THIS WOULD NECESSITATE на Русском - Русский перевод

• это потребует
• для этого потребуется

Примеры использования This would necessitate на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would necessitate even greater staff reductions.
Это потребует еще более значительных сокращений персонала.

The working group decided that this would necessitate the retesting of SEF reporting in 2013.
Рабочая группа решила, что это вызывает необходимость повторной проверки представления данных СЭФ в 2013 году.

This would necessitate a prioritization of strategies for action.
Это потребует приоритизации стратегий действий.

Many areas are not covered by active regional agencies, so this would necessitate FAO requesting data directly from national sources.
Многие районы не охватываются существующими региональными учреждениями, поэтому ФАО необходимо будет запрашивать данные непосредственно из национальных источников.

This would necessitate the appointment of new judges and result in costly delays.
Это потребовало бы назначения новых судей и вызвало бы дорогостоящие задержки.

Thus for example, if the grocery shop weight for rice is determined to be 40% and market-place weight to be 60%, and if the price of rice has to be registered from 10 establishments, this would necessitate the choice of 6 markets and 4 grocery shops.
Так, например, если вес продовольственных магазинов по рису определялся в виде 40%, а вес рынков- в размере 60%, а цены должны регистрироваться в десяти торговых заведениях, то это требует отбора шести рынков и четырех продовольственных магазинов.

This would necessitate the urgent provision of greater resources for collective accommodation.
Это потребует срочного выделения большего объема ресурсов на предоставление коллективного жилья.

The Special Rapporteur would like to discourage the granting of special protection or special status to journalists under international law, as this would necessitate the formulation of a precise definition of journalists as a protected category and the clearer identification of journalists in armed conflict, both of which could potentially lead to significantly decreased protection for journalists.
Специальный докладчик не хотел бы рекомендовать меры специальной защиты или предоставление журналистам специального статуса по международному праву, поскольку это потребует подготовки точного определения журналистов как категории, пользующейся защитой, и более точного определения статуса журналистов в ходе вооруженных конфликтов, поскольку это может привести к значительному ослаблению защиты журналистов.

This would necessitate establishing or strengthening appropriate national mechanisms in respect of families;
Это потребует создания или укрепления соответствующих национальных механизмов, занимающихся вопросами семьи;

The Barbados delegation argued that this would necessitate the establishment of International Centres on Multi-racial Studies and Policy Development in various regions;
Делегация Барбадоса отметила, что для этого будет необходимо учредить в различных регионах международные центры по многорасовым исследованиям и политике развития;

This would necessitate a much higher level of resources compared with the estimates in the New Agenda.
Для этого потребуется значительно больший объем ресурсов-- по сравнению с тем, который упоминается в Новой программе.

In Ethiopia's view this would necessitate the Security Council taking punitive measures against Eritrea as provided for in the Agreement on Cessation of Hostilities.
По мнению Эфиопии, это потребует применения Советом Безопасности мер наказания в отношении Эритреи, как это предусматривается в Соглашении о прекращении военных действий.

This would necessitate a change of tank every 10 hours for oxygen and every 20 hours for acetylene.
В результате этого кислородный газгольдер необходимо будет менять каждые 10 часов, а ацетиленовый-- каждые 20 часов.

This would necessitate a zonal, rather than a global, rate, based on distance and other factors, as noted above.
Это потребовало бы применения не общемировой, а зональной ставки, зависящей от расстояния и других указанных выше факторов.

This would necessitate prioritization of strategies for action, especially where resources are not unlimited.
Это предполагает необходимость расстановки программ действий по приоритетности, особенно в тех случаях, когда ресурсы ограничены.

This would necessitate making assumptions for the potential for such measures in different countries, and these should be agreed.
Это потребует выдвижения гипотез относительно потенциала таких мер в различных странах, а также их согласования.

This would necessitate the dispatch of a convoy through the Ezbet Abed Rabou area, which was by that time occupied by the IDF.
Это требовало отправки автоколонны через район Эзбет Абед Рабу, который к тому времени был занят Армией обороны Израиля.

This would necessitate increased focus on and engagement with partners in rule of law support functions.
Для этого потребуется уделение более пристального внимания партнерам по деятельности по поддержке обеспечения законности и расширение сотрудничества с ними.

This would necessitate the Monitoring Team circulating every six months a list of entities believed defunct.
Это обусловит необходимость распространения Группой по наблюдению перечня предприятий, считающихся прекратившими свое существование, в течение каждых шести месяцев.

This would necessitate adequate measures in forest management and a change of main tree species might need to be considered.
Это потребует принятия адекватных лесохозяйственных мер, и, возможно, необходимо будет рассмотреть вопрос об изменении состава основных пород деревьев.

This would necessitate some redesign of the large conference rooms, which is being done now in consultation with the Department.
Это потребует внесения определенных изменений в проект ремонта крупных залов заседаний, что уже делается в настоящее время в консультации с Департаментом.

This would necessitate a change in the information base and a modification to the JFSQ, even though collecting this information was likely to be quite difficult.
В этой связи необходимо внести изменения в информационную базу и СВЛС, хотя сбор таких данных будет, вероятно, связан с довольно большими трудностями.

This would necessitate strong interlinkages to sustainable consumption and production approaches and policies that took into account the life cycle approach.
Это потребует установления тесных связей с концепциями и стратегиями устойчивого потребления и производства, в которых используется подход, учитывающий весь жизненный цикл производимой продукции.

This would necessitate the implementation of, inter alia, environmental and social audits, and training of staff in the principles and practices of sustainable tourism management.
Такой учет предполагает проведение экологических и социальных исследований и подготовку персонала в вопросах, касающихся принципов и практики управления устойчивым туризмом.

This would necessitate field visits and grass-roots input into the policy formulation process and dialogue with communities on issues that affect their well-being.
Это обусловливает необходимость поездок на места и вклада, который должен вносить низовой уровень в процесс разработки политики, а также диалога с общинами по вопросам, влияющим на их благосостояние.

This would necessitate a process to capture expert contributions as well as sufficient time for capitals to consider these contributions and find the best way to respond.
Для этого потребуется процесс отбора соответствующих экспертных материалов, а также достаточное время на то, чтобы в столицах смогли рассмотреть эти материалы и найти оптимальный способ реагирования.

This would necessitate a reliable body of material consistent with other verified circumstances tending to show that a person may reasonably be suspected of involvement in the commission of a crime.
Для этого требуется располагать массивом достоверных данных, согласующихся с другими проверенными обстоятельствами, которые дают основание подозревать данное конкретное лицо в причастности к совершению преступления.

This would necessitate greater collaboration between governments, companies and citizens, as well as more iterative policy-making that integrates gaining experience with new forms of business models including social enterprises.
Это потребует более тесного сотрудничества между правительствами, компаниями и гражданами, а также более итеративного подхода к разработке политик, интегрирующего накопление опыта с новыми формами бизнес- моделей, включая социальные предприятия.

This would necessitate regular Meetings and questionnaires and a distribution of the work load between the United Nations Economic Commission for Europe and the European Commission, assuming the latter continues to support the project.
Для этого потребуется проведение регулярных совещаний и периодическая рассылка вопросников, включая распределение объема работы между Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций и Европейской комиссией, если предположить, что последняя будет по-прежнему поддерживать проект.

This would necessitate the Monitoring Team circulating, every six months, a list of entities believed to have ceased to exist and the Committee defining procedures for this review pursuant to the Committee's Guidelines.
Для этого Группе по наблюдению придется распространять раз в шесть месяцев перечень организаций, в отношении которых имеются основания полагать, что они прекратили свое существование, а Комитету нужно будет определить процедуры для его изучения в соответствии с руководящими принципами Комитета.