THIS TREND CONTINUED на Русском - Русский перевод

• эта тенденция сохранялась
• эта тенденция продолжалась
• эта тенденция сохранилась
• эта тенденция продолжала

Примеры использования This trend continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

This trend continued.
И такая тенденция продолжалась.

Over the years, this trend continued.
С годами эта тенденция продолжалась.

This trend continued in 2012.
В 2012 году эта тенденция продолжилась.

Colombian authorities have indicated that this trend continued in 2013.
Колумбийские власти отметили, что данная тенденция по-прежнему имела место в 2013 году.

This trend continued in 2010.
Эта тенденция сохранилась и в 2010 году.

State budget in 2017 went into surplus(1.2% GDP) and this trend continued in the first half of 2018. 1.5% GDP.
Бюджет страны в 2017 году перешел в профицит( 1, 2% ВВП) и данная тенденция продолжилась в первой половине 2018 года 1, 5% ВВП.

This trend continued during 2008.
Эта тенденция наблюдалась и в 2008 году.

The number of visits to the UNCITRAL website has steadily increased over the last years and this trend continued in 2010.
В последние годы количество посещений веб- сайта ЮНСИТРАЛ постоянно возрастало, и в 2010 году эта тенденция сохранилась.

This trend continued during FY2001.
Эта тенденция сохранилась и в 2001 финансовом году.

State budget in 2017 went into surplus(1.2% GDP) and this trend continued in the beginning of 2018 0.4% GDP in the first quarter.
Государственный бюджет в 2017г. перешел в профицит( 1, 2% ВВП), и данная тенденция продолжилась и в начале 2018г., 4% ВВП в первом квартале.

This trend continued in 2006, when income was again on the increase.
Эта тенденция сохранялась и в 2006 году, когда размер поступлений вновь увеличился.

Members of the Subcommission reported increasing seizures of cannabis resin(hashish) originating from Afghanistan in recent years and this trend continued in 2013.
В последние годы в государствах- членах Подкомиссии наблюдалось увеличение объема изъятий смолы каннабиса( гашиш) афганского производства, и в 2013 году эта тенденция сохранилась.

This trend continued into the period when the current pilot policy came into effect.
Эта тенденция сохранилась и после утверждения нынешней экспериментальной политики.

Members of the Subcommission reported that seizures of cannabis resin(hashish) originating from Afghanistan had been increasing in recent years and this trend continued in 2013.
По сообщениям членов Подкомиссии, объем изъятий смолы каннабиса( гашиш) афганского производства в последние годы продолжал расти, и в 2013 году эта тенденция сохранилась.

This trend continued and no new States reported in 2008 or 2009.
Далее эта тенденция продолжилась, и в 2008 и 2009 годах доклады также не были представлены ни одним новым государством.

The mortality rate among children under 5 years of age has declined from 62 per 1,000 live births in 1990 to 41 per 1,000 in 2006 and this trend continued in 2008.
Уровень смертности среди детей в возрасте до пяти лет снизился с 62 на 1 000 живорожденных в 1990 году до 41 на 1 000 живорожденных в 2006 году, и эта тенденция продолжала развиваться в 2008 году.

This trend continued later, despite government efforts to limit the number of the Jewish students.
Эта тенденция сохранялась и позже, несмотря на стремление правительства ограничить количество учащихся евреев.

According to the United Kingdom, crime has been rising in line with the population over the past six years; this trend continued in 2012, possibly owing to other factors.
По данным Соединенного Королевства, в течение прошлых шести лет уровень преступности рос в связи с ростом населения; в 2012 году эта тенденция сохранялась, но, возможно, была вызвана другими причинами.

This trend continued even during the crisis, blunting the latter's overall effect on the postal business.
Эта тенденция продолжала развиваться даже во время кризиса, ослабляя его общее влияние на почтовую деятельность.

Despite a growing number of climate mitigation measures, total global anthropogenic GHG emissions have grown continuously over the period 1970-2010, reaching their highest level in human history in 2000-2010(Fig. 19); this trend continued in 2011-2016 WMO, 2016.
Несмотря на увеличение количе- ства мер, принимаемых с целью смягчения изменения климата, общие антропо- генные выбросы ПГ в мире непрерывно росли в течение периода 1970- 2010 годов, достигнув наивысшего уровня за всю человеческую историю в 2000- 2010 годах( диаграмма 19); эта тенденция продолжалась в 2011- 2016 го- дах ВМО, 2016 год.

This trend continued with a recorded real GDP growth of 1.4 and 0.2 per cent for 1991 and 1992 respectively.
Эта тенденция сохранялась, и в 1991 и 1992 годах реальный рост ВВП составил соответственно 1, 4 и, 2 процента.

The Board noted that this trend continued during the biennium 2002-2003 as highlighted in table 6 below.
Комиссия отметила, что эта тенденция продолжалась в двухгодичный период 2002- 2003 годов, о чем свидетельствует таблица 6 ниже.

This trend continued during the first quarter of 1999, with the notable exception of Mexico.
Эта тенденция сохранялась и в первом квартале 1999 года, и единственным заметным исключением из общей картины является положение в Мексике.

Registered vacancies decreased during 1992. This trend continued until May 1993. Since then there have been more vacancies reported than for the corresponding month the year before.
Число зарегистрированных вакансий уменьшилось в 1992 году, и эта тенденция продолжалась до мая 1993 года, после чего было отмечено увеличение числа вакансий по сравнению с соответствующим месяцем предыдущего года.

This trend continued until the last messenger of God, who presented the perfection of an all-inclusive religion.
Такая тенденция продолжалась вплоть до последнего посланника Всемогущего, который принес с собой совершенную всеобъемлющую религию.

In early 2010 this trend continued, and in March 2010, the industrial production prices increased by 10.2 percent compared to March last year.
В первые месяцы 2010г. эта тенденция продолжалась, а в марте 2010г. цены на промышленную продукцию выросли на 10. 2% по отношению к марту предыдущего года.

This trend continued in phase VI, as the main capacity of Iraqi crude oil production is located in the south of the country.
Эта тенденция сохранялась и в ходе этапа VI, поскольку основной потенциал Ирака по добыче сырой нефти расположен на юге страны.

Due to strong job growth, this trend continued through 2003 and 2004 with year over year declines of 7.9 percent and 7.0 percent respectively.
Благодаря значительному росту числа рабочих мест эта тенденция сохранялась и в 2003, и в 2004 году, когда эти цифры понизились соответственно на 7, 9% и 7.

This trend continued until Holden introduced the Sunbird in 1976; essentially the four-cylinder Torana with a new name.
Такое направление сохранялось пока Holden не представил Sunbird в 1976 году, в действительности четырехцилиндровую Torana с новым названием.

This trend continued from the previous year as more and more commercial banks discovered the potential of micro- and small business sector.
Эта тенденция сохранилась с прошедшего года, поскольку все больше и больше коммерческих банков открывают потенциал сектора микро и малого бизнеса.