ТАКАЯ НАПРЯЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• such tensions
• such tension

Примеры использования Такая напряженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая напряженность побуждает обе стороны к радикальным действиям.
This tension promotes radicalism on both sides.

И чем сильнее такая напряженность, тем стремительнее растет цена;
And the stronger such tension is, the more rapidly the price rises;

Но мы, однако, по опыту знаем, что такая напряженность граничит с инцидентом.
But, the experience tells us that such tension is on the verge of incident.

К сожалению, такая напряженность уже стала причиной гибели многих людей.
Such tensions have unfortunately caused the death of numerous individuals.

Такая напряженность явилась причиной недавних трагических войн в Руанде и в бывшей Югославии.
Such tensions had caused the recent tragic wars in Rwanda and the former Yugoslavia.

Если не удается обеспечить мирного урегулирования противоположных интересов, такая напряженность может вылиться в открытый конфликт, что приведет к появлению потоков беженцев и перемещенных лиц.
Unless a peaceful resolution of divergent interests is found, such tensions may escalate into open conflict, thus leading to outflows of refugees and displaced persons.

Такая напряженность часто достигает уровней ксенофобии, поскольку те и другие сталкиваются с незнакомыми языками, культурной практикой и ожиданиями.
These tensions often reach levels of xenophobia, as both experience unfamiliar languages, cultural practices and expectations.

У нас было четкое впечатление, что такая напряженность в движениях означала стресс, поскольку такие движения, как правило, появлялись, главным образом, в моментах разделения, и потому что они преддваряли плач.
It was our clear impression that such tension movements signified stress, both because they tended to occur chiefly in the separation episodes and because they tended to precede crying.

Такая напряженность способствует гонке вооружений, не только угрожая международному миру и безопасности, но и подрывая усилия, направленные на контроль над вооружениями и разоружение.
Those tensions contribute to the arms race, not only endangering international peace and security but also undermining efforts aimed at arms control and disarmament.

Он принимает к сведению представленную делегацией государства- участника информацию о том, что такая напряженность вызвана главным образом социально-экономическими условиями жизни некоторых групп населения, особенно в сельских районах.
It notes the information provided by the State party delegation that this tension is motivated mainly by social and economic conditions of some groups of the population, especially in the rural areas.

Он указал на то, что такая напряженность часто возникает именно тогда, когда существуют проблемы в экономике в целом и проблемы на рынках труда и жилья в частности.
He stated that such tensions often arose when there were problems in the economy as a whole, and in particular in the labour and housing markets.

Представитель Ирака подчеркнул, что, несмотря на напряженность в отношениях между страной пребывания и некоторыми государствами- членами, такая напряженность не должна негативно влиять на международные права и обязательства, вытекающие из Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений.
The representative of Iraq stressed that, notwithstanding the negative tensions between the host country and certain Member States, such tensions should not have a negative impact on international rights and obligations under the Headquarters Agreement.

Хотя такая напряженность существовала до исламской революции в некоторых районах, в частности в Систане/ Белуджистане, она, как представляется, значительно усилилась в последующий период.
While such tension existed before the Islamic revolution in some areas, notably Sistan/Baluchistan, it appears to have worsened significantly since that time.

Такая напряженность подрывает достижение прогресса по долгосрочным вопросам, включая вопрос о спорных внутренних границах, решение которого крайне важно для обеспечения стабильности в стране.
Such tensions hamper progress on long-standing issues, including the disputed internal boundaries, the resolution of which is essential to the country's stability.

Такая напряженность способствует гонке вооружений и не только ставит под угрозу международный мир и безопасность, но и подрывает усилия, направленные на контроль над вооружениями и разоружение.
Such tensions contribute to the arms race, not only endangering international peace and security, but also undermining efforts aimed at arms control and disarmament.

Такая напряженность может приводить к актам насилия, например, в тех случаях, когда речь идет о разработках полезных ископаемых на территориях, традиционно занимаемых коренными народами.
These tensions can give rise to acts of violence, for example, in cases where underground natural resources are exploited in territories traditionally belonging to the indigenous peoples.

Хотя такая напряженность затрудняет сотрудничество Юг- Юг, она в то же время и поощряет его, что наиболее наглядно проявляется в текущей деятельности Морского форума АСЕАН и Регионального форума АСЕАН.
While those tensions have hindered South-South cooperation, they have also prompted it, most obviously in the ongoing work of the ASEAN Maritime Forum and the ASEAN Regional Forum.

Такая напряженность и изменения объясняют, почему регион ЭСКЗА в потенциальном плане подвержен высоким долгосрочным экономическим рискам и почему в нем существует исключительное неравенство, особенно в богатых нефтью странах.
Such tensions and displacements explain why the ESCWA region exhibits potentially high long-term economic risks and high inequality, especially in the oil-rich countries.

Такая напряженность, к сожалению, привела в 1979 году к началу гражданской войны, в результате которой к власти пришел Фронт национального освобождения Чада( ФРОЛИНА), сформировавший переходное правительство национального единства.
This situation unfortunately led in 1979 to the outbreak of the civil war, and brought to power the Chad National Liberation Front, FROLINAT, which installed a transitional national unity Government.

До тех пор пока такая напряженность не будет снята мирными средствами, эти факторы по-прежнему будут подрывать позитивное наследие переходного периода и усилия, предпринимаемые правительством с момента его формирования по укреплению уважения к правам человека.
Until these tensions are peacefully resolved, they will continue seriously to undermine the positive legacy of the transitional period and the efforts undertaken by the Government, since its formation, to strengthen respect for human rights.

Такая напряженность ослабла благодаря серии снижений с конца сентября по середину ноября процентных ставок в Соединенных Штатах, а также скоординированным снижением в начале декабря процентных ставок одиннадцатью будущими членами Европейского валютного союза ЕВС.
These tensions were eased by the series of cuts in United States interest rates between the end of September and mid-November, and by the coordinated cut in interest rates in early December by the 11 future members of the European Monetary Union EMU.

Как представляется, такая напряженность чаще всего проявляется в том случае, когда консультанты обслуживают учреждения в течение длительного времени, и в определенных случаях могут считать, что в известной степени происходящие в учреждении перемены, которые затрагивают штатных сотрудников, их не касаются.
These tensions appear to be most prevalent in the case of long-serving advisers, who may on occasion consider themselves somewhat insulated from the change forces within the entity that are experienced by its staff.

Быстрый обзор состояния на земном шаре и в районах напряженности достаточен для того, чтобы доказать, что недостаточный уровень развития и проблемы, которые этим вызваны, лишь усугубляют такую напряженность.
A rapid overview of our globe and the areas of tension is enough to prove that underdevelopment and the problems it causes only fuel such tensions.

При такой напряженности на местах неудивительно, что Трехсторонняя контактная группа( ТКГ) в значительной степени зашла в тупик.
With such tension on the ground, it is no surprise that the Trilateral Contact Group(TCG) has been largely deadlocked.

В условиях такой напряженности мой Специальный представитель настоятельно призвал правящие и оппозиционные партии стремиться к достижению на всей территории Косово консенсуса по вопросам, имеющим важнейшее значение для будущего Косово.
In this tense context, my Special Representative has urged the governing and opposition parties to work towards a Kosovo-wide consensus on issues vital to the future of Kosovo.

Многие страны, вступившие на путь перехода к демократии в более благоприятных условиях, чем Чили, предпочли избежать такой напряженности путем отказа от преследования лиц, совершивших весьма серьезные преступления во времена прежнего режима.
Many countries that began the process of transition to democracy in more favourable conditions than Chile's preferred to circumvent such tensions by refraining from prosecuting very serious crimes that occurred during the previous regimes.

С сожалением должен отметить, что вследствие очень пассивного и безразличного отношения мирового сообщества Азербайджан довел ситуацию до такой напряженности, когда события напоминают ежедневно передаваемые с фронта сводки.
I am sorry to note the fact that because of the very passive and indifferent attitude of the international community, Azerbaijan has brought the situation to such tension when events remind daily reports from the frontline.

Она просит предоставить дополнительную информацию о том, каким образом такую напряженность могут устранять государства и местные органы власти, а также просит привести примеры передовой практики в области борьбы с злоупотреблениями и неоправданными ограничениями прав на свободу мирных собраний и свободу ассоциаций во время выборов.
She requested further information on the ways in which such tensions could be addressed by States and local authorities and also asked for examples of best practices in combating malpractice and unjustifiable restrictions on the rights to peaceful assembly and association during elections.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в северных районах Ганы попрежнему сохраняется напряженность в отношениях между этническими группами, и рекомендует государству- участнику принять незамедлительные и эффективные меры для устранения коренных причин такой напряженности.
The Committee notes with concern that there are continuing tensions between ethnic groups in the northern region of Ghana and recommends that the State party take immediate and effective steps to address the root causes of these tensions.

Оратор выражает обеспокоенность по поводу роли средств массовой информации в конфликтных ситуациях и говорит, что в Программе действий ЮНЕСКО, возможно, следовало бы предусмотреть изучение принципов сдержанности, которыми руководствуются индийские средства массовой информации при освещении событий, свидетельствующих о внутриполитической напряженности в стране, когда они стремятся содействовать не обострению, а ослаблению такой напряженности.
He was concerned at the media's role in conflict situations, and suggested that UNESCO's programme of action could profitably include a study of the principles of restraint applied by the Indian media when reporting internal tension, aiming not to exacerbate but to reduce such tension.