THIS SHALL NOT AFFECT на Русском - Русский перевод

• это не затрагивает
• это не влияет
• это не повлияет

Примеры использования This shall not affect на Английском языке и их переводы на Русский язык

This shall not affect other rights of withdrawal.
Это не затрагивает применения права на отказ от договора по другим основаниям.

If one of the provisions of the Charter becomes invalid, this shall not affect the validity of other provisions.
Если одно из положений Устава становится недействительным, то это не затрагивает действительность остальных положений.

This shall not affect the international obligations undertaken by the Republic of Hungary.
Это не влияет на международные обязательства, взятые на себя Венгерской Республикой.

Should any provisions of the above become invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions.
Если отдельные положения данных условий окажутся недействительными, это не затронет действительности остальных положений.

This shall not affect any rights or obligations that you or we may have under any previous terms of business relating to these services.
Это не влияет ни на какие права или обязанности, которые могут быть у Вас и у нас по любым предыдущим деловым условиям в отношении таких Услуг.

Should any provision of these Terms be or become invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions.
Если какое-либо положение данных общих условий становится недействительным, это не должно влиять на действительность остальных положений.

This shall not affect Henkel's liability under applicable Product Liability law or under any warranties given.
Данные положения не затрагивают ответственность компании Хенкель в соответствии с нормами об ответственности за недоброкачественность продукции или ответственность, вытекающую из возможных гарантий.

Validity: Should any of the clauses stated above be found invalid, this shall not affect the validity of the remaining clauses.
Действительность: Если один из вышеприведенных пунктов становится недействительным, это не касается действительности остальных пунктов.

Severance clause; waiver clause In the event that a provision of this Contract proves to be unenforceable, this shall not affect the enforceability of the other provisions; the contracting parties shall replace the provision concerned with an enforceable provision which reflects, as closely as possible, the intention and economic effect of the provision concerned.
Положение о делимости договора; положение об отказе от права Если положение настоящего Договора становится невыполнимым, это не повлияет на возможность исполнения других положений; договаривающиеся стороны заменяют такое положение положением, которое может быть исполнено и которое отражает, как можно ближе, намерение и экономическое действие отмененного положения.

If a provision of these general terms and conditions is or becomes void in part or in whole, this shall not affect the validity of the remaining provisions.
Если одно из положений настоящих условий заключения сделок является или станет полностью или частично недействительным, то это не скажется на действительности остальных положений.

When project personnel have an entitlement to return travel under rule 207.1(v), this shall not affect the determination of the last day for pay purposes in accordance with the provisions of paragraph(a) above.
Если сотрудник по проектам имеет право на обратный проезд в соответствии с правилом 207. 1( v), это не затрагивает определения последнего оплачиваемого дня службы в соответствии с положениями пункта( a) выше.

Insofar as individual provisions of these General Terms and Conditions and/ or the contract supplemented by them are or become ineffective, this shall not affect the validity of the remaining provisions.
Если отдельные положения настоящих Общих положений и условий и/ или договора, к которому они относятся, являются или становятся недействительными, это не влияет на действительность остальных положений.

If individual clauses in these General Terms of Sale are or become legally invalid, this shall not affect the effectiveness of the remaining provisions; the same applies to the filling of gaps in these General Terms of Sale.
Если отдельные части этих Общих Условий продаж не имеют правовой силы или утрачивают правовую силу, то это не затрагивает действительности остальных положений; то же самое касается восполнения пробелов в этих Общих Условиях продаж.

The exclusion of liability is to be considered a part of the internet offering. Insofar as parts or individual formulations of this text do not, no longer, or do not completely comply with applicable law, this shall not affect the contents and validity of the remaining parts of the document.
Если части или отдельные формулировки данного текста не являются, являются не в полной мере или перестали быть законными или корректными, то это никак не затронет содержания и действительности остальных частей документа.

When an internationally recruited staff member has an entitlement to return travel under staff rule 7.1(a)(iv), this shall not affect the determination of the last day for pay purposes in accordance with the provisions of paragraph(a) above.
Если сотрудник, набранный на международной основе, имеет право на обратный проезд в соответствии с правилом 7. 1( a)( iv) Правил о персонале, это не затрагивает определения последнего оплачиваемого дня службы в соответствии с положениями пункта( a) выше.

Law No. 40(2010) was promulgated, amending certain provisions of Law No. 74(2006), on the care, rehabilitation and employment of the disabled, stipulating that the disabled person, with no discrimination between men and women, should be granted a disabled allowance of no less than BHD 100 per month, with the proviso that this shall not affect any other rights or assistance provided to the disabled under any other law.
Был принят Закон№ 40( 2010), изменяющий некоторые положения Закона№ 74( 2006) об уходе, реабилитации и обеспечении занятости инвалидов и предусматривающий, что инвалиды в соответствии с недискриминационным подходом в отношении женщин и мужчин имеют право на получение пособия по инвалидности в размере не менее 100 бахрейнских динаров в месяц; при этом предусматривается, что это никоим образом не отражается на любых других правах или любой помощи, оказываемой инвалидам в соответствии с любым другим законодательством.

Should individual provisions of this contract be, or become, invalid this shall not affect the validity of the entire contract.
Если отдельные положения данного договора устареют или потеряют законную силу, это не повлияет на законность всего контракта.

If any parts or individual formulations of this text should fail to conform to the valid legal situation, or are no longer or not fully in conformity therewith, this shall not affect the content or validity of the remaining parts of the document.
Если части или отдельные формулировки данного текста больше не соответствуют правовому статусу или соответствуют ему не полностью, это не распространяется на остальные части документа и их контент.

Should any provision of these General Terms of Use be or become invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions.
Если какое-либо положение данных Общих условий оказывается или становится недействительным, это не влияет на действительность остальных положений.

If any parts or individual formulations of this text should fail to conform to the valid legal situation, or be no longer or not fully in conformity therewith, this shall not affect the content or validity of the remaining parts of the document.
Если какие-либо части данного текста или отдельные формулировки в нем не соответствуют, перестанут соответствовать или будут не полностью соответствовать действующему законодательству, то это никак не отразится на содержании и действительности остальных частей документа.

In the event that any of the provisions of this Privacy Policy should become ineffective, invalid or unenforceable, this shall not affect the effectiveness, validity and enforceability of the remaining provisions.
В случае, если какое-либо из положений настоящей Политики конфиденциальности станет недействительным, недействительным или не имеющим законной силы, это не будет влиять на эффективность, действенность и исковую силу остальных положений.

If parts of these terms do not, not anymore or not completely comply with applicable law, this shall not affect the validity of the other provisions.
Если отдельные части не соответствуют, перестали соответствовать или не полностью соответствуют действующей правовой ситуации, то это не затрагивает действенности прочих частей.

If parts or particular formulations of this text do not, no longer or not completely comply with the prevailing legal norms, then this shall not affect the content and validity of the other parts of the document.
Если части или отдельные формулировки этого текста не соответствуют, больше не соответствуют или не полностью соответствуют нормам преобладающего законодательства, то это не должно влиять на содержание и действительность остальных частей документа.

A person who is not a party to these Terms and Conditions shall have no right under the Contract(Rights of Third Parties) Act 1999 to enforce any term of these Terms and Conditions but this shall not affect any right or remedy of a third party which exists or is available apart from that Act.
Лицо, не являющееся стороной настоящих Положений и условий, не имеет права исполнять в принудительном порядке какое-либо из положений настоящих Положений и условий на основании Закона о контрактах( права третьих лиц) 1999г., однако, это не затрагивает право или средство правовой защиты третьего лица, которое существует или предусмотрено другими нормами законодательства.

Termination or expiry of this Agreement shall not affect rights or obligations under this Annex.
Прекращение или истечение срока действия Соглашения не должно влиять на права или обязательства согласно настоящему приложению.

This compensation shall not affect the wife's other matrimonial rights.
Данная компенсация не влияет на другие супружеские права женщины.

This Convention shall not affect the rights and undertakings derived from international multilateral conventions.
Настоящая Конвенция не затрагивает права и обязательства, вытекающие из международных многосторонних конвенций.

This provision shall not affect the validity of the German Product Liability Act Produkthaftungsgesetz.
Это не затрагивает положений закона об ответственности за качество продукции Produkthaftungsgesetz.

This penalty shall not affect the benefits, obligations or contributions of the police officer concerned;
Такое взыскание не затрагивает пособия, обязанности и отчисления, причитающиеся получившему взыскание сотруднику полиции.

This device shall not affect the pollutant concentrations of diluted gases taken off after for analysis;
Это устройство не должно влиять на концентрацию загрязняющих веществ в разбавленных газах, отобранных для анализа;