THIS PREMISE на Русском - Русский перевод

• эта предпосылка
• этой посылки
• этой предпосылки
• это предположение

Примеры использования This premise на Английском языке и их переводы на Русский язык

This premise should be rejected.
Такую посылку следует отвергнуть.

Everyone would have to adopt this premise if plans for ABM TPA materialize.
Всем придется из этого исходить, если ТПР ПРО материализуется.

This premise is not universally accepted.
Это предположение признается не всеми.

Canada obviously believes that the CD can and should act on this premise.
Канада полагает, что КР, несомненно, может и должна действовать исходя из этой посылки.

This premise has given rise to several sequels and a movie.
Эта предпосылка привела к появлению нескольких сиквелов и фильма.

The right of States to the peaceful use of nuclear energy rests on this premise.
Право государств на использование ядерной энергии в мирных целях основывается на этом принципе.

Based on this premise, we have made sewing shirts for children.
Основываясь на этом тезисе, мы и производили пошив футболок для детей.

It is important for these people to know that this premise is not part of our legal tradition.
Таким людям важно осознать, что эта предпосылка не является частью наших правовых традиций.

This premise has enjoyed broad support and should be maintained.
Эта посылка получила широкую поддержку, и ее следует придерживаться и впредь.

The full and timely implementation of these business plans depends on this premise.
Полное и своевременное осуществление этих планов работы всецело зависит от выполнения этого условия.

Based on this premise, my delegation wishes to reaffirm the following.
Исходя из этой предпосылки, моя делегация хотела бы заявить о следующем.

Over a period of more than two decades, it developed a highly active pedagogy based on this premise.
На протяжении более двух десятилетий этот лозунг был переработан в высокоактивную педагогику, основанную на этой посылке.

This premise led the United Nations Legal Counsel to state.
Такая посылка побудила юрисконсульта Организации Объединенных Наций заявить следующее.

It is important for these people to know that this premise is not part of our legal tradition. It never has been.
Таким людям важно знать, что эта предпосылка не является частью наших правовых традиций и никогда ней не была.

This premise- a central premise of the Human Rights Council Fact-Finding Report- is wrong.
Эта посылка-- центральная посылка доклада Совета по правам человека об установлении фактов-- ошибочна.

But, surprisingly, the data on the gender of those convicted for trafficking in persons do not support this premise.
Однако, как это ни удивительно, данные о половой принадлежности лиц, осужденных за торговлю людьми, опровергают это предположение.

It was questioned whether this premise should be changed throughout the revised Model Law.
Было высказано сомнение по поводу целесообразности изменения этой посылки во всем пересмотренном тексте Типового закона.

As the RRT did not find this claim credible, it follows that all further claims arising from this premise are implausible.
Поскольку ТПДБ не счел это утверждение достоверным, из этого следует, что все последующие утверждения, вытекающие из этой предпосылки, неправдоподобны.

Proceeding from this premise, Egypt continues to call for the removal of all nuclear weapons from the Middle East.
Исходя из этой предпосылки, Египет продолжает призывать к выводу всех видов ядерного оружия с Ближнего Востока.

The modest proposal that I made for the size of the post-ONUSAL team was predicated on this premise, which regrettably has not materialized.
Сформулированное мною предложение, предусматривавшее весьма скромные размеры остающейся после МНООНС группы, основывалось именно на этой предпосылке, которая, к сожалению, так и не материализовалась.

In this premise the museum of national decorative art after its moving from Uspensky cathedral took place.
В этом помещении разместился музей народного декоративного искусства, после того, как был переведен из Успенского собора.

A number of participants also underlined the critical importance of burden and responsibility-sharing, and noted the fact that the entire Conference process is based on this premise.
Ряд участников также подчеркнули важнейшее значение разделения бремени расходов и ответственности и отметили тот факт, что на данной посылке основывается весь процесс Конференции СНГ.

And again from this premise has also flowed a number of critical initiatives and efforts in order to respond to your request.
И опять же из этой посылки также возник ряд критически важных инициатив и усилий, призванных дать ответ на ваш запрос.

Treaties are based essentially on the equality of the contracting parties, and this premise leads naturally to the assimilation, wherever possible, of the treaty situation of international organizations to that of States.
По существу договоры основываются на равноправии договаривающихся сторон, и эта предпосылка ведет, естественно, к отождествлению в тех случаях, когда это возможно, договорного режима международных организаций с договорным режимом государств.

This premise is based on the Panel's understanding of the materials that were before the Governing Council at the time it established the late-claims programme.
Такая посылка основана на рассмотрении Группой материалов, предоставленных в распоряжение Совета управляющих в момент принятия им программы для просроченных претензий.

The speaker supported this premise with Anton Chekhov's words:"there is no national science, just as there's no national multiplication table.
Этот тезис лектор подкрепил словами Антона Чехова:« Национальной науки нет, как нет национальной таблицы умножения.

This premise will be fundamental to get the right choice, since a balcony decoration is not the same, for example, a decoration of penthouse terraces.
Эта предпосылка будет иметь основополагающее значение для правильного выбора, поскольку украшение балкона не то же самое, например, с другой стороны, украшение пентхаусовых террас.

Starting from this premise, and brief analysis on the investment made in advertising, is that we got to the pawn in this game of chess.
Из этого помещения, а также краткий анализ на инвестиции, сделанные в рекламе, это то, что мы приходим к пешки в этой шахматной игре.

This premise necessarily means that the United Nations system should be strengthened to become more effective and coherent as an agent for inducing development and not merely as a monitor to trigger an alarm system to activate mechanisms for intervention.
Эта предпосылка безусловно означает, что система Организации Объединенных Наций должна быть укреплена, чтобы стать более эффективной и последовательной в качестве средства, содействующего развитию, а не только наблюдателя, который будет включать систему тревоги для активизации механизмов вмешательства.

The conclusion to be drawn from this premise is that the world community's involvement in peacemaking efforts to resolve conflicts in the territory of the former USSR must entail controlling the actions of the Russian Federation.
Из этой посылки делается вывод о том, что вовлеченность мирового сообщества в миротворческие усилия по разблокированию конфликтов на территории бывшего СССР должна заключаться в контроле за действиями Российской Федерации.