Примеры использования Этом принципе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эффект лотоса основан на этом принципе.
Приборы, основанные на этом принципе, были описаны еще в XVI веке.
Machines based on this principle emerged in the 19th century.Часть архетипов построена именно на этом принципе.
A part of the archetypes is built exactly on this principle.Основываясь на этом принципе, углеродного молекулярного сита могут быть используемые повторения.
Based on this principle, the carbon molecular sieve can be used repetition.Все современные кейлоггеры основаны именно на этом принципе.
All the modern keyloggers are based exactly on this principle.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
руководящие принципыосновные принципыпарижскими принципамиэтот принципосновополагающих принциповобщий принциптехнических руководящих принциповследующие принципыобщие руководящие принципыдемократических принципов
Больше
Поэтому мы должны помнить об этом принципе при найме или назначении лиц на должности в этой Организации.
We must therefore be mindful of that principle when hiring or appointing individuals to posts in this Organization.Мирный процесс, начатый в Мадриде, основывается на этом принципе.
The peace process begun at Madrid is based upon this principle.На этом принципе относительности он затем написал преобразования Лоренца в современной форме с использованием понятия быстрота.
On this principle of relativity, he then wrote the Lorentz transformation in the modern form using rapidity.Требования международной безопасности основаны на этом принципе.
The requirements of international solidarity are based on that principle.Тохэй хотел сконцентрировать айкидо на этом принципе, используя упражнения для взаимного улучшения и ки- тесты в ежедневной практике айкидо.
Tohei wanted aikido to focus on these principles, using exercises to both cultivate and test ki in the daily aikido practice.Правила процедуры Комиссии экспертов МПОГ также основаны на этом принципе.
The Rules of Procedure of the RID Committee of Experts are also based on this principle.Основываясь на этом принципе, экономическая программа Африканского союза-- НЕПАД-- также представляет собой инициативу, направленную на обеспечение мира и безопасности.
On the basis of that principle, the AU economic programme, NEPAD, is also a peace and security initiative.Право государств на использование ядерной энергии в мирных целях основывается на этом принципе.
Коренные народы помнят об этом принципе и их уклад жизни содержит много ценного, но их потребности по-прежнему игнорируются.
Although indigenous peoples are mindful of this concept and have much to offer through their sustainable lifestyles, their needs continue to be overlooked.Подход Республики Корея к содействию межкорейскому примирению основан на этом принципе.
The approach of the Republic of Korea to the promotion of inter-Korean reconciliation is based on that principle.В то же время Комитет обеспокоен низким уровнем осведомленности об этом принципе среди специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, населения в целом и среди детей, в частности.
The Committee is nevertheless concerned at the low level Правовое обоснование всех судебных и административных решений иопределений также должно базироваться на этом принципе.
The legal reasoning of all judicial and administrative judgements anddecisions should also be based on this principle.В целях соблюдения справедливости,имплицитно заложенной в этом принципе, любое соглашение, которое будет достигнуто, должно строиться на базе принципов, согласованных на Встрече на высшем уровне" Планета Земля.
In order tomaintain the equity implicit in that principle, any agreement to be reached must remain within the framework of the Юридическая мотивировка всех судебных и административных решений ипостановлений также должна основываться на этом принципе.
The legal reasoning of all judicial and administrative judgments anddecisions should also be based on this principle.Следует подчеркнуть, что обоснование этой нормы не базируется единственно на этом принципе, применимом к договорной сфере, а базируется на суверенитете и независимости государств.
It should be underscored Резолюции Совета Безопасности 242( 1967) и 338( 1973) и все последующие международные соглашения по Ближнему Востоку основывались на этом принципе.
Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and all subsequent international agreements on the Middle East have been based on this principle.Партнерские инициативы также должны строиться и основываться на этом принципе; они должны дополнять, а не подменять предпринимаемые странами усилия по реализации задач и целей национальных стратегий развития.
Partnerships should also be framed and premised on that principle; they should complement rather than overtake or supersede national endeavours aimed at achieving the objectives and goals of national development strategies.За истекшие 60 лет, прошедших с момента возрождения нашего государства на нашей исторической родине,в сердце которой находится Иерусалим, мы не забыли об этом принципе.
For 60 years, since the rebirth of our State in our ancient homeland, with Jerusalem at its heart,we have not lost sight of this principle.Правовое обоснование всех судебных и административных постановлений ирешений также должно базироваться на этом принципе при конкретном определении критериев, используемых в рамках индивидуальной оценки наилучших интересов ребенка.
The legal reasoning of all judicial and administrative judgements anddecisions should also be based on this principle, specifying the criteria used in the individual assessment of the best interests of the child.Поэтому делегация страны оратора приветствует общий принцип, изложенный в проекте статьи 3 по теме, атакже наглядный и информативный порядок построения на этом принципе проектов статей 4, 5 и 6.
Her delegation therefore welcomed the general Ясно, что Армения рассуждает об этом принципе лишь с одной целью-- замаскировать результаты своего незаконного применения силы и этнических чисток, а также добиться присоединения захваченных территорий Азербайджана.
It is obvious that Armenia is speculating on this principle with the sole purpose of covering up the results of its unlawful use of force and ethnic cleansing and achieving the annexation of the captured territories of Azerbaijan.Правовое обоснование всех постановлений и решений судебных иадминистративных органов также должно основываться на этом принципе и содержать информацию о конкретных критериях, использовавшихся в процессе индивидуальной оценки наилучших интересов ребенка.
The legal reasoning of all judicial andadministrative judgments and decisions should also be based on this principle, specifying the criteria used in the individual assessment of the best interests of the child.На этом принципе ученые из Словакии и Украины разработали гальваноактиватор в виде пробки для бутылки, и вода из бутылки, выливаясь через гальваноактиватор, приобретает дополнительное биоэнергоинформационное, питьевое качество.
On this principle, scientists from Slovakia and Ukraine have developed galvanochimicr in the form of a bottle stoppers, and the water from the bottle, coming through galvanochimicr, acquires additional bio-energy, drinking quality.Не совсем ясно, что вы имеете в виду, говоря об этом принципе в отношении всех ДВУ, но если вы имеете в виду товарные знаки, недавно был опубликован для открытого обсуждения итоговый отчет группы подготовки рекомендаций по реализации.
It's not entirely clear what you mean about this principle applying to all TLDs, but if you are talking about trademarks, then a final report by an Implementation Recommendation Team has recently been published for public comment.By 
