THIS PERIOD OF TRANSITION на Русском - Русский перевод

• этот переходный период
• этого переходного периода

Примеры использования This period of transition на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations system also has much to offer Rwanda in this period of transition.
Системе Организации Объединенных Наций также есть что предложить Руанде в этот переходный период.

This period of transition is fundamental for the Democratic Republic of the Congo.
Этот переходный период имеет принципиальное значение для Демократической Республики Конго.

Conflict in North and South Kivu, however, remained a key challenge during this period of transition.
Однако в течение этого переходного периода одной из главных проблем оставался конфликт в Северном и Южном Киву.

In addition, this period of transition to a market-oriented economy has been marked by severe economic and social difficulties.
Кроме того, этот период перехода к рыночной экономике отмечен серьезными экономическими и социальными трудностями.

The Court of Cassation should play a preponderant role in this period of transition without legislators.
Кассационному суду следовало бы играть решающую роль в этот переходный период, когда отсутствует законодательная власть.

During this period of transition, care should be taken not to impose sanctions that might gravely destabilize entire communities, regions and neighbouring countries.
В течение этого переходного периода необходимо не допустить введение санкций, которые могут серьезно дестабилизировать целые общины, регионы и соседние страны.

The Special Committee appeals to the international community to continue to contribute to these assistance programmes during this period of transition.
Специальный комитет призывает международное сообщество по-прежнему оказывать содействие этим программам помощи в течение переходного периода.

It was important that Guinea use this period of transition to effect real changes in the human rights situation.
Чрезвычайно важно, чтобы Гвинея использовала сегодняшний переходный период для реального изменения положения в области прав человека.

The international community should also ensure that human rights considerations remain at the forefront of its engagement with Myanmar during this period of transition.
Международное сообщество также должно обеспечить, чтобы вопрос о правах человека оставался на первом плане при его взаимодействии с Мьянмой в течение данного переходного периода.

UNAMA's role will continue to evolve during this period of transition, but there can be no doubting the continuing importance of its contributions.
Роль МООНСА будет по-прежнему меняться на протяжении этого переходного периода, но непреходящее значение ее вклада не может вызывать никаких сомнений.

The Council urges both departing and incoming contingents to display all possible flexibility to ensure that force capability is maintained as the Mission moves into this period of transition.
Совет настоятельно призывает как отзываемые, так и вновь прибывающие контингенты проявить всю возможную гибкость с целью обеспечить сохранение потенциала сил Миссии в этот переходный период.

Because of this period of transition, all the parties concerned with the stability and prosperity of the region bear an added responsibility.
Ввиду этого переходного периода все стороны, заинтересованные в стабильности и процветании народов региона, несут на своих плечах дополнительную ответственность.

To sum up, we can state at this juncture that the essential lesson we have drawn from this period of transition is that- in spite of undeniable difficulties- there is no turning back.
В общем, можно сейчас сказать, что важнейший урок, извлеченный нами из нынешнего переходного периода, состоит в том, что- несмотря на существующие неоспоримые трудности- пути назад нет.

Sister, however, engages in this period of transition a spirit of faith for as Saint Vincent stated: I am neither here nor there but only where God wants me to be.
Сестра, однако, входит в этот переходный период с духом веры как отмечал Святой Викентий:“ Я ни здесь, ни там, но только в том месте, где Бог хочет, чтобы я был”.

The results of modeling the formation of the contact spacing between the particles of the dispersed phase in the elastic compression and the impact of this period of transition in the nature of the powder dispersion-medium in solid condition.
Описаны результаты моделирования формирования контактных промежутков между частицами дисперсной фазы при упругом сжатии и влияние этого промежутка на характер перехода дисперсно- порошковой среды в твердотельное состояние.

During this period of transition, the Office was actively engaged in the selection process of its regional ombudsmen and the filling of other vacancies at Headquarters.
В течение этого переходного периода Канцелярия активно участвовала в процессе отбора региональных омбудсменов и заполнения других вакансий в Центральных учреждениях.

The Committee notes with satisfaction that, notwithstanding the difficulties inherent in this period of transition, the State party has achieved a substantial level of social stability and made important progress in the area of legislative reform.
Комитет с удовлетворением отмечает, что, несмотря на присущие переходному периоду трудности, государство- участник достигло значительного уровня социальной стабильности и большого прогресса в области реформирования законодательства.

During this period of transition, she was actively involved in the“2+4” negotiations that ended Berlin's quadripartite status and the allied occupation, as well as in the negotiations aimed at reunifying Germany.
В переходный период она активно участвовала в переговорах“ 2+ 4”, покончивших с разделением Берлина и оккупацией союзниками, так же как и в переговорах по объединению Германии.

I have come again through this our Messenger to you, to confirm and strengthen in your consciousness the knowledge about the importance of this period of transition, in which you live now, and your understanding that it is realized/carried out in the direction preordained by the Creator.
Я снова прихожу к вам через этого нашего Посланника, чтобы подтвердить и усилить в вашем сознании знание о важности этой эпохи перехода, в которой вы сейчас живете, а также понимание того, что она осуществляется согласно вектору, предначертанному Небесным Отцом.

During this period of transition, she was actively involved in the"2+4" negotiations that ended Berlin's quadripartite status and the allied occupation, as well as in the negotiations aimed at reunifying Germany.
В этот период она принимает активное участие в« переговорах 2+ 4», которые положили конец четырехстороннему соглашению по статусу Берлина и его оккупации союзниками, а также в переговорах по поводу объединения Германии.

At this important period of fundamental changes in the history of South Africa a continuing international consensus on the elimination of apartheid and the establishment of a united, non-racial and democratic South Africa will signal once again the international community's determination to stay with the South Africans during this period of transition.
В этот важный период коренных изменений в истории Южной Африки постоянное единодушие со стороны международного сообщества в отношении необходимости ликвидации апартеида и создания единой, нерасовой и демократической Южной Африки вновь продемонстрирует решимость международного сообщества быть вместе с народом Южной Африки в течение этого переходного периода.

This period of transition would be used to prepare successor mechanisms or agencies to fully assume the Mission's responsibilities in institution-building, which would require long-term continuity of planning and implementation.
Этот переходный период следует использовать для подготовки механизмов или формирования учреждений- преемников, которые в полном объеме примут на себя возложенные на Миссию функции в области организационного строительства, что требует долгосрочной преемственности в вопросах планирования и осуществления.

It should be noted here that the elimination of the phenomenon of discrimination against women appears difficult, or even impossible, unless account is taken of the consequences of this period of transition to a market economy, as they affect women. There are always particular factors which may jeopardize the rights of women and which are not always resolved in the interests or women.
В этой связи следует отметить, что искоренение такого явления, как дискриминация в отношении женщин,- дело сложное и, может быть, даже невыполнимое без учета всех последствий нынешнего периода перехода к рыночной экономике, с которыми сталкиваются женщины и которые, как правило, чреваты угрозой для их прав, причем не всегда такие проблемы решаются в интересах женщин.

Although this period of transition is a challenging one, it also provides an opportunity to introduce changes in the way United Nations entities mainstream a gender perspective into their programmes and policies-- changes that will ultimately strengthen prospects for achieving gender equality.
Хотя этот переходный период связан с определенными трудностями, он дает в то же время возможность скорректировать деятельность подразделений Организации Объединенных Наций по внедрению гендерного подхода в их программы и стратегии, что в конечном счете будет содействовать улучшению перспектив достижения равенства между мужчинами и женщинами.

In this maelstrom of historical change, this period of transition with all its hesitations and emerging global dangers, the thing that attracts one's attention more than any other is the hope, the promise of a new world order that must be fashioned side by side with the daily suffering that goes on in the world and which we cannot ignore.
В этом водовороте исторических изменений в этот переходный период со всеми его колебаниями и появлением глобальных опасностей то, что привлекает наше внимание больше всего,- это надежда, перспектива нового международного порядка, который должен создаваться на фоне ежедневных страданий, которые происходят в мире и которые мы не можем проигнорировать.

And we are right in the midst of this period of transition where the two are entangled- where the other still persists all-powerful and entirely dominating the ordinary consciousness, but where the new one is quietly slipping in, still very modest, unnoticed- unnoticed to the extent that outwardly it doesn't disturb anything very much, for the time being, and that in the consciousness of most people it is even altogether imperceptible.
И мы находимся прямо посреди этого периода перехода, где оба переплетены- где другой еще упорствует, всесильный и совершенно определяющий ординарное сознание, но где новый спокойно спит, еще очень скромный, незаметный- незаметный до такой степени, что внешне он не нарушает ничего, пока, настолько, что в сознании большинства людей он даже полностью не замечается.

To encourage the international community to sustain, during this period of transition, the same level of commitment it demonstrated during the years of crisis, and to recommend that, at the request of the Haitian Government, the community maintain a strong presence in Haiti and extend, also at the Government's request, its full support for strengthening the National Police Force and consolidating the stable and democratic environment necessary for economic growth and development.
Призвать международное сообщество в течение переходного периода сохранять столь же решительную приверженность делу помощи Гаити, которая была продемонстрирована им в годы кризиса, и рекомендовать, чтобы, действуя по просьбе правительства Гаити, международное сообщество сохраняло свое активное присутствие в Гаити и, также по просьбе правительства, оказывало всестороннюю поддержку в деле укрепления национальных полицейских сил, а также консолидации стабильных и демократических условий, необходимых для экономического роста и развития.

This tumultuous period of transition from bloc rivalry to rapprochement and cooperation obviously lacks stability and clear vision.
Этот бурный период перехода от блокового соперничества к взаимопониманию и сотрудничеству со всей очевидностью лишен стабильности и ясного видения цели.

I encourage them to contribute, in a timely manner, the resources needed in this crucial period of transition.
Я призываю их своевременно предоставить ресурсы, необходимые в этот чрезвычайно важный переходный период.

We also commend the activity of UNICEF in Moldova for helping the newest generation of our citizens navigate through this difficult period of transition.
Мы отмечаем также активность ЮНИСЕФ в Молдове, оказывающего помощь юному поколению наших граждан, с тем чтобы они пережили этот сложный переходный период.