THIS REFORM PROCESS на Русском - Русский перевод

• этот процесс реформ
• этом процессе реформ
• этот процесс реформы

Примеры использования This reform process на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNSMIL is assisting in this reform process.
МООНПЛ содействует этому процессу реформ.

This reform process will continue resolutely.
Этот процесс реформ будет неуклонно идти вперед.

Tools to assess and monitor this reform process are currently in place.
Средства для оценки и мониторинга этого процесса реформ уже имеются.

This reform process, which we fully support, must continue.
Этот процесс реформы, который мы полностью поддерживаем, должен продолжаться.

Those are the parameters of the framework for the next steps in this reform process.
Вот параметры тех рамок, в которых должны предприниматься новые шаги в этом процессе реформы.

And that is why this reform process matters and must continue.
И вот почему процесс реформирования имеет такое важное значение и должен продолжаться.

The support of the international community in this reform process is essential.
Поддержка международным сообществом этого процесса проведения реформ является непременным условием.

This reform process reflects a substantive shift in the nature of inter-agency coordination.
Этот процесс реформы отражает существенные изменения в характере межучрежденческой координации.

The EU is committed to further support of this reform process and to its financing.
ЕС привержен дальнейшему оказанию поддержки этому направлению процесса реформ и его финансированию.

This reform process is being continued through the recent policy of eliminating and simplifying paperwork.
Такой процесс реформ продолжается также за счет недавно введенной политики сокращения и упрощения канцелярской работы.

Allow me here to express the fundamental principles on which our attitude is based with regard to this reform process.
Позвольте мне изложить здесь основополагающие принципы, которые лежат в основе нашей позиции по этому процессу реформ.

In this reform process, revitalizing the General Assembly has now become one of the crucial issues for consideration by Member States.
В этом процессе реформ активизация Генеральной Ассамблеи стала одним из ключевых вопросов, которые должны рассмотреть государства- члены.

A key factor that has successfully contributed to this reform process has been the work of the Office of Internal Oversight Services OIOS.
Ключевым фактором, который успешно способствует этому процессу реформы, является деятельность Управления служб внутреннего надзора УСВН.

We believe that the fiftieth anniversary of the United Nations provides a further opportunity to make progress in this reform process.
Мы считаем, что пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций предоставляет еще одну возможность для достижения в этом процессе реформ прогресса.

In this reform process, the strengthening of the United Nations system, which does not necessarily mean downsizing, is of paramount importance.
В этом процессе реформ первостепенное значение имеет укрепление системы Организации Объединенных Наций, которое не обязательно должно сводиться к сокращению.

This regrettable situation will produce direct consequences inclusively in terms of budget collections, as well as of pace of this reform process.”.
Такая ситуация достойна сожаления и будет иметь прямые последствия, в том числе и на поступления в бюджет, а также скорость, с которой мы двигаемся в этом процессе реформы».

This reform process, which concluded in 2009, introduced far-reaching changes in the Agency's management systems and planning frameworks.
В рамках этого процесса реформ, завершившегося в 2009 году, были внесены далеко идущие изменения в системы управления и планирования Агентства.

The report of the Panel on Peace Operations and its subsequent endorsement by the Millennium Summit gave this reform process, rooted in an ongoing dialogue with Member States, renewed focus and momentum.
Благодаря докладу Группы по операциям в пользу мира и его последующему одобрению на Саммите тысячелетия этот процесс реформ, основанный на непрерывном диалоге с государствами- членами, привлек к себе дополнительное внимание и получил дополнительный импульс.

This reform process has transformed UNRWA and helped to sharpen its goals, planning, and programme management, particularly through the development of its medium-term strategy for the period 2010-2015.
Этот процесс реформ преобразовал БАПОР и помог отточить ее цели, планирование и управление программами, особенно путем разработки среднесрочной стратегии на период 2010- 2015 годов.

Reform of government procurement focuses on reducing such protectionism and lack of transparency, but from a human rights perspective, it is important that this reform process not lose sight of the social functions of procurement.
Реформирование системы государственных закупок направлено на сокращение такого протекционизма и недостаточной транспарентности, однако с точки зрения прав человека важно, чтобы такой процесс реформ не упускал из виду социальные функции закупок.

This reform process began in 1997, and we continue to have full confidence in the capacity of the Secretary-General to direct and administer such a comprehensive reform..
Этот процесс реформ был начат в 1997 году, и мы попрежнему полностью сохраняем нашу веру в способность Генерального секретаря руководить этим процессом и проводить в жизнь столь всеобъемлющую реформу..

A steady increase in the political attention being accorded to the environment had supported this reform process and there was growing recognition that environmental sustainability could not be delinked from sustainable development and economic growth.
Устойчивый рост внимания, уделяемого политическими кругами охране окружающей среды, подкрепил этот процесс реформирования, и ширится признание того, что экологическую устойчивость нельзя рассматривать изолированно от устойчивого развития и экономического роста.

This reform process will make major progress with the new export control law, passed in the Knesset, the Israeli Parliament, in July of this year, which will enter into force on 31 December 2007.
Этот процесс реформы приведет к заметному прогрессу в отношении нового закона о контроле за экспортом, принятым в Кнессете, израильском парламенте, в июле этого года, который вступит в силу 31 декабря 2007 года.

In this context, it is important to recall the central role that the United Nations should play in this reform process in order, inter alia, to ensure coordination and coherence among the various efforts being made, as well as their legitimacy and representativeness.
В этом контексте важно напомнить и о центральной роли, которую Организация Объединенных Наций должна играть в этом процессе реформ для того, чтобы, в частности, обеспечить координацию и согласованность между различными прилагаемыми усилиями, а также их законность и представительность.

In this reform process, OHCHR-Colombia emphasizes the need to ensure not only adequate funding and an independent governance structure for the judiciary, but also that the root causes of impunity be addressed.
В русле этого процесса реформ Отделение УВКПЧ в Колумбии подчеркивает необходимость обеспечения не только достаточного финансирования и создания независимой государственной структуры для судебных органов, но также и устранения коренных причин безнаказанности.

The work carried out under GEMAP supports the comprehensive reform effort undertaken by the Liberia Forest Initiative and FDA for increased transparency and accountability in the commercial forest sector(see annex II). The Managing Director is to be commended for his role in facilitating this reform process.
ГЕМАП способствует реализации усилий по проведению всеобъемлющей реформы, которые предпринимаются Инициативой по развитию лесного хозяйства Либерии и УЛХ в целях повышения транспарентности и отчетности в секторе коммерческого лесного хозяйства( см. приложение II). Следует также отметить роль директора- распорядителя УЛХ в деле продвижения этого процесса реформы.

I wish to reaffirm here that what is needed in this reform process with regard to the Organization is something that is not part of the mandate of the General Assembly, because the Assembly just implements the decisions of the Member States.
Я хочу еще раз подтвердить, что этот процесс реформ Организации нуждается в том, что не является частью мандата Генеральной Ассамблеи, поскольку Ассамблея лишь осуществляет решения государств- членов.

This reform process will contribute to tackling the problem of food insecurity and malnutrition: it is estimated that 930,000 Iraqis are food insecure and that a further 6.4 million are vulnerable to food insecurity without the system.
Этот процесс реформы будет способствовать решению проблемы отсутствия продовольственной безопасности и достаточного питания: согласно оценкам, в продовольственно небезопасном положении находится 930 000 иракцев, а еще 6, 4 миллиона уязвимы в плане продовольственной безопасности, если не будет помощи со стороны государственной распределительной системы.

WFP provided significant leadership in this reform process and agreed to be the cluster lead agency for inter-agency emergency logistics and to assume primary responsibility for certain aspects of emergency telecommunications.
ВПП проявила инициативность в этом процессе реформ и согласилась курировать вопросы материально-технического обеспечения межучрежденческой чрезвычайной помощи и взять на себя главную ответственность за некоторые аспекты электросвязи в чрезвычайных ситуациях.

This reform process culminated in the preparation of a Declaration on the Strengthening of Economic Cooperation in Europe1 and a related Plan of Action2 which were adopted by ECE at its jubilee session in April 1997 and subsequently endorsed by the Economic and Social Council at its substantive session of 1997 July.
Итогом этого процесса реформы стала подготовка декларации об укреплении экономического сотрудничества в Европе1 и связанного с ней плана действий2, которые были приняты ЕЭК на ее юбилейной сессии в апреле 1997 года и одобрены впоследствии Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1997 года июль.