THIS QUALIFICATION на Русском - Русский перевод

• эта оговорка
• данной квалификации
• это условие

Примеры использования This qualification на Английском языке и их переводы на Русский язык

This qualification is demanded at all times.
Эта специальность востребована во все времена.

How difficult is it to obtain this qualification?
Насколько сложно получить эту квалификацию?

This qualification would appear potentially controversial.
Такая квалификация может показаться потенциально спорной.

Enter the name of the Institution from where you obtained this qualification.
Укажите название учебного заведения, в котором вы получили этот аттестат/ сертификат.

This qualification has led some people to think that these are not rights.
Эта оговорка побудила некоторых считать, что речь идет не о правах.

He became the third photographer from Russia to receive this qualification in the QEP ADVERTISING/ Trade category.
Стал 3- им фотографом из России, получившим данную квалификацию QEP в категории ADVERTISING/ РЕКЛАМА.

This qualification has wide-ranging consequences given the nature of the charge.
Такая квалификация имеет далеко идущие последствия с учетом характера обвинения.

The total Guided Learning Hours for this qualification, made up of five mandatory units, is 360 hours.
Обязательный ADIP- 05 Проект и методы исследования Общий объем часов обучения для данной квалификации состоит из 360 часов и 5 обязательных блоков.

This qualification is important when a customer unjustifiably refuses to sign a contract with the winner.
Такая квалификация имеет значение, когда заказчик необоснованно отказывается от заключения договора с победителем.

Monitoring report on Azerbaijan noted that the authorities reported about four cases that had been opened under this qualification.
В Отчете о третьем раунде мониторинга Азербайджана говорится о том, что власти страны сообщили о четырех делах, заведенных по данной квалификации.

There are reasons why this qualification is not well suited to an efficient secured transactions regime.
По ряду причин эта оговорка также не вполне согласуется с эффективным режимом обеспеченных сделок.

Some employees have not obtained a school-leaving certificate and on that basis are paid less than those who do have this qualification.
Некоторые работники не имеют свидетельства об окончании школы, и поэтому им платят меньше, чем тем, кто такое свидетельство получил.

With this qualification in mind, the vast majority of responses fell in the“very useful” or“essential” category.
С учетом этой оговорки в подавляющем большинстве ответов эта документация была оценена как" очень полезная" или" необходимая.

One way to get an idea of how well-known accounting course, is to find out how many students were currently studying this qualification.
Один из способов получить представление о том, насколько хорошо известен курс бухгалтерского учета, заключается в том, чтобы узнать, сколько студентов в настоящее время изучают эту квалификацию.

To meet this qualification, a person's mind must be sound enough for him to be legally accountable for his actions.
Для того чтобы человек соответствовал этому требованию, он должен иметь достаточно здравый ум, позволяющий ему нести юридическую ответственность за свои действия.

For reasons similar to those just canvassed in the preceding paragraph, this qualification is not well suited to efficiency in the secured lending regime.
По причинам, схожим с теми, которые только что рассматривались в предыдущем пункте, эта оговорка плохо согласуется с требованием эффективности режима кредитования с обеспечением.

This qualification is available for license holders of private or commercial pilot or airline pilot, and can be obtained within a few months.
Эта квалификация доступна для обладателей лицензии частного или коммерческого пилота, или пилота авиалиний, и может быть получена в течение нескольких месяцев.

The contractor disagreed with the conditional signing, maintaining that this qualification had no legal basis and that the settlement agreement was legally binding on the Organization.
Подрядчик не согласился с такой формой подписания контракта с оговоркой, заявив, что эта оговорка не имеет юридической силы и что соглашение об урегулировании является юридически обязательным для Организации.

At this qualification level, social care professionals can take up team-leading and managerial positions, for example in nursing homes or day-care centres.
Имея такую квалификацию, специалисты по социальной поддержке могут встать во главе команды и занимать другие руководящие позиции, например, в домах престарелых или центрах дневного пребывания.

They are worth mentioning if only because the hate motive is hardly ever recognized in this type of cases(for example, in 2005 only one sentence was meted out with this qualification[50], and in 2006 there were none).
Их стоит отметить хотя бы потому, что мотив ненависти практически никогда не учитывается в подобных делах( например, в 2005 году был вынесен лишь один приговор с такой квалификацией[ 49], в 2006- м- ни одного).

The main benefit of this qualification was that Regional Center sponsored projects could count indirectly created jobs as well as direct.
Основное преимущество данной квалификации в том, что проекты, спонсируемые региональными центрами, могли рассчитывать как на косвенно созданные рабочие места, так и на прямые.

The Working Group also recommended that a new and autonomous crime of enforced disappearances should be included in the Criminal Code following the definition given in the Convention and with all the legal consequences flowing from this qualification ibid., para. 96 a.
Рабочая группа также рекомендовала включить насильственное исчезновение в Уголовный кодекс страны в качестве нового самостоятельного преступного деяния в соответствии с определением, данным в Конвенции, со всеми юридическими последствиями, вытекающими из квалификации этого деяния там же, пункт 96a.

However, it should be noted that this qualification of immunity ratione personae as"full" does not imply any pronouncement on potential exceptions thereto.
Тем не менее следует отметить, что такое определение иммунитета ratione personae как полного не предполагает какого-либо вывода по поводу возможной применимости исключений из сферы действия такого иммунитета.

The travaux préparatoires confirm that States did not intend to give a"definition" of enforced disappearances as a crime against humanity, but mainly to recall that, in accordance with other instruments and sources of international law, this qualification was accepted.
В подготовительных материалах подтверждается, что намерение государств состояло не в том, что дать определение насильственных исчезновений как преступление против человечности, а в основном в том, чтобы напомнить, что, согласно другим документам и источникам международного права, такая квалификация приемлема.

This qualification is especially valid in situations where the affected State is either"unable" or"unwilling" to provide the assistance which is required in a particular situation.
Это условие особенно актуально в ситуациях, когда пострадавшее государство либо<< не способно>>, либо<< не желает>> оказать помощь, которая требуется в конкретной ситуации.

In addition, the trial court wrongly concluded that his acts were committed with particular violence, because under Uzbek law, this qualification presupposes that, prior to the murder, the victim is subjected to torture or humiliating treatment, or suffers particular pain, which had not been the case.
Кроме того, суд первой инстанции пришел к неверному выводу о том, что его деяния были совершены с особой жестокостью, поскольку, согласно узбекскому законодательству, эта квалификация предполагает, что до убийства жертва подвергается пыткам или унижающему достоинство обращению, либо испытывает особо сильную боль, чего в данном случае не было.

This qualification shall exclusively contain additional knowledge on stability in a new advanced training course applicable to all types of vessels N- double-hull, G and C.
Эта квалификация приобретается только путем получения дополнительных знаний об остойчивости в рамках нового курса переподготовки и усовершенствования, который охватывает суда всех типов N- с двойным корпусом, G и C.

The source emphasizes in this regard that neither the Central Bank of Venezuela nor the National Securities Commission made this qualification prior to the amendment of the Act on Illegal Foreign Exchange Transactions, that they did not at any time prohibit trading in TICC bonds in dollars and that they never stated that the bonds should be traded in bolívares only.
В этой связи источник подчеркивает, что ни Центральный банк Венесуэлы, ни Национальная комиссия по ценным бумагам не применяли эту оговорку до реформы Закона; что продажа ОПЭЦБ в долларах никогда не запрещалась и что нигде не указывалось, что сделки должны были совершаться исключительно в боливарах.

This qualification increases the severity of the crime and automatically grants law enforcement authorities the power to carry out unsolicited investigative actions against the officials of the targeted company.
Такая квалификация увеличивает степень тяжести преступления и автоматически предоставляет правоохранительным органам полномочия осуществлять негласные следственные действия в отношении должностных лиц выбранной компании.

Even if we were to adopt a narrow interpretation that confined this qualification to the literal text of Article 1 of the Charter, this would still mean that the Council exercises its powers'in conformity with the principles of justice and international law'Article 1, paragraph 1.
Даже если мы примем узкое толкование, которое ограничивает это условие буквальным текстом статьи 1 Устава, оно будет попрежнему означать, что Совет осуществляет свои полномочия<< в согласии с принципами справедливости и международного права>> пункт 1 статьи 1.