THIS TRIBUNAL на Русском - Русский перевод

• этот трибунал
• данный суд
• этого трибунала

Примеры использования This tribunal на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Tribunal was organized by International Women NGOs.
Этот трибунал был организован международными НПО по проблемам женщин.

This concludes the opening session of this tribunal hearing.
На этом заканчивается первичное слушание этого трибунала.

We, this tribunal, release Orpheus' death and her aides on bail.
Мы, этот трибунал, освобождаем смерть Орфея и ее помощников под залог.

Gaius Baltar, after carefully weighing the evidence, this tribunal finds you not guilty.
Гай Балтар после рассмотрение доказательств этот суд находит вас виновным.

This tribunal finds that Duke Antonio de Orloff has practiced demonic acts.
Этот Трибунал признал, что герцог Антонио де Орлофф практиковал демонические акты.

We are also honoured that a judge from Pakistan is a member of this Tribunal.
Для нас также является большой честью то, что одним из членов этого трибунала является судья из Пакистана.

This tribunal has focused on bringing perpetrators of the Rwandan genocide to justice.
Этот трибунал был сосредоточен на обеспечении передачи лиц, совершивших геноцид в Руанде в руки правосудия.

The Office of the Prosecutor, headed by a Deputy Prosecutor for this Tribunal, is located at Kigali.
Канцелярия Обвинителя, возглавляемая заместителем Обвинителя для настоящего Трибунала, располагается в Кигали.

As pointed out by Kofi Annan, this Tribunal is not analogous to any other so far created within the purview of the United Nations.
Как уточнил Кофи Аннан, этот трибунал не сравним ни с каким другим трибуналом, созданным под эгидой ООН.

Germany was one of those that actively supported the establishment of this Tribunal right from the beginning.
Германия была в числе тех, кто активно поддерживал идею учреждения данного Трибунала с самого начала.

This Tribunal does not need to shackle itself to restrictive rules that have developed out of the ancient trial-by-jury system.
Этому Трибуналу нет необходимости связывать себя узкими нормами, сформировавшимися в рамках древней системы суда присяжных.

One must remind you that the question before this tribunal is your eradication as a menace to public health.
Сам должен напомнить вам, что до этого трибунала вопрос был в вашей ликвидации, как угрозе здоровья населения.

The Working Group does not know the criteria under which the Government of Iraq has nominated the judges who form this tribunal.
Рабочей группе неизвестны критерии, по которым правительство Ирака назначало судей, образующих этот трибунал.

We recommend that the Security Council establish this tribunal or, should it not do so, that the General Assembly establish it.
Мы рекомендуем, чтобы этот трибунал был учрежден Советом Безопасности или, если он этого не сделает, Генеральной Ассамблеей.

I would like to conclude by referring to the responsibilities of the international community towards this Tribunal.
В заключение я хотел бы остановиться на обязанностях международного сообщества в отношении этого Трибунала.

When establishing this Tribunal, the United Nations took on the responsibility for securing its effective operation.
При создании этого Трибунала Организация Объединенных Наций взяла на себя ответственность за обеспечение его эффективного функционирования.

The Working Group does not know the criteria according to which the Iraqi Government has nominated the judges who form this tribunal.
Рабочей группе не известны критерии, по которым правительство Ирака назначало судей, из которых сформирован этот трибунал.

This tribunal is a regulatory authority in matters relating to public transport, grant of route permits and other matters.
Этот трибунал является регламентационным органом в вопросах, касающихся общественного транспорта, выдачи транспортных лицензий и других вопросов.

To this end, it is indispensable that all nations put in place all the measures required to enable this Tribunal to fulfil its mission.
С этой целью необходимо, чтобы все государства приняли меры, требуемые для того, чтобы позволить этому Трибуналу выполнить свою задачу.

It reflects, rather, the fact that this Tribunal, and others like it, are in many ways unprecedented in the history of international jurisprudence.
Скорее, она отражает тот факт, что этот Трибунал и другие, подобные ему, во многих отношениях беспрецедентны в истории международной юриспруденции.

Adoption of the statute of the"special tribunal" in such a manner will firmly establish our belief that Syria has no connection with this tribunal.
Принятие устава<< специального трибунала>> таким образом укрепит нас в убеждении, что Сирия не имеет никакого отношения к этому трибуналу.

According to Articles 96 of the Charter and 65 of the Court's Statute, this tribunal can give an advisory opinion on any legal question, whether abstract or not.
Согласно статье 96 Устава и статье 65 Статута Суда данный Суд может выносить консультативное заключение по любому юридическому вопросу- будь то абстрактному или нет.

The State party submits that the author could have appealed the decision not to grant him the pension to the AAT and provides the following information on this tribunal.
Государство- участник утверждает, что автор мог обжаловать решение об отказе в выдаче ему пенсии в АСС, и сообщает следующую информацию о данном суде.

In establishing this Tribunal, the international community pledged to bring to justice persons suspected of having inflicted terrible atrocities on their fellow human beings.
Создавая этот Трибунал, международное сообщество взяло на себя обязательство привлечь к судебной ответственности лиц, подозреваемых в совершении ужасных преступлений в отношении таких же людей, как они.

Such procuring of the release of a charged individual is a procedure which most likely would not be realistic for this tribunal, considering the magnitude of the crimes in question.
Такая процедура освобождения обвиняемого из-под стражи, по всей вероятности, будет нереалистичной для данного Трибунала с учетом масштабов рассматриваемых преступлений.

Without this Tribunal and the international cooperation it has been able to command, these and other individuals still awaiting trial- who all fled Rwanda-would almost certainly have escaped justice.
Без этого Трибунала и международного сотрудничества, которое ему удалось наладить, эти и другие ожидающие суда лица- а они все бежали из Руанды- почти наверняка ушли бы от правосудия.

Simultaneously, the Council has demonstrated to the world through this Tribunal that international criminal justice, which respects fundamental due process norms, is possible.
Одновременно Совет посредством этого Трибунала продемонстрировал всему миру, что международное уголовное правосудие, в котором учитываются основополагающие нормы должного процесса, являются реальностью.

This Tribunal was established by the Iraqi Governing Council on 10 December 2003, and in the first days of August 2004, the Interim Iraqi Assembly modified the statute that was regulating it.
Этот трибунал был создан Временным управляющим советом Ирака 10 декабря 2003 года; в начале августа 2004 года переходная Национальная ассамблея Ирака изменила статут, регулирующий его деятельность.

In our earlier intervention, on the Tribunal for the former Yugoslavia, we noted our concern that the funding mechanism adopted for this Tribunal should not be perceived as precedent-setting.
Выступая ранее по вопросу о Трибунале по бывшей Югославии, мы выразили нашу обеспокоенность и отметили, что утверждение механизма финансирования для этого Трибунала не должно создавать прецедента.

At the writing of this report, the draft law for the establishment of this tribunal has been approved by the National Assembly, but has yet to be approved by the Senate and the Constitutional Council.
К моменту подготовки настоящего доклада Национальная ассамблея уже одобрила проект закона об учреждении такого трибунала, однако этот документ еще должен быть утвержден сенатом и Конституционным советом.