THIS TRANSLATION на Русском - Русский перевод

• этот перевод
• этим переводом
• этого перевода
• этого переводческого

Примеры использования This translation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please rate this translation.
Оцените этот перевод.

This translation doesn't have law force.
Данный перевод не имеет юридической силы.

Not until I finish this translation.
До тех пор, пока я не закончу этот перевод.

This translation is better known as the Lamsa Bible.
Этот перевод стал известен как Кралицкая Библия.

GPRO is not responsible for any mistakes in this translation.
GPRO не несет ответственности за какие-либо ошибки в данном переводе.

The work on this translation started many years ago.
Работа над этим переводом началась много лет назад.

The console versions and computers are based on this translation.
Консольных версий и компьютеров на основе этого перевода.

In this translation, the Hebrew text is rendered verbatim.
В этом переводе текст на иврите приводится дословно.

Please follow the link or change the language to see this translation.
Перейдите по ссылке или измените язык, чтобы увидеть этот перевод.

Later, this translation was reissued several times 1894, 1915.
Позже этот перевод был переиздан несколько раз 1894, 1915.

Sitchin[ 2] notes the inaccuracy of this translation and gives the examples.
Ситчин[ 2] указывал на неточность этого перевода и приводил примеры.

This translation is provided as a community service contest.
Этот перевод предоставляется в качестве услуги для сообщества конкурса.

The first step is to understand what it is that you exactly expect from this translation.
Первый шаг- понять, чего именно вы ждете от этого перевода.

Unfortunately, this translation is not available in electronic form yet.
К сожалению, этот перевод пока отсутствует в электронной форме.

The estimated time that it will take for three people to complete this translation is the following.
Расчетное время для трех человек, чтобы завершить этот перевод.

Be careful, however; this translation may depend on current locale.
Имейте в виду, что такое преобразование может зависеть от текущей локали.

Translation from medical direction requires a great deal of attention and concentration, because of this translation Maugert depend on a person's life.
Перевод текстом с медицинским направлением требует большого внимания и сосредоточенности, ведь от этого перевода может зависеть жизнь человека.

This translation was published in 1776 as A Code of Gentoo Laws.
Этот перевод был опубликован в 1776 году под названием« A Code of Gentoo Laws».

We must also thank all translators who have worked on this translation and also our beta-testers for their work on bug detection.
Мы должны также сказать спасибо всем переводчикам, кто работад над этим переводом и также нашим бета-тестерам за их работу по обнаружению ошибок.

This translation is to be executed by a translator authorized in Germany.
Такой перевод может выполняться исключительно переводчиком, принесшим присягу в Германии.

If a user adds a new word to the English-Thai dictionary, other users have to verify this translation before it is added to the dictionary for good.
Если пользователь добавляет новое слово в Англо- Тайский словарь, другие пользователи должны подтвердить этот перевод перед тем, как он будет окончательно добавлен в словарь.

However, we hope that this translation will help language speakers understand the GNU GPL better.
Однако мы надеемся, что этот перевод поможет говорящим на языке лучше понять GNU GPL.

While that action has increased the pool of available material in the three languages, the need for editorial control, programming and processing, given the Department's limited staff resources, has presented a bottleneck to the full utilization of this translation capacity.
Хотя это дает возможность увеличить объем материалов на этих трех языках, необходимость в редактировании, кодировании и обработке ограничивает всестороннее использование этого переводческого потенциала, поскольку Департамент не располагает достаточными кадровыми ресурсами.

This translation contains no fundamental differences from other translations of the Koran.
Этот перевод не имеет принципиальных отличий от других переводов Корана.

Knowledge of the subject and use of specific slang are a guarantee that this translation will be understood by specialists working in this area for many years.
Знание предмета и использование специфического сленга- залог того, что данный перевод поймут специалисты, изучающие и работающие в данной сфере долгие годы.

Unofficially” this translation started several years ago, for Widi has already translated 60 papers.
Неофициально" же этот перевод начался несколько лет назад и Види перевел уже 60 документов.

While this cooperative arrangement with academic institutions is increasing the pool of available material in the three languages, the need for editorial control, programming and processing creates an additional workload on existing staff resources, detracting from the full utilization of this translation capacity.
Хотя эти договоренности о сотрудничестве с научными учреждениями позволяют увеличить объем имеющихся материалов на трех языках, необходимость в редактировании, программировании и обработке создает дополнительную рабочую нагрузку для существующих штатных ресурсов, отвлекая их от всестороннего использования этого переводческого потенциала.

This translation is significant because(1) it gives us an ancient text to compare with the Masoretic Hebrew text;
Этот перевод имеет большое значение, потому что( 1) в нем приводится древний текст, который можно сравнить с масоретским еврейским текстом;

The Indonesian Translation: Work on this translation“officially” started a few months ago in April under the leadership of chief translator Nugroho Widi.
Индонезийский Перевод: работа над этим переводом« официально» началась несколько месяцев назад, в апреле, под руководством главного переводчика Нугрохо Види.

This translation is described in the Oxford Guide to Translated Literature in English(2000) as the best currently available.
Этот перевод в« Оксфордском путеводителе по переводной литературе на английском языке»( 2000) был назван лучшим в настоящее время.