдь не означает, что гендерная динамика в полной мере была учтена в ходе их разработки, осуществления и оценки.
Such targeting, however, does not mean that gender dynamics have been adequately taken into account in the design, implementation and evaluation of such programmes.

Такая направленность обусловлена предположением о том, что более эффективные меры реагирования на выявленные случаи незаконных потоков оружия помогут сократить сами эти незаконные потоки.
This focus is set under the assumption that increased effective responses to detected cases of illicit arms flows will help to reduce illicit arms flows as such.

Такая направленность всегда является лишь свойством конкретных реализаций общего понятия и может быть создана в целях производительности, например, при вычислительном моделировании.
Such directionality is always only a property of particular implementations of the general notion and may be made for performance reasons in, for example, computational modelling.

Такая направленность позволила участникам сосредоточиться на вопросах, являющихся наиболее актуальными для данного региона и для диалога между Специальным комитетом, представителями правительств карибских территорий и управляющей державой.
This focus allowed the participants to concentrate on the questions most relevant to the region and for a dialogue between the Special Committee, the representatives of the Caribbean Governments and the administrative Power.

Хотя такая направленность сотрудничества- это шаг вперед по дальнейшей реализации Программы действий, пока еще не ясно, какие дополнительные средства будут выделены малым островным развивающимся государствам в рамках договоренностей в отношении деятельности на период после 2000 года.
While this orientation appears to be a step forward in support of the further implementation of the Programme of Action, it is as yet not clear how much additional funds will be allocated to small island developing States within the framework of the post-2000 agreement.

Кроме того, такая направленность действий напрямую связана с различного рода оперативными мерами, диктуемыми руководящими принципами предпринимательской деятельности в аспекте прав человека в контексте рамок, касающихся" защиты, соблюдения и средств правовой защиты", которые были недавно одобрены Советом по правам человека в его резолюции 17/ 4.
Moreover, this line of action is directly connected to the kind of operational measures required by the guiding principles on business and human rights within the"Protect, Respect and Remedy" framework recently endorsed by the Human Rights Council in its resolution 17/4.

Такая направленность на общие результаты повышает весомость заявления, содержащегося в авторитетном документе Всемирного банка<< Оценка помощи: что дает результаты, что нет и почему>>( 1998 год) и призывающего к отходу от определяемых установленными процедурами ориентированных на конкретные проекты подходов в пользу диалога и установления отношений сотрудничества по вопросам политики и планируемых изменений в области развития.
This focus on outcomes reinforces the argument made in the World Bank's influential paper, Assessing Aid: What Works, What Doesn't and Why(1998), for a move away from procedure-driven project-focused approaches towards dialogue and coalition-building on policy and intended development change.

Такая направленность должна быть определена на весь период нынешней сессии, в том числе на период с января по сентябрь 2004 года, ибо в этот, так сказать, менее интенсивный период сессии у нас будет возможность спокойно поразмыслить над решениями, принятыми осенью, и приступить к исключительно важному этапу их претворения в жизнь и осуществления иных аспектов деятельности Ассамблеи.
This is the direction we need for the entire year of this session, including from January to September 2004, for it is during this less intensive second part of the session, so to speak, that we can look more reflectively at the decisions we have taken in the fall and begin the critical task of implementation and other aspects of the Assembly's work.

Такая направленность работы вызвана сочетанием ограниченных ресурсов, имеющихся в распоряжении Комитета, и насущной необходимостью обновления обоих изданий с учетом таких происходящих в настоящее время изменений, как рост электронной торговли и повышение значимости международной торговли услугами, а также таких проблем, как распространение практики международного налогового планирования, с соответствующим воздействием на процесс развития.
This focus is the result of a combination of the limited resources available to the Committee and the urgent need to update both publications to take account of modern developments, such as the rise of electronic commerce and the increased importance of internationally traded services, as well as challenges such as the proliferation of international tax planning, with an attendant impact on development.

Такая направленность предполагает укрепление внутреннего потенциала развивающихся стран в области разработки, осуществления и оценки национальной политики для: i развития и диверсификации их отечественного производственного сектора, ii разработки и реализации торговой и инвестиционной политики и стратегий проведения переговоров и iii развития служб, обеспечивающих поддержку торговли, в соответствии с их целями в области развития и с учетом меняющейся международной среды.
This focus implies enhancing developing countries' endogenous capacity to formulate, implement and evaluate home-grown policies for:( i) the development and diversification of their domestic productive sector,( ii) the design and implementation of trade and investment policies and negotiating strategies, and( iii) the development of trade support services, within the framework of their development goals and taking into account the evolving international environment.

В рамках имеющей такую направленность программы осуществляются четыре основных вида деятельности.
Thus oriented, the programme undertakes four main activities.

Несмотря на такую направленность плана, правительство отмечает, что многие из этих женщин могут не достичь уровня квалификации, достаточного для получения рабочих мест в ближайшем будущем.
Despite this focus, the government points out that many of these women may not reach to have enough qualification to take up jobs in the near future.

Ряд проектов с такой направленностью осуществляется на местном, региональном или глобальном уровне.
A number of projects with such emphasis are carried out at the local, regional or global level.

Здесь необходим комплексный подход, и для применения всеобъемлющего подхода, при котором аспекты безопасности и развития будут подкреплять друг друга, расходование средств Фонда миростроительства должно также отражать такую направленность.
There needs to be an integrated approach and, in order to implement a comprehensive approach in which the security and development dimensions reinforce each other, the disbursements by the Peacebuilding Fund should also reflect such an orientation.