ЭТОТ ТРИБУНАЛ на Английском - Английский перевод

• this tribunal
• this court

Примеры использования Этот трибунал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот трибунал был организован международными НПО по проблемам женщин.
This Tribunal was organized by International Women NGOs.

Он хотел бы добавить в перечень вопрос о том, действует ли этот трибунал до сих пор.
He was interested in adding a question to the list about whether that tribunal was still functioning.

Мы, этот трибунал, освобождаем смерть Орфея и ее помощников под залог.
We, this tribunal, release Orpheus' death and her aides on bail.

Рабочей группе неизвестны критерии, по которым правительство Ирака назначало судей, образующих этот трибунал.
The Working Group does not know the criteria under which the Government of Iraq has nominated the judges who form this tribunal.

Этот Трибунал признал, что герцог Антонио де Орлофф практиковал демонические акты.
This tribunal finds that Duke Antonio de Orloff has practiced demonic acts.

Как уточнил Кофи Аннан, этот трибунал не сравним ни с каким другим трибуналом, созданным под эгидой ООН.
As pointed out by Kofi Annan, this Tribunal is not analogous to any other so far created within the purview of the United Nations.

Этот трибунал был сосредоточен на обеспечении передачи лиц, совершивших геноцид в Руанде в руки правосудия.
This tribunal has focused on bringing perpetrators of the Rwandan genocide to justice.

Мы рекомендуем, чтобы этот трибунал был учрежден Советом Безопасности или, если он этого не сделает, Генеральной Ассамблеей.
We recommend that the Security Council establish this tribunal or, should it not do so, that the General Assembly establish it.

Рабочей группе не известны критерии, по которым правительство Ирака назначало судей, из которых сформирован этот трибунал.
The Working Group does not know the criteria according to which the Iraqi Government has nominated the judges who form this tribunal.

Этот трибунал является регламентационным органом в вопросах, касающихся общественного транспорта, выдачи транспортных лицензий и других вопросов.
This tribunal is a regulatory authority in matters relating to public transport, grant of route permits and other matters.

Скорее, она отражает тот факт, что этот Трибунал и другие, подобные ему, во многих отношениях беспрецедентны в истории международной юриспруденции.
It reflects, rather, the fact that this Tribunal, and others like it, are in many ways unprecedented in the history of international jurisprudence.

Этот Трибунал является новым и специализированным судебным органом для мирного урегулирования споров и дополняет функции Международного Суда.
That Tribunal constitutes an additional and specialized forum for the peaceful settlement of disputes, complementary to the International Court of Justice.

Совершенно очевидно, что Камбоджа была за трибунал, который провел бы суд по делу лидеров красных кхмеров, так как, на самом деле, она его уже создала, но этот трибунал не получил международного признания.
Cambodia had manifestly been in favour of a tribunal that would try the Khmer Rouge leaders, since it had actually established one, but that tribunal had not received international recognition.

Этот трибунал по вопросам рынка труда полномочен выносить решения о том, что забастовка может считаться противозаконной и противоречащей соглашению между сторонами.
This court of labour market arbitration has the authority to determine whether a strike can be deemed illegal and a violation of a given agreement between the parties.

В этой связи делегация Новой Зеландии выражает большое сожаление по поводу недавно возникших проблем в деятельности Международного трибунала по Руанде; этот Трибунал должен функционировать справедливо и эффективно, без какого-либо вмешательства в его работу.
In that connection, her delegation greatly regretted the questions that had arisen recently regarding the operation of the International Tribunal for Rwanda; that Tribunal must function fairly and effectively without any interference in its operation.

К тому же этот трибунал был упразднен в марте 2003 года, успев принять постановление лишь по результативной части дела, не выпустив ни оригинала постановления, ни его копии.
Moreover, this court was abolished in March 2003 and it pronounced only the operative part of its judgements, without issuing an executory copy or any copy thereof.

В случае, если в течение разумного периода времени такие меры не будут согласованы, и материалы передаются в соответствующий трибунал в соответствии со статьей 286, этот трибунал определяет меры, которые будут введены в прилегающем районе в целях сохранения этих запасов.
In the event that agreement on such measures is not reached within a reasonable period, and proceedings are instituted before the appropriate tribunal pursuant to article 286, that tribunal shall determine the measures to be applied in the adjacent area for the conservation of these stocks.

Создавая этот Трибунал, международное сообщество взяло на себя обязательство привлечь к судебной ответственности лиц, подозреваемых в совершении ужасных преступлений в отношении таких же людей, как они.
In establishing this Tribunal, the international community pledged to bring to justice persons suspected of having inflicted terrible atrocities on their fellow human beings.

Хотя в Правилах процедуры и доказывания этого Трибунала(" Правила Трибунала по Руанде") предусматривается временное назначение судьи одной из Судебных камер в другую камеру, тем не менее, если три судьи Судебной камеры не могут быть привлечены, поскольку они занимаются другим делом или дисквалифицированы вследствие того, что они уже приступили к рассмотрению согласно правилу 61, этот Трибунал оказывается не в состоянии функционировать.
Although provision is made in the Rules of Procedure and Evidence of that Tribunal(the"Rwanda Rules") for the temporary assignment of a Judge from one Trial Chamber to the other, if the three Judges in the Trial Chamber are unavailable because they are hearing another case or disqualified because they had already performed a Rule 61 review, that Tribunal could not function.

Этот трибунал был создан Временным управляющим советом Ирака 10 декабря 2003 года; в начале августа 2004 года переходная Национальная ассамблея Ирака изменила статут, регулирующий его деятельность.
This Tribunal was established by the Iraqi Governing Council on 10 December 2003, and in the first days of August 2004, the Interim Iraqi Assembly modified the statute that was regulating it.

Группа рекомендует, чтобы в ответ на просьбу правительства Камбоджи Организация Объединенных Наций учредила специальный международный трибунал для привлечения к суду должностных лиц" красных кхмеров" за преступления против человечности и геноцид, совершенные в период с 17 апреля 1975 года по 7 января 1979 года, чтобы Совет Безопасности учредил этот трибунал в соответствии с главой VI или VII Устава Организации Объединенных Наций или, если он не сделает этого, чтобы его учредила Генеральная Ассамблея.
It recommended that in response to the request of the Government of Cambodia, the United Nations should establish an ad hoc international tribunal to try Khmer Rouge officials for crimes against humanity and genocide committed from 17 April 1975 to 7 January 1979, that the Security Council establish this tribunal under Chapter VI or VII of the Charter of the United Nations, or, should it not do so, that the General Assembly establish it.

Этот трибунал вынес уже около 4000 решений по вопросам, касающимся споров, сторонами в которых являются иностранные граждане и то или другое из этих государств, выступающее в качестве принимающего государства.
Nearly 4,000 judgements have already been rendered by this Tribunal in cases mainly involving disputes between foreign nationals and one or another of the host countries.

Как делегациям известно, этот Трибунал располагается в Гааге- в" юридической столице мира",- как назвал ее Председатель Международного Суда судья Швебель, выступая позавчера перед Генеральной Ассамблеей.
This Tribunal, as delegations will know, is seated in The Hague,“the judicial capital of the world”, as the President of the International Court, Judge Schwebel, put it just the other day before this General Assembly.

Этот трибунал уполномочен выносить решения относительно всех правонарушений, совершенных военнослужащими и персоналом вооруженных сил, будь то в рамках военной юстиции( дезертирство, мятеж и проч.) или по общему праву убийство, кражи и т. д.
This court is competent to rule on all offences committed by military personnel and army officers: specific offences(desertion, mutiny, etc.) or offences under the ordinary law murder, rape, etc.

Мексика считает, что, учредив этот Трибунал, Совет Безопасности превысил свои полномочия, поскольку в Уставе Организации Объединенных Наций нет явно выраженного положения, которое уполномочивало бы его создавать юридические механизмы такого рода.
Mexico considers that in establishing that Tribunal the Security Council exceeded its sphere of competence, since in the Charter of the United Nations there is no explicit provision authorizing it to establish jurisdictional mechanisms of this nature.

На этом заканчивается первичное слушание этого трибунала.
This concludes the opening session of this tribunal hearing.

Эти трибуналы возглавлялись старшими офицерами в звании до бригадного генерала.
These tribunals were presided over by high military personnel up to the rank of brigadier.

Эти трибуналы сейчас имеют возможность пользоваться практикой и опытом Международного трибунала..
These tribunals are now benefiting from the International Tribunal's jurisprudence and experience.

Эти трибуналы осуществляют судебные функции отдельно от обычных судов.
These tribunals exercise judicial functions separate from the ordinary courts.

Вместе с тем хотелось бы получить больше информации об этих трибуналах.
However, he would welcome more information about those courts.