THIS POSED на Русском - Русский перевод

• это создает
• в этой связи возникает
• это создавало

Примеры использования This posed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This posed a risk to the organizations.
В этой связи возникает риск для организаций.

He stressed the failure of Congress to cooperate in the development of an indigenous land recovery policy and the problems that this posed for the Government.
Он сообщил, что конгресс не желает заниматься вопросами политики возвращения земель коренного населения и что это создает трудности для правительства.

This posed special challenges to exporters.
Это создает особые трудности для экспортеров.

Several delegations drew attention to the low carry-overs and the difficulties this posed for the funding of programmes at the beginning of a year.
Несколько делегаций обратили внимание на небольшие суммы переходящих остатков и на трудности, которые из-за этого возникают для финансирования программ в начале года.

This posed specific challenges for Governments in those countries.
Это создает специфические проблемы для правительств этих стран.

Furthermore, in cases where only one expert was nominated to conduct a review, this posed a challenge for the organization of the different steps of the review as well as the burden of work.
Кроме того, в случаях, когда выдвигается кандидатура только одного эксперта для проведения обзора, это сопряжено с трудностями в организации различных этапов обзора, а также с увеличением объема работы.

This posed a challenge to global governance in agriculture.
Это представляет собой угрозу для глобального управления сельским хозяйством.

The realities on the ground showed that the African continent was still far from ridding itself of the chronic problems faced for decades, and this posed the question as to whether the initiatives taken by the UN and others had been sufficient to meet the challenge.
Реалии Африканского континента свидетельствуют о том, что страны региона еще далеки от решения хронических проблем, с которыми они сталкиваются уже несколько десятилетий, и в этой связи возникает вопрос о том, достаточно ли инициатив, предпринимаемых ООН и другими сторонами, для осуществления этой задачи.

This posed a fundamental question about the future of the banking system in Russia.
Это ставит принципиальный вопрос о перспективах банковской системы в России.

This posed still further difficulties in particular for small and poor States in their efforts to keep abreast of the current situation.
Это создает для малых и небогатых государств, стремящихся идти в ногу со временем, особые трудности.

This posed a significant barrier to long-term investment and the efficient use of agricultural machinery.
В этой связи возникли существенные препятствия для долгосрочных инвестиций и эффективного использования парка сельскохозяйственных машин.

This posed the issue of whether a unilateral act could derogate from general international law or erga omnes obligations.
Это вызвало вопрос о том, может ли односторонний акт отступать от общего международного права или обязательств erga omnes.

This posed a problem with international matches and when matches were played, the rules of whoever was the home team were used.
Это создавало проблемы в организации международных матчей, так как в матчах использовалась редакция правил принимающей стороны.

This posed a serious risk to the ability of UNHCR to respond to major displacements, such as the worsening situation in Somalia.
Это создало серьезный риск для способности Управления Верховного комиссара реагировать на случаи широкомасштабного перемещения населения, например в результате ухудшения ситуации в Сомали.

This posed a global challenge to all international institutions and tested the effectiveness of the multilateral system as a whole.
В связи с этим перед всеми международными учреждениями встала проблема глобального масштаба, которая оказалась своего рода проверкой эффективности системы многосторонних институтов в целом.

This posed a risk of property losses not being properly accounted for and that disclosures of non-expendable property in the financial statements might not be adequate.
Это создавало риск отсутствия надлежащего учета утраченного имущества и вызывало сомнения в точности данных по имуществу длительного пользования, приведенных в финансовых ведомостях.

This posed, in his view,"significant challenges" and"operational implications" for UNMIK to exercise its"administrative authority" paras. 10, 14 and 17.
По его мнению, это создавало<< существенные проблемы>> и<< оперативные последствия>> для МООНК и выполнения ею своих<< административных полномочий>> пункты 10, 14 и 17.

This posed a dilemma as both the State of entry and the State of departure were under an obligation to prohibit entry or transit unless they were nationals of either State.
Это порождает дилемму, поскольку как государство въезда, так и государство отправления обязаны воспрепятствовать въезду или транзиту, если только эти лица не являются гражданами одного из них.

This posed a problem for the Personnel Management and Support Service in the Department of Peacekeeping Operations in trying to streamline post requirements in line with the generic job profiles.
Это создает определенную проблему для Службы кадрового управления и поддержки в Департаменте операций по поддержанию мира, которая стремится привести должностные функции и обязанности в соответствии с типовыми описаниями должностей.

This posed a serious challenge for health reform in South Africa, since the majority of Black South Africans had poor access and inequitable health care as elaborated on in South Africa's'first CEDAW Report in 1998.
Это создавало серьезные препятствия для проведения в стране реформы здравоохранения, поскольку большинство темнокожих жителей Южной Африки имели ограниченный доступ к медицинским услугам и находились в неравных условиях, как отмечалось в первом докладе по КЛДОЖ, представленном Южной Африкой в 1998 году.

To tackle the systemic challenges this posed for policymakers, he advocated(a) better equipping the IIA regime to promote investment for sustainable development,(b) rebalancing the rights and obligations of investors with regard to States and(c) encouraging multilateral engagement and joint initiatives to share experiences and discuss best practices in addressing the aforementioned challenges.
Для решения системных проблем, создаваемых этим для разработки политики, по его мнению, следовало бы а лучше предусмотреть в режиме МИС вопросы поощрения инвестиций в интересах устойчивого развития, b установить новый баланс прав и обязанностей инвесторов по отношению к государству и с поддержать многосторонние начинания и совместные инициативы по обмену опытом и обсуждению передовой практики решения этих проблем.

This poses a significant challenge.
Это создает значительную проблему.

This poses a risk of late and very late toxicity.
Это создает риск поздней и очень поздней токсичности.

This poses challenges to water management and requires a new framework for its modernization.
Это ставит проблемы управления водохозяйственной деятельностью и требует новой основы для его модернизации.

This poses an administrative barrier to any third party monitoring.
Это создает административный барьер для любого мониторинга третьей стороной.

This poses a fundamental question for the third millennium, which we are about to enter.
Это ставит основополагающий вопрос на пороге третьего тысячелетия.

This poses considerable technical, substantive and financial challenges, particularly for developing countries.
Это порождает значительные технические, существенные и финансовые проблемы, особенно для развивающихся стран.

This poses considerable risks for human health.
Это создает значительные риски для здоровья человека.

This poses a significant challenge to all producers of economic statistics.
Это ставит серьезную проблему перед всеми разработчиками экономической статистики.

This poses a risk to water quality.
Это создает риск для качества воды.