THIS UNJUSTIFIED на Русском - Русский перевод

• этой неоправданной
• этой необоснованной

Примеры использования This unjustified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, the Royal Government of Cambodia, once again, demands an end to this unjustified embargo.
Поэтому Королевское правительство Камбоджи вновь требует прекращения этой необоснованной блокады.

This unjustified position has resulted in rewarding the Ethiopian regime for all its acts of aggression and flagrant violations of fundamental principles.
Эта необоснованная позиция приводит к поощрению эфиопского режима за все его акты агрессии и грубые нарушения основополагающих принципов.

Therefore, the Royal Government of Cambodia, once again, demands an end to this unjustified embargo.
Поэтому Королевское правительство Камбоджи вновь высказывает требование о прекращении этой противозаконной блокады.

According to the source, this unjustified restriction of the right of access seriously affected the emotional condition of the prisoner and his mother.
Согласно источнику, это необоснованное ограничение права на посещение в значительной степени сказывается на душевном состоянии заключенного и его матери.

Resolutions of the Security Council and the General Assembly have been adopted but not implemented because of this unjustified use of the veto, which has prevented the establishment of a just and lasting peace in the Middle East.
Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея принимают резолюции, которые остаются невыполненными именно изза неоправданного применения вето, препятствующего достижению справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

The timing of this unjustified aggression against Syria, when the independent International Commission for Inquiry was about to start its work in Syria, undermines of the work of this commission.
Сроки этой необоснованной агрессии против Сирии подрывают работу независимой международной комиссии по расследованию, которая собирается посетить Сирию.

The position of the United States and the United Kingdom on this issue is one that they maintain in total isolation, and indeed many voices have been raised in the United Kingdom and the United States themselves demanding a halt to this unjustified aggression.
Позиция Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства по этому вопросу обрекла их на полную изоляцию, причем даже в самих этих странах многие требуют положить конец этой ничем не оправданной агрессии.

This unjustified United States-United Kingdom aggression represents a shameless challenge to the will of the international community and shows complete disregard for international law.
Это ничем не оправданная агрессия Соединенных Штатов и Соединенного Королевства представляет собой бессовестный акт, совершенный вопреки воле международного сообщества, и свидетельствует о полном игнорировании норм международного права.

Considering the equivalent situation of the ethnic minority women, it is less clear what they see as the reason of this unjustified inequality: will they attribute the inequality to their sex, to their ethnicity or to both?
При анализе эквивалентного положения женщин из числа этнических меньшинств выглядит менее очевидным, что они рассматривают в качестве причины такого неоправданного неравенства: будут ли они объяснять неравенство своим полом, этнической принадлежностью или обоими этими факторами?

This unjustified balance of field expenditures pending the receipt of subproject monitoring reports is fully justified before mid-June of the following year, when the reports are submitted.
Подтверждающая этот необоснованный остаток произведенных на местах расходов, по которым не были получены отчеты о контроле за осуществлением подпроектов, полностью поступает до середины июня следующего года, когда представляются соответствующие отчеты.

The Committee is deeply concerned at the various reforms to Law 40/1999, implemented due to this unjustified alarming perception and resulting in a weakening of the judicial provisions for children, and which are not in line with the Convention.
Комитет глубоко озабочен различными поправками к Закону 40/ 1999, которые были приняты в силу этого необоснованного и вызывающего тревогу мнения, привели к ослаблению принципов судопроизводства, применяемых в отношении детей, и не соответствуют положениям Конвенции.

At the same time, we are moderately optimistic given our perception that this exercise of thematic debates has generated among the members of the Conference on Disarmament awareness that only by showing political will will it be possible to put an end to this unjustified situation of paralysis.
Но в то же время мы и испытываем умеренный оптимизм с учетом своего ощущения, что это предприятие в виде тематических дебатов генерировало среди членов Конференции по разоружению осознание того, что, лишь проявив политическую волю, она окажется в состоянии покончить с этой неоправданной паралитической ситуацией.

The Secretariat considers this unjustified act a blatant violation of the sovereignty of a State member of the League of Arab States, and of its territorial integrity, as well as against all international laws and tradition, above all the Charter of the United Nations.
Секретариат рассматривает этот ничем не оправданный акт как грубейшее нарушение суверенитета одного из государств- членов Лиги арабских государств и его территориальной целостности, а также всех международных норм и обычаев, в первую очередь Устава Организации Объединенных Наций.

These negative consequences of the embargo on sports and on every other aspect of life in Iraq place a legal responsibility on the United Nations as well as a moral responsibility on the International Olympic Committee and make it incumbent on both the Organization and the Committee to work for putting an end to this unjustified tragedy.
Эти негативные последствия эмбарго для спорта и различных областей жизни в Ираке возлагают на Организацию Объединенных Наций юридическую ответственность и моральную ответственность на Международный олимпийский комитет и обязывают как Организацию, так и Комитет вести поиск возможности прекращения этой несправедливой трагедии.

In this context, we refer to the fact that this unjustified act of aggression comes at a time when the United States and Iraqi sides have both acknowledged the enormous efforts that have been exerted by the Syrian Arab Republic to maintain the security of Iraq and prevent any illegal infiltration into its territory.
В этом контексте мы обращаем внимание на тот факт, что этот не имеющий оправдания акт агрессии был совершен в период, когда Соединенные Штаты и Ирак сами признали огромные усилия, которые прилагает Сирийская Арабская Республика, чтобы обеспечить безопасность Ирака и не допустить незаконного проникновения на ее территорию.

Mr. Bandora(United Republic of Tanzania): As in many years in the past, the Assembly is again considering the issue of the economic, commercial and financial embargo imposed by the Government of the United States against Cuba without any indication that this unjustified measure will be lifted any time soon.
Г-н Бандора( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Как и на протяжении многих лет в прошлом, сегодня Генеральная Ассамблея вновь рассматривает вопрос об экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной правительством Соединенных Штатов Америки против Кубы, и нет никаких признаков того, что эта неоправданная мера будет отменена в ближайшем будущем.

This unjustified decision by the United States authorities clearly contravenes the international obligations of the United States Government, particularly those articulated in the Headquarters Agreement, and undermines the right of a State Member of the United Nations to be duly represented in United Nations meetings.
Такое неоправданное решение властей Соединенных Штатов открыто идет вразрез с международными обязательствами правительства Соединенных Штатов, прежде всего с обязательствами, закрепленными в Соглашении по вопросу о месторасположении Центральных учреждений, и ущемляет право государства-- члена Организации Объединенных Наций быть должным образом представленным на заседаниях Организации Объединенных Наций.

While Mr. Naji Sabri, the Minister for Foreign Affairs, stresses that the people of Iraq adheres to its legitimate right to protect its sovereignty, independence and territorial integrity against aggression, he hopes that you will make a positive response by performing the duties assigned to you under the Charter of the United Nations in order to put a halt to this unjustified aggression and ensure that it does not recur.
Подчеркивая, что народ Ирака придерживается осуществления своего законного права на защиту своего суверенитета, независимости и территориальной целостности в случае агрессии, министр иностранных дел гн Наджи Сабри надеется на Вашу положительную реакцию, которая заключалась бы в выполнении обязанностей, возлагаемых на Вас в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, с тем чтобы положить конец этой неоправданной агрессии и избежать ее повторения в будущем.

This unjustified decision comes as Israeli authorities are intensifying their campaign against notable Palestinian leaders in Jerusalem and as rights organizations reveal that Israeli Government institutions, including the Ministry of the Interior, are intensifying their efforts to renew home demolitions in the Occupied City on a massive scale.
Это неоправданное решение было принято в условиях, когда израильские власти ужесточают свою кампанию против известных политических деятелей в Иерусалиме и когда, согласно сообщениям правозащитных организаций, государственные учреждения Израиля, включая министерство внутренних дел, активизируют свои усилия по возобновлению практики сноса домов в оккупированном городе в массовом масштабе.

The Minister affirms the Government of Iraq's condemnation of these acts of aggression against Iraqi territory, holds the United States, the United Kingdom and the countries that provide the logistic support for this aggression, namely Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, internationally responsible for these acts of aggression and calls upon you to assume your obligations under the Charter with a view to ensuring a halt to this unjustified aggression and non-resumption thereof.
Министр вновь заявляет о том, что правительство Ирака осуждает эти акты агрессии против иракской территории, возлагает на Соединенные Штаты, Соединенное Королевство и страны, предоставляющие материально-техническую поддержку этой агрессии, а именно Саудовскую Аравию, Кувейт и Турцию, международную ответственность за эти акты агрессии и призывает Вас выполнить свои обязанности по Уставу, с тем чтобы положить конец этой неоправданной агрессии и исключить возможность ее возобновления.

At this time of grief and pain for the peoples of Yugoslavia, Cuba calls on the international community to mobilize its efforts to put an immediate end to this unjustified aggression and to prevent a further, even more regrettable loss of innocent lives, in order to allow this nation to resume the peaceful path of negotiating a solution to its internal problems, a matter solely and exclusively dependent on the sovereign will and self-determination of the Yugoslav peoples.
В этот период страданий и боли для народов Югославии Куба призывает международное сообщество мобилизовать свои усилия для того, чтобы незамедлительно положить конец этой неоправданной агрессии, не допустить новых и еще более прискорбных жертв среди ни в чем не повинных людей и позволить этой стране вернуться на мирный путь переговоров с целью решения своих внутренних проблем, вопроса, который зависит полностью и исключительно от суверенной воли и свободного самоопределения югославских народов.

Jordan condemns this unjustified aggression, which has led to a large number of civilian deaths, and firmly requests that the international community assume its political, legal and moral responsibilities by exerting pressure on Israel to halt immediately all military operations, end the policy of collective punishment directed at Palestinian civilians and end the enormous suffering created by those operations, which are a clear violation of international humanitarian law, in one of the most densely populated areas of the world.
Иордания осуждает эту ни чем не оправданную агрессию, которая привела к многочисленным жертвам среди ни в чем не повинного гражданского населения, и убедительно просит международное сообщество выполнить свои политические, юридические и моральные обязанности посредством оказания на Израиль давления, с тем чтобы он незамедлительно прекратил все свои военные операции и свою политику коллективного наказания гражданского палестинского населения и прекратил причинять невыносимые страдания, являющиеся результатом военных действий в одном из наиболее густонаселенных районов мира, что является явным нарушением норм международного гуманитарного права.

By virtue of this fact, unjustified applications for access to confidential information cannot be executed, whatever would be the author of this request.
В связи с названными обстоятельствами, необоснованные заявки на получение доступа к конфиденциальной информации, не могут быть выполнены, независимо от того кто является автором этого запроса.

The Board considered this to be unjustified.
Комиссия считает, что это является необоснованным.

Eritrea's reaction to this completely unjustified attack presents a classic case of self-defence under international law.
Реакция Эритреи на это совершенно ничем не оправданное нападение представляет собой классический случай самообороны в соответствии с международным правом.

This incompetence and unjustified delay demonstrate the ineffectiveness of the available remedy.
Подобная некомпетентность и неоправданные задержки свидетельствуют о неэффективности имеющегося средства правовой защиты.

This provision grants an unjustified privilege to States.
Это положение предоставляет государствам неоправданную привилегию.

Expressing concern in this paragraph is unjustified and baseless for the reasons set out below.
Выражение озабоченности в этом пункте является неоправданным и беспочвенным в силу изложенных ниже причин.

This behaviour is particularly unjustified since the perpetrator was identified.
Это поведение является особенно неоправданным, поскольку правонарушитель был выявлен.

Thus, nearly three fifths of the direct expenditure for the refugees in this camp appeared unjustified.
Таким образом, как представляется, примерно три пятых непосредственных расходов на содержание беженцев в этом лагере являются необоснованными.