THOROUGH AND COMPREHENSIVE REVIEW на Русском - Русский перевод

• тщательный и всеобъемлющий обзор
• тщательное и всеобъемлющее рассмотрение

Примеры использования Thorough and comprehensive review на Английском языке и их переводы на Русский язык

A thorough and comprehensive review through in-country visits, conducted in conjunction with the review of national communications.
Тщательное и всеобъемлющее рассмотрение путем осуществления визитов в страны, проводимых в связи с рассмотрением национальных сообщений.

His delegation hoped that the Committee on Contributions would engage in a thorough and comprehensive review of all elements of the scale methodology.
Его делегация надеется, что Комитет по взносам проведет обстоятельный и комплексный обзор всех элементов методологии построения шкалы взносов.

A thorough and comprehensive review would establish a base and a precedent that would prevent contentious sessions in future.
Проведение тщательного и всеобъемлющего обзора позволит заложить основу и создать прецедент, которые не позволят в будущем проводить сессии, посвященные спорным вопросам.

In this respect I wish to call on our development partners to support the efforts of the Forum countries and our regional organizations, so that the special session will be a thorough and comprehensive review.
В этой связи я хотел бы призвать наших партнеров по развитию поддержать усилия стран Форума и наших региональных организаций, с тем чтобы специальная сессия провела тщательный и всеобъемлющий обзор.

The expert review team shall conduct a thorough and comprehensive review of the national system of each Party included in Annex I. The review of national systems should cover.
Группа экспертов по рассмотрению проводит тщательное и всеобъемлющее рассмотрение национальной системы каждой Стороны, включенной в приложение I. Рассмотрение национальной системы должно охватывать.

In a spirit of cooperation, his delegation was willing to consider any convincing proposal for improving the methodology and welcomed General Assembly resolution 48/223 C, in which the Committee on Contributions was requested to undertake a thorough and comprehensive review of all aspects of the scale methodology in order to achieve that end.
Руководствуясь духом сотрудничества, делегация выступающего готова рассмотреть любое обоснованное предложение о совершенствовании методологии и приветствует резолюцию 48/ 223 С Генеральной Ассамблеи, в которой она просит Комитет по взносам провести тщательный и всеобъемлющий обзор всех аспектов методологии составления шкалы в указанных целях.

In-country review The expert review team shall conduct a thorough and comprehensive review of each Annex I Party's national system. The review of national systems should cover.
Группа экспертов по рассмотрению проводит подробное и всеобъемлющее рассмотрение национальной системы каждой Стороны, включенной в приложение I. Рассмотрение национальных систем должно охватывать следующие элементы.

Publication of this report at the present time has thus provided the opportunity to reflect on the lessons of UNTAC and reactions to the problems identified therein, thereby resulting in a more thorough and comprehensive review than could have been presented in the immediate aftermath of the mission.
Поэтому опубликование настоящего доклада на данном этапе обеспечило возможность поразмыслить над уроками, извлеченными из деятельности ЮНТАК, и мерами реагирования на выявленные в рамках этой операции проблемы, благодаря чему в докладе содержатся результаты более скрупулезного и всеобъемлющего анализа, чем можно было бы провести непосредственно после завершения функционирования миссии.

In paragraph 1, the Committee on Contributions was requested to undertake a thorough and comprehensive review of all aspects of the scale methodology with a view to making it stable, simpler and more transparent and to report thereon to the General Assembly at its fiftieth session.
В пункте 1 к Комитету по взносам обращена просьба провести тщательный и всеобъемлющий обзор всех аспектов методологии составления шкалы, с тем чтобы сделать ее более стабильной, простой и транспарентной, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу.

In conclusion, he expressed his delegation's support for the Committee's recommendations on the scale of assessments for the regular budget for the years 1995-1997 and welcomed General Assembly resolution 48/223 C, in which the Committee on Contributions was requested to undertake a thorough and comprehensive review of all aspects of the scale methodology and to report thereon to the General Assembly at its fiftieth session.
В заключение от имени делегации он высказывается в поддержку рекомендации Комитета относительно шкалы взносов в регулярный бюджет на 1995- 1997 годы и приветствует резолюцию 48/ 223 С Генеральной Ассамблеи, в которой к Комитету по взносам обращена просьба провести тщательный и всеобъемлющий обзор всех аспектов методологии составления шкалы и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу.

The Board also noted that early in 1999, the UNOPS Finance Section had conducted a thorough and comprehensive review of unliquidated obligations as at 31 December 1998 and had cancelled obligations that it considered no longer valid.
Комиссия также отметила, что в начале 1999 года Финансовая секция ЮНОПС провела тщательный и всеобъемлющий обзор непогашенных обязательств по состоянию на 31 декабря 1998 года и аннулировала обязательства, которые она уже не считала действительными.

The Committee began its thorough and comprehensive review of all aspects of the scale methodology at its fifty-fifth session and, in doing so, also considered the various proposals, suggestions and recommendations contained in the report of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay A/49/897.
Комитет приступил к тщательному и всеобъемлющему обзору всех аспектов методологии составления шкалы на своей пятьдесят пятой сессии и в этой связи также рассмотрел различные предложения, идеи и рекомендации, содержащиеся в докладе Специальной межправительственной рабочей группы по практическому применению принципа платежеспособности A/ 49/ 897.

She has presented the report on a successful year for the Council, which has, moreover, undergone a thorough and comprehensive review both of its work and functioning and of its status in relation to the General Assembly.
Она представила доклад об успешной работе Совета в течение года, в ходе которого, кроме того, был проведен тщательный и всеобъемлющий обзор как его работы, так и функционирования и его статуса по отношению к Генеральной Ассамблее.

Stresses also that it will conduct a thorough and comprehensive review of the situation, including the role of the United Nations in Cyprus and the progress achieved towards a political settlement, in the context of its consideration of the Secretary-General's report of 30 May 1994 and the further communication, and in particular a re-evaluation based upon the options proposed by the Secretary-General;
Подчеркивает также, что он проведет обстоятельный и всеобъемлющий обзор ситуации, включая роль Организации Объединенных Наций на Кипре и прогресс, достигнутый в деле политического урегулирования, в контексте рассмотрения им доклада Генерального секретаря от 30 мая 1994 года и дополнительного сообщения, и в частности переоценку на основе вариантов, предложенных Генеральным секретарем;

Although the next new scale of assessments would not be required until 1998, the Committee on Contributions should undertake a thorough and comprehensive review of all aspects of the methodology for determining the scale, as mandated by the General Assembly.
Факт вступления в силу следующей шкалы взносов не раньше 1998 года не снижает актуальности проведения Комитетом по взносам углубленного и всестороннего обзора всех аспектов методологии составления шкалы, как об этом просила Генеральная Ассамблея.

Requests the Committee on Contributions to undertake a thorough and comprehensive review of all aspects of the scale methodology with a view to making it stable, simpler and more transparent while continuing to base it on reliable, verifiable and comparable data, and to report thereon to the General Assembly at its fiftieth session;"2.
Просит Комитет по взносам провести тщательный и всеобъемлющий обзор всех аспектов методологии составления шкалы, с тем чтобы сделать ее более стабильной, простой и транспарентной, продолжая при этом определять ее на основе достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу;

As the target year of 2015 approaches, the remaining time needs to be dedicated to scaling up the progress to fully implement the Millennium Development Goals(MDGs) and the outcomes of the major United Nations conferences and summits and undertake a thorough and comprehensive review and assessment of what has been achieved and what has eluded us, along with the underlying causes, in order to identify a post-2015 development agenda.
С приближением 2015 года, установленного срока, остающееся время следует посвятить усилиям по ускорению прогресса на пути к полному достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), выполнению решений крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций и проведению тщательного и всеобъемлющего обзора и оценки того, что было достигнуто и чего нам не удалось достичь, наряду с выявлением коренных причин этого, с тем чтобы впоследствии разработать программу в области развития на период после 2015 года.

Mr. Shervani(India): May I compliment the Secretary-General for undertaking a thorough and comprehensive review of the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa in his report(A/52/871), which was submitted to the Security Council in April this year as document S/1998/318.
Г-н Шервани( Индия)( говорит по-английски): Я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю за подготовленный им тщательный и всеобъемлющий обзор, посвященный причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, который содержится в его докладе( A/ 52/ 871), представленном Совету Безопасности в апреле этого года в качестве документа S/ 1998/ 318.

Mr. Sammis(United States of America): In Geneva and New York, the United States has repeatedly urged our fellow members to join us in conducting a thorough and comprehensive review of the Human Rights Council that would significantly improve its ability to meet its core mission, namely, promoting and protecting human rights.
Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): В Женеве и в Нью-Йорке Соединенные Штаты неоднократно настоятельно призывали государства- члены присоединиться к нам для проведения тщательного и комплексного обзора деятельности Совета по правам человека, который в значительной мере повысит его способность к выполнению своей главной задачи-- поощрять и защищать права человека.

The expert review team shall conduct a thorough and comprehensive review of the national registry of each Party included in Annex I. The review of the national registry should cover the extent to which the registry requirements contained in the annex to decision 13/CMP.1, the annex to decision 5/CMP.1 and the technical standards for data exchange between registry systems adopted by the COP/MOP have been adhered to.
Группа экспертов по рассмотрению проводит тщательное и всеобъемлющее рассмотрение национального реестра каждой Стороны, включенной в приложение I. Рассмотрение национального реестра должно охватывать степень, в которой были соблюдены требования к реестру, содержащиеся в приложении к решению 13/ СМР. 1, в приложении к решению 5/ СМР. 1 и в принятых КС/ СС технических стандартах в области обмена данными между системами реестров.

The Committee recalled that at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions, pursuant to General Assembly resolution 48/223 C of 23 December 1993, it had undertaken a thorough and comprehensive review of all aspects of the scale methodology with a view to making it stable, simpler and more transparent while continuing to base it on reliable, verifiable and comparable data.
Комитет напомнил, что на своих пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессиях во исполнение резолюции 48/ 223 C Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года он провел тщательный и всеобъемлющий обзор всех аспектов методологии построения шкалы, с тем чтобы сделать ее более стабильной, простой и транспарентной, продолжая при этом составлять ее на основе достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных.

The expert review team shall conduct a thorough and comprehensive review of the national registry of each Party included in Annex I. The review of the national registry should cover the extent to which the registry requirements contained in the annex to decision -/CMP.1(Modalities for the accounting of assigned amounts) and the technical standards for data exchange between registry systems adopted by the COP/MOP have been adhered to.
Группа экспертов по рассмотрению проводит тщательное и всеобъемлющее рассмотрение национального реестра каждой Стороны, включенной в приложение I. Рассмотрение национального реестра должно охватывать степень, в которой были соблюдены требования к реестру, содержащиеся в приложении к решению-/ СМР. 1( Условия учета установленных количеств), и технические стандарты в области обмена данными между системами реестров, принятые КС/ СС.

Mr. KELLY(Ireland), speaking on behalf of the European Union, the associated States of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Romania and Slovakia, and of Iceland, said that, in its resolution 48/223 C, the General Assembly had decided to undertake a thorough and comprehensive review of all aspects of the scale methodology, which currently did not properly and equitably reflect the principle of capacity to pay. That principle should remain the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
Г-н КЕЛЛИ( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, ряда ассоциированных стран- Болгарии, Венгрии, Румынии, Словакии, Чешской Республики и Эстонии- и Исландии, подчеркивает, что в своей резолюции 48/ 223 C Генеральная Ассамблея постановила провести тщательный и всеобъемлющий обзор всех аспектов методологии составления шкалы взносов, поскольку она не обеспечивала надлежащего и справедливого учета принципа платежеспособности, который должен по-прежнему оставаться основным критерием для составления шкалы взносов.

Recalling also the reports of the Committee on Contributions on its thorough and comprehensive review of all aspects of the methodology for preparation of the scale of assessments with a view to making it stable, simpler and more transparent while continuing to base it on reliable, verifiable and comparable data, Ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 11 and addendum A/50/11 and Add.2.
Ссылаясь также на доклады Комитета по взносам о его тщательном и всеобъемлющем обзоре всех аспектов методологии построения шкалы взносов, с тем чтобы сделать ее стабильной, более простой и более транспарентной, продолжая при этом определять ее на основе достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данныхТам же, пятидесятая сессия, Дополнение№ 11 и добавление A/ 50/ 11 и Add. 2.

The Committee understands that its recommendations on individual elements of scale methodology in the present report are made in the context of a thorough and comprehensive review of all aspects of the scale methodology, rather than in the context of any specific scale, and that the General Assembly will take into account the possible interactions, where they exist, between individual elements when it mandates a new scale.
Комитет исходит из того, что его рекомендации в отношении отдельных элементов методологии составления шкалы, содержащиеся в настоящем докладе, сделаны в контексте тщательного и всеобъемлющего обзора всех аспектов методологии составления шкалы, а не применительно к какой-либо конкретной шкале и что Генеральная Ассамблея, утверждая новую шкалу, примет во внимание возможное взаимодействие между отдельными элементами, когда таковое имеет место.

The expert review team shall conduct a thorough and comprehensive review of the national registry of each Party included in Annex I. The review of the national registry should cover the extent to which the registry requirements contained in the annex to decision -/CMP.1(Modalities for the accounting of assigned amounts), the annex to decision -/CMP.1(Afforestation and reforestation project activities under the CDM) and the technical standards for data exchange between registry systems adopted by the COP/MOP have been adhered to.
Группа экспертов по рассмотрению проводит тщательное и всеобъемлющее рассмотрение национального реестра каждой Стороны, включенной в приложение I. Рассмотрение национального реестра должно охватывать степень, в которой были соблюдены требования к реестру, содержащиеся в приложении к решению-/ СМР. 1( Условия учета установленных количеств), в приложении к решению-/ СМР. 1( Деятельность по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР) и в принятых КС/ СС технических стандартах в области обмена данными между системами реестров.

He recalled that, in its resolution 48/223 C of 23 December 1993, the General Assembly had requested the Committee on Contributions"to undertake a thorough and comprehensive review of all aspects of the scale methodology with a view to making it stable, simpler and more transparent while continuing to base it on reliable, verifiable and comparable data" and had reaffirmed that the principle of capacity to pay was the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
Он напоминает о том, что в своей резолюции 48/ 223 C от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея поручила этому Комитету" провести тщательный и всеобъемлющий обзор всех аспектов методологии составления шкалы, с тем чтобы сделать ее более стабильной, простой и транспарентной, продолжая при этом определять ее на основе достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных" и вновь подтвердила принцип платежеспособности как основополагающий критерий для определения ставок шкалы взносов.

Recalling also the sections of the reports of the Committee on Contributions on its thorough and comprehensive review of all aspects of the methodology for preparation of the scale of assessments with a view to making it stable, simpler and more transparent while continuing to base it on reliable, verifiable and comparable data, Ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 11(A/50/11), sect. III; and ibid., Supplement No. 11A(A/50/11/Add.1 and 2), part two, sect. V.
Ссылаясь также на разделы доклада Комитета по взносам о его тщательном и всеобъемлющем обзоре всех аспектов методологии построения шкалы взносов, с тем чтобы сделать ее стабильной, более простой и более транспарентной, продолжая при этом определять ее на основе достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных Там же, пятидесятая сессия, Дополнение№ 11( A/ 50/ 11), раздел III; и там же, Дополнение№ 11А( A/ 50/ 11/ Add. 1 и 2), часть вторая, раздел V.

The Article 8 expert review process is mandated only to provide a thorough and comprehensive technical review of an Annex I Party's implementation of the Protocol. Expert review teams prepare their reports to the COP/MOP assessing Parties' implementation of commitments from a technical perspective based on this review..
Предусмотренный в статье 8 процесс рассмотрения экспертами призван обеспечить лишь тщательное и всеобъемлющее рассмотрение технических аспектов осуществления Протокола Сторонами, включенными в приложение I. Группы экспертов по рассмотрению подготавливают свои доклады для КС/ СС, оценивая выполнение Сторонами своих обязательств с технической точки зрения на основе результатов этого рассмотрения..

A short outlook of policies of integration of migrants and brief discussion of issues would underscore the need for more thorough and comprehensive discussion and review of the questions affecting the rights of migrants.
Сжатый обзор политики интеграции мигрантов и краткое обсуждение стоящих проблем должны продемонстрировать необходимость более тщательного и всеобъемлющего обсуждения и проработки вопросов, затрагивающих права мигрантов.