THIS REPORT PROVIDES AN UPDATE на Русском - Русский перевод

• в настоящем докладе приводится обновленная информация
• в настоящем докладе содержится обновленная информация
• в настоящем докладе содержится последняя информация
• в настоящем докладе представлена обновленная информация

Примеры использования This report provides an update на Английском языке и их переводы на Русский язык

This report provides an update on the situation as at 15 April 2000.
В настоящем докладе содержится обновленная информация о положении дел по состоянию на 15 апреля 2000 года.

While much work remains to be done in each of these areas, this report provides an update of progress through October 30, 2005.
Хотя в каждой из этих областей еще предстоит многое сделать, настоящий доклад содержит последнюю информацию о прогрессе, достигнутом за период по 30 октября 2005 года.

This report provides an update on progress since the submission of the prior reports..
Он содержал информацию о прогрессе, достигнутом со времени представления предшествующих докладов.

In accordance with Executive Board decision 2010/7, this report provides an update on the progress of the work of the gender equality work of the organization in line with the medium-term strategic plan.
В соответствии с решением 2010/ 7 Исполнительного совета в настоящем докладе приводится обновленная информация о работе организации над обеспечением гендерного равенства в соответствии со среднесрочным стратегическим планом.

This report provides an update on the Ethics Office since its creation two years ago.
В настоящем докладе представлена обновленная информация о работе Бюро по вопросам этики с момента его создания два года назад.

In accordance with Executive Board decision 2009/3, this report provides an update on the implementation of the management response outlined in the Follow-up to the Evaluation of Gender Policy Implementation E/ICEF/2009/4.
В соответствии с решением 2009/ 3 Исполнительного совета в настоящем докладе приводится обновленная информация о прогрессе в деле принятия руководством мер реагирования в контексте последующей деятельности по итогам оценки хода осуществления гендерной политики E/ ICEF/ 2009/ 4.

This report provides an update of the Mechanism's findings since its supplementary report of 12 October 2001 S/2001/966.
В настоящем докладе содержится обновленная информация о результатах работы Механизма, полученная после представления его дополнительного доклада от 12 октября 2001 года S/ 2001/ 966.

In accordance with Executive Board decision 2012/8, this report provides an update on the progress made by UNICEF in its work on gender equality in line with the medium-term strategic plan and the strategic priority action plan for gender equality.
В соответствии с решением 2012/ 8 Исполнительного совета в этом докладе приводится обновленная информация о работе, проведенной ЮНИСЕФ в целях обеспечения гендерного равенства в соответствии со среднесрочным стратегическим планом и стратегическим приоритетным планом действий по обеспечению гендерного равенства.

This report provides an update on the main activities of the Inter-Agency Task Force since the 2010 session of the Statistical Commission.
В настоящем докладе содержится обновленная информация об основных мероприятиях Межучрежденческой целевой группы за период, истекший со времени проведения совещания Статистической комиссии в 2010 году.

In accordance with Executive Board decision 2011/13, this report provides an update on the progress of the gender equality work of the organization in line with the medium-term strategic plan and the strategic priority action plan for gender equality. For action.
В соответствии с решением 2011/ 13 Исполнительного совета в этом докладе приводится обновленная информация о работе, проведенной организацией для обеспечения гендерного равенства в соответствии со среднесрочным стратегическим планом и стратегическим приоритетным планом действий по обеспечению гендерного равенства.

This report provides an update on major developments in Burundi since my seventh report on BINUB(S/2010/608) of 30 November 2010.
В настоящем докладе приводится обновленная информация об основных событиях, произошедших в Бурунди после представления моего седьмого доклада об ОПООНБ( S/ 2010/ 608) от 30 ноября 2010 года.

Pursuant to Executive Board decision 2006/17 of 23 June 2006, this report provides an update on actions taken to ensure resubmission of the 2004-2005 financial statements no later than 30 November 2006, together with an update on projected 2006 year-end financial results.
Во исполнение решения 2006/ 17 Исполнительного совета от 23 июня 2006 года в настоящем докладе приводится обновленная информация о принятых мерах с целью обеспечить повторное представление финансовых ведомостей за 2004- 2005 годы не позднее 30 ноября 2006 года вместе с информацией о прогнозируемых финансовых результатах на конец 2006 года.

This report provides an updated assessment of the state of the negotiations in Cyprus since my last report of 4 March 2011 S/2011/112.
В настоящем докладе содержится обновленная оценка хода переговоров на Кипре за время, прошедшее после представления моего предыдущего доклада от 4 марта 2011 года S/ 2011/ 112.

Following the combined 5th and 6th reports, this report provides an update on Viet Nam's socioeconomic development, improvements in Viet Nam's legal system, legal issues communication and education, law enforcement as well as shortcomings, weaknesses and solutions in accordance with each particular Article of CEDAW during the past 6 years.
Настоящий доклад, следующий за сводными пятым и шестым периодическими докладами, содержит обновленные данные о ситуации в области социально-экономического развития Вьетнама, об усовершенствовании правовой системы страны, информационной и просветительской деятельности по вопросам права, о деятельности правоохранительных органов, а также о недостатках, слабых местах и способах их преодоления в соответствии с каждой конкретной статьей Конвенции за последние шесть лет.

This report provides an updated assessment of the state of the negotiations in Cyprus since my last report, of 8 August 2011 S/2011/498.
В настоящем докладе содержится обновленная оценка хода переговоров на Кипре за период, прошедший после представления моего предыдущего доклада от 8 августа 2011 года S/ 2011/ 498.

This report provides an update on the main steps taken to complete the 2005 round since the submission of the previous report to the Statistical Commission E/CN.3/2007/15.
В данном докладе содержатся последние данные об основных шагах, предпринятых для завершения раунда 2005 года после представления Статистической комиссии предыдущего доклада E/ CN. 3/ 2007/ 15.

This report provides an update on the actions undertaken by UNFPA to implement the recommendations of the United Nations Board of Auditors, as contained in document A/65/5/Add.7.
В настоящем докладе приводится обновленная информация о мерах, принятых ЮНФПА с целью выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, изложенных в документе А/ 65/ 5/ Add. 7.

This report provides an update of further actions taken by UNFPA to implement the recommendations of the United Nations Board of Auditors, as contained in document A/61/5/Add.7.
В настоящем докладе представлена обновленная информация о дальнейших мерах, принятых ЮНФПА для осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, содержащихся в документе А/ 61/ 5/ Add. 7.

This report provides an update on the main developments during the period under review, as well as on the deployment of AMISOM and the Mission's efforts in support of the ongoing processes in Somalia.
В этом докладе приводится обновленная информация о важнейших событиях, произошедших в рассматриваемый период, а также о развертывании АМИСОМ и усилиях Миссии по поддержке процессов, идущих в Сомали.

This report provides an update on actions taken by Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies, international and nongovernmental organizations to this end.
В настоящем докладе содержится обновленная информация о мерах, принятых по данному вопросу правительствами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, международными и неправительственными организациями.

This report provides an update of further actions taken by UNFPA to follow up on the recommendations of the United Nations Board of Auditors as contained in document A/61/5/Add.7, noted above.
В настоящем докладе представлена обновленная информация о дальнейших мерах, принятых ЮНФПА в целях осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, содержащихся в вышеупомянутом документе А/ 61/ 5/ Add. 7.

Part One of this report provides an update on the main developments relating to oceans and the law of the sea since the various subjects were last reported upon, in most cases since February 2004.
В части первой настоящего доклада приводится свежая информация об основных событиях, относящихся к Мировому океану и морскому праву, за период с февраля 2004 года, когда последний( в большинстве случаев) раз освещались различные затрагиваемые темы.

This report provides an update on steps the Special Representative has taken towards operationalizing the framework, and it addresses a number of issues related to it that have emerged from ongoing consultations.
В настоящем докладе содержится обновленная информация о мерах, принятых Специальным представителем по введению рамок в действие, и рассматривается ряд связанных с ними вопросов, которые были подняты на текущих консультациях.

This report provides an update of the implementation of the Strategy vis-à-vis these six goals, wherever new information became available to the Secretariat after the 1999 report on the same subject had been submitted to the General Assembly.
В настоящем докладе приводится обновленная информация об осуществлении Стратегии с учетом этих шести задач, полученная Секретариатом после представления Генеральной Ассамблее доклада за 1999 год по этому же вопросу.

This report provides an update on developments related to the mandate of MINURCAT since my last report dated 12 September(S/2008/601) and the briefing of my Special Representative to the Council on 19 September see S/PV.5976.
В этом докладе приводится последняя информация о связанных с мандатом МИНУРКАТ событиях, которые произошли после представления моего последнего доклада от 12 сентября( S/ 2008/ 601) и информирования членов Совета моим Специальным представителем 19 сентября см. S/ PV. 5976.

This report provides an update on events in Liberia since my last report, of 26 August 1994(S/1994/1006), as well as recommendations for the planning of future United Nations peace-keeping involvement in Liberia.
В настоящем докладе приводится обновленная информация о событиях в Либерии за период после моего последнего доклада от 26 августа 1994 года( S/ 1994/ 1006), а также рекомендации, касающиеся планирования будущей деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Либерии.

This report provides an update on the status of the implementation of the DPA, including follow up actions taken at the Commission, efforts made to bring the unwilling parties on board, and some proposals on the way forward.
В настоящем докладе представлена последняя информация о ходе выполнения МСД, в том числе о принятых Комиссией мерах по дальнейшему осуществлению Соглашения усилиях, предпринятых для вовлечения в этот процесс не желающих участвовать в нем сторон, а также о некоторых предложениях по дальнейшему осуществлению этого процесса.

This report provides an update on implementation of the Treaty of 24 November 2003 between France and Australia on Cooperation in the Maritime Areas Adjacent to the French Southern and Antarctic Territories(TAAF) at Heard and McDonald Islands, as well as the Agreement of 2007 on the Treaty's implementation.
В настоящем отчете представлена новая информация о выполнении Договора от 24 ноября 2003 г. между Францией и Австралией о сотрудничестве в морских районах, прилегающих к Французским Южным и Антарктическим территориям( ФЮАТ) у о- вов Херд и Макдональд, а также о Соглашении 2007 г. о выполнении Договора.

This report provides an update on developments related to the implementation of the mandate of MINURCAT since my last report dated 14 October 2009(S/2009/535) and recommendations for the tasks and configuration of MINURCAT after the expiration of its present mandate on 15 May 2010.
В настоящем докладе приводится последняя информация о связанных с осуществлением мандата МИНУРКАТ событиях, которые произошли после представления моего последнего доклада от 14 октября 2009 года( S/ 2009/ 535), и рекомендации относительно задач и структуры МИНУРКАТ после истечения ее нынешнего мандата 15 мая 2010 года.

This report provides an update on the activities of the United Nations in Afghanistan, including those of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA), and reviews the situation in the country since my previous report, of 16 June 2010 A/64/872-S/2010/318.
В настоящем докладе содержится обновленная информация о деятельности Организации Объединенных Наций в Афганистане, включая деятельность Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), и обзор положения в стране за период с момента представления предыдущего доклада( A/ 64/ 872- S/ 2010/ 318) от 16 июня 2010 года.