THIS PARTICULAR CONTEXT на Русском - Русский перевод

• данном конкретном контексте

Примеры использования This particular context на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this particular context, relevant considerations will include.
В данном конкретном контексте соответствующие соображения будут включать.

It also aims to clarify some of the questions that arise in this particular context.
Он также призван прояснить некоторые вопросы, возникающие в данном конкретном контексте.

In this particular context the decisions of municipal courts must be regarded as a problematical source.
В данном конкретном контексте решения внутригосударственных судов должны рассматриваться в качестве сомнительного источника.

Do we have any evidences, however, to prove that Jesus qualifies as the prophet foretold in this particular context?
Имеем ли мы какие-нибудь свидетельства, доказывающие, что Иисус предсказан как пророк в этом конкретном контексте?

In this particular context, it is meant to avoid harm caused by undue publicity or by the process of labelling.
В данном контексте цель состоит в том, чтобы избежать ущерба, который может быть нанесен вследствие излишней огласки или создания негативного образа.

The Parliament has taken a decision to ratify the Convention on 10 September, 2002. In this particular context, see also subparagraph 3 d.
Парламент принял решение ратифицировать Конвенцию 10 сентября 2002 года. В этом конкретном отношении см. также подпункт 3d.

In this particular context, it should also be noted that the Convention's sixth Protocol clearly outlaws the death penalty in the Council's member countries.
В этом конкретном контексте следует также отметить, что шестой протокол к Конвенции прямо запрещает смертную казнь в странах-- членах Совета.

These procedures are a product of this specific treaty and were agreed by Aarhus Parties for use among themselves in this particular context.
Эти процедуры являются продуктом данного конкретного договора и были согласованы орхусскими Сторонами для употребления среди них в данном конкретном контексте.

In this particular context, this means that Governments have a legal obligation to help the refugees from hunger, regardless of their country of origin or status.
В данном конкретном контексте это означает, что правительства несут правовое обязательство помогать беженцам от голода независимо от их страны происхождения или статуса.

In so doing, we have unequivocally committed ourselves to the full realization of human rights and, in this particular context, the right to adequate housing as set forth in international instruments.
При этом мы однозначно взяли на себя обязательство в полной мере обеспечивать выполнение прав человека и, в данном конкретном контексте, права на надлежащее жилье, как оно предусмотрено в международных документах.

In this particular context, the labour minister is responsible for determining which organization or organizations are representative at branch level article L.133-3 of the Labour Code.
В данном конкретном случае компетенцией определять организацию или организации, являющиеся представительными на уровне отрасли, обладает министр труда статья L. 133- 3 Кодекса законов о труде.

What is required, however, is a more concerted and concrete application of those norms to the situation of climate-change-induced migrants, and specific attention to the vulnerability of migrants in this particular context.
Однако необходимо обеспечить более согласованное и практическое применение этих норм к мигрантам, оказавшимся в таком положении изза изменения климата, а также уделение особого внимания уязвимости мигрантов, находящихся в этой конкретной ситуации.

In this particular context, this spending increased by 32.4 per cent over the period 2005- 2010 inclusive, with an average annual growth rate of 5.5 per cent, rising from Euro20.1 billion to Euro37.2 billion.
В данном контексте следует отметить, что за период 2005- 2010 годов эти расходы увеличились на 32, 4% при среднегодовых темпах роста на уровне 5, 5% и достигли 37, 2 млрд. евро против прежних 28, 1 млрд. евро.

In paragraph 4, most of the language in square brackets was well supported in our discussion, although it was questioned whether including"worth" was appropriate in this particular context, and I suggest it should be deleted.
В пункте 4 бльшая часть текста, заключенного в квадратные скобки, получила достаточную поддержку в ходе наших обсуждений, хотя и было выражено сомнение в отношении того, уместно ли в этом конкретном контексте включать слово<< ценность>>, и я предлагаю исключить его из текста.

In this particular context, we are all standing at an important juncture where we can invent a new, inclusive developmental paradigm that will benefit the many and uplift them to acceptable levels of human existence.
С учетом этой особой ситуации мы все находимся на важном этапе, когда мы в состоянии изобрести новую инклюзивную парадигму, которая принесет пользу многим и обеспечит им более высокие приемлемые уровни человеческого существования.

International law and standards relating to internally displaced persons globally as well as commitments made by the parties in this particular context(such as those contained in the Quadripartite Agreement) underscore that responsibility for internally displaced persons and refugees rests first and foremost with the parties to the conflict.
Нормы и стандарты международного права в отношении внутренне перемещенных лиц в целом, а также обязательства сторон в данном конкретном контексте( например, зафиксированные в Четырехстороннем соглашении) предусматривают, что ответственность за внутренне перемещенных лиц и беженцев несут в первую очередь стороны конфликта.

In this particular context, the promotion by the World Bank of a market-based redistribution of land, concretized by the creation of a land fund, FONTIERRA, to provide credit for land purchases, is particularly ineffective.
В этих конкретных обстоятельствах поощрение Всемирным банком рыночного перераспределения земли, конкретно выразившееся в создании земельного фонда ФОНТЬЕРРА, призванного обеспечить предоставление кредитов для приобретения земли, является особенно неэффективным.

While the dissenting opinion raises an important consideration, it seems that the State involvement"by supervision" was not meant, in this particular context, to make a pronouncement regarding interpretation towards the other State and was therefore not sufficient to attribute the conduct of the private entities to the State for the purpose of treaty interpretation.
Хотя в связи с этим особым мнением возникают важные вопросы, как представляется, государственная вовлеченность<< в силу надзора>> в этом конкретном контексте не означала заявление относительно толкования по отношению к другому государству и поэтому не являлась достаточной для присвоения поведения частных структур государству для целей толкования договора.

In this particular context, I draw much encouragement from the support, especially by the distinguished Ambassador of the United States, for the paper 565, though personally I would have hoped that such explicit support could have been expressed on 22 March.
В этом особенном контексте меня весьма обнадеживает поддержка, особенно со стороны уважаемого посла Соединенных Штатов, в отношении документа CD/ WP. 565, хотя в личном плане я бы предпочел, чтобы такая эксплицитная поддержка была выражена 22 марта.

It is in this particular context that questions of attribution arise under Community law and it could be relevant in view of the type of issues that the ILC is likely to address in its codification work regarding the responsibility of international organizations.
Именно в этом конкретном контексте по праву Сообщества возникают вопросы присвоения, и это может быть релевантно с учетом видов вопросов, которые, по всей видимости, КМП будет решать в ходе кодификации норм об ответственности международных организаций.

Issue management is, in this particular context, a term for describing a practical method of coordinating activities which require an integrated, systematic approach to matters mandated by the conference of the parties or the meetings of the signatories to the five ECE environmental agreements.
Система организации решения проблем является в данном конкретном контексте термином для описания метода координации деятельности, который предусматривает комплексный, системный подход к решению вопросов, которые ставятся конференцией сторон или совещаниями сторон, подписавших пять соглашений ЕЭК в области охраны окружающей среды.

Within this particular context, a Guyanese Court could examine the ruling in the Pinochet case as pronounced by the British House of Lords for guidance with regards to the extradition of alleged offenders of torture to a State seeking extradition based on universal or passive nationality jurisdiction.
В этом конкретном контексте суд Гайаны мог бы использовать решение, принятое британской палатой лордов по делу Пиночета, в качестве образца в деле об экстрадиции тех или иных лиц, обвиняемых в пытках, в государство, добивающееся экстрадиции, ссылаясь при этом на универсальную юрисдикцию или юрисдикцию по принципу пассивного гражданства.

In this particular context, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat continued supporting the African Union in developing a regional strategy for the protection of civilians in the areas affected by the Lord's Resistance Army by ensuring the regional task force's compliance with international humanitarian and human rights law.
В этом конкретном контексте Управление Секретариата по координации гуманитарных вопросов продолжило оказание помощи Африканскому союзу в деле разработки региональной стратегии защиты гражданских лиц в районах, затрагиваемых действиями<< Армии сопротивления Бога>>, путем обеспечения соблюдения районными командирами международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.

In this particular context, the Working Group wishes to reiterate its position that the Chinese authorities should"establish a permanent independent tribunal for or associate a judge with all proceedings under which the authorities may commit a person to reeducation through labour, in order to obviate the possibility of any criticism that the present procedure is not entirely in conformity with international standards for a fair trial as reflected in international legal instruments…" E/CN.4/1998/Add.2, para. 109 d.
В этом конкретном контексте Рабочая группа хотела бы вновь подчеркнуть, что китайским властям следует" учредить постоянный независимый суд или выделить судью для всех видов судопроизводства, при которых органы власти могут применить к какому-либо лицу такую меру наказания, как трудовое перевоспитание, с целью исключить возможность любых критических высказываний, основанных на том, что ныне действующая процедура не в полной мере соответствует международным стандартам справедливого судебного разбирательства, закрепленным в международно-правовых документах…" E/ CN. 4/ 1998/ 44/ Add. 2, пункт 109 d.

I came to the conclusion that saxophone is closely linked to the concept of"blackjazz", mostly thanks to precises"saxophonistic" free jazz techniques used in this particular musical context.
Я пришла к выводу, что саксофон тесно связан с концепцией" блэкджаза", в основном благодаря" саксофонистским" фри- джазовым техникам, использованным в этом конкретном музыкальном контексте.

In order to make the freedom to organize meaningful, in this very particular context, section 2(d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms(freedom of association) may impose a positive obligation on the state to extend protective legislation to unprotected groups.
Чтобы свобода профсоюзов получила смысл в этом весьма своеобразном контексте, раздел 2 d Канадской хартии прав и свобод( свобода ассоциации) может наложить на государство позитивную обязанность распространить охрану закона на незащищенные группы.

Any particular context?
В каком-то конкретном контексте?

The application might be affected by the particular context.
На такое применение может оказывать воздействие конкретный контекст38.

Implementation of the Convention during this period took place in a particular context of national reconstruction following the various conflicts the Congo has been through.
Применение Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в течение этого периода происходит в особом контексте, отмеченном процессом национального возрождения после прошедших в стране различных конфликтов.

In this context particular importance is given to the issue of the cooperation of Iraq in solving this humanitarian problem.
Особое значение при этом придавалось вопросу сотрудничества Ирака в урегулировании этой гуманитарной проблемы.