THOROUGHLY PREPARED на Русском - Русский перевод

• тщательно подготовлена

Примеры использования Thoroughly prepared на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your trip should be thoroughly prepared.
К путешествию необходимо тщательно готовиться.

We thoroughly prepared, so everyone will find a pancake to taste!
Мы основательно подготовились, поэтому каждый найдет себе блин по вкусу!

But this step needs to be thoroughly prepared!
Но к этому необходимо тщательно подготовиться!

The authorities thoroughly"prepared" for a trial over the mayor of Bessarabka VIDEO.
Власти основательно« подготовились» к суду над мэром Бессарабки ВИДЕО.

Because I think this decision has not been thoroughly prepared.
Потому, что это решение, как я считаю, не было тщательно подготовлено.

The visits were thoroughly prepared and informative.
Визиты были продуманы и содержательны.

In order to achieve this, it is vital to ensure that meetings are thoroughly prepared.
Для этого крайне важно обеспечить тщательную подготовку заседаний.

This proposed, and thoroughly prepared for, solution to the world's problems cannot be swept under the rug by the dark cabal.
Это предложенное и тщательно приготовленное решение мировых проблем не может быть" заметено под ковер" темной кликой.

Germany therefore felt that the following year's deliberations would have to be thoroughly prepared.
Вследствие этого Германия полагает, что предстоящие в будущем году обсуждения должны быть подготовлены самым тщательным образом.

In W5 thoroughly prepared this fight, as a result of which the alignment of forces in the weight divisions of promotion can significantly change.
В W5 основательно подготовили этот поединок, в результате которого расстановка сил в дивизионах промоушена может значительно измениться.

Now, I think it was always a good tradition in this Conference that decisions were thoroughly prepared before they were taken.
Так, я полагаю, что на настоящей Конференции всегда было доброй традицией тщательно готовить решения до их принятия.

Even if You have thoroughly prepared for the massage, and Your partner was not in the spirit, do not insist on this, you better move to another time.
Даже если Вы основательно подготовились к массажу, а Ваш партнер оказался не в духе, не настаивайте на этом, лучше перенесите на другой раз.

BLAST/ SANDBLAST CLEANING For the optimal adhesion of the protective coating, the surface should be thoroughly prepared and roughed up.
АБРАЗИВНАЯ/ ПЕСКОСТРУЙНАЯ ОЧИСТКА Для оптимального прилипания защитного покрытия, поверхность тщательно подготавливается и ей придается шероховатость.

This dedicated session should be thoroughly prepared by an inter-sessional high-level forum of the Commission on environment and energy.
Эта тематическая сессия должна быть тщательно подготовлена межсессионным форумом Комиссии по устойчивому развитию высокого уровня по окружающей среде и энергетике.

Last year we saw that even items that are discussed only at a preliminary level in a substantive session have to be thoroughly prepared.
В прошлом году мы видели, что даже пункты, которые обсуждаются только на подготовительном уровне в ходе основной сессии, должны быть тщательно подготовлены.

Instead, it strongly underlined that such a meeting should be thoroughly prepared and meet when it had the best chance of achieving success.
Вместо этого они твердо подчеркнули, что такая сессия должна быть тщательно подготовлена и созвана тогда, когда будет существовать наибольшая вероятность достижения успеха.

The lecture was followed by a discussion, and from the number of questions it was clear that the students had thoroughly prepared for the meeting.
Лекция продолжилась дискуссией- и по количеству вопросов стало ясно, что к встрече с представителями музея зеленодольские школьники основательно подготовились.

The girls thoroughly prepared for the presentation: they talked about the most common stereotypes, cinema, music, national heroes and, of course, about French cuisine.
Девчонки основательно подготовились к презентации: говорили о самых распространенных стереотипах, кино, музыке, национальных героях и, конечно, о французской кухне.

Observer of the paper Valery Yakovlev says pogroms in Moscow are an"unexpected and perhaps thoroughly prepared gift" to the Kremlin administration and the Russian special services.
Обозреватель газеты Валерий Яков назвал погромы в Москве" неожиданным, а возможно, и тщательно подготовленным подарком" кремлевской администрации и российским спеслужбам.

They thoroughly prepared to paying visits: the hosts made a list for several months in advance and surely came to meet their guests to the borders of their tribal lands.
К походу в гости готовились основательно: хозяева составляли список на несколько месяцев вперед и обязательно приезжали встречать гостей к границам своих племенных земель.

Improving preparedness: The success of peacekeeping operations on the ground can be greatly enhanced if military and civilian participants are thoroughly prepared in advance.
Повышение готовности: добиваться успеха на местах при осуществлении операций по поддержанию мира будет гораздо легче, если военные и гражданские участники будут заранее проходить тщательную подготовку.

The wall surface must be thoroughly prepared before pasting the walls: Cleanrange from: plaster which crumbled, old wallpaper, dust and so on. d. The walls must be free of cracks, clean and neat.
Поверхность стен нужно тщательно подготовить перед оклейкой стен: очистить от: штукатурки которая осыпалась, старых обоев, пыли и т. д. Стены должны быть без трещин, чистыми и ровными.

That was significant in view of the fact that in some jurisdictions, Mexico included, judicial proceedings were difficult to initiate, because they required the case to be thoroughly prepared.
Это является важным с учетом того факта, что в некоторых право- вых системах, включая правовую систему Мексики, трудно инициировать судебное разбирательство, по- скольку они предусматривают всестороннюю подго- товку дела.

The Committee underlined that the effectiveness of the Conference would be significantly increased if it is thoroughly prepared and if the two new legal instruments could be adopted by the relevant subsidiary bodies of the Committee beforehand ECE/TRANS/166, paras. 82- 83.
Комитет подчеркнул, что эффективность Конференции существенным образом повысится, если она будет тщательно подготовлена и соответствующие вспомогательные органы Комитета смогут своевременно принять эти два новых правовых документа ECE/ TRANS/ 166, пункты 82- 83.

After numerous massive executions of the non-Serbian population, after concentration camps where thousands of Muslims-intellectuals were murdered, what is presently taking place in Banjaluka is the final act of the crime against humanity, that has been lengthy and thoroughly prepared.
После многочисленных случаев массовых убийств жителей несербской национальности, после концентрационных лагерей, где были зверски убиты тысячи представителей мусульманской интеллигенции, то, что сейчас происходит в Баня-Луке, представляет собой заключительный акт преступления против человечества, которое долго и тщательно готовилось.

The Committee underlined that the effectiveness of the Conference would be significantly increased if it is thoroughly prepared and if the two new legal instruments could be adopted by the relevant subsidiary bodies of the Committee beforehand. See also paragraph 103 of this report.
Комитет подчеркнул, что эффективность упомянутой выше конференции существенным образом повысится, если она будет тщательно подготовлена и до ее начала соответствующие вспомогательные органы Комитета смогут принять эти два новых правовых документа. См. также пункт 103 настоящего доклада.

Reiterating its decision from the fifty-sixth session on the need to convene such an international meeting to deal with the railway border crossing facilitation issues involving all relevant authorities(railways, customs, police and other involved authorities), the Working Party underlined that such a meeting would need to be thoroughly prepared and carefully planned.
Напомнив о принятом на ее пятьдесят шестой сессии решении относительно необходимости созыва такого международного совещания для рассмотрения вопросов, касающихся облегчения пересечения границ при железнодорожных перевозках, с участием всех соответствующих компетентных органов( железнодорожных, таможенных, полицейских и других заинтересованных органов), Рабочая группа подчеркнула, что такое совещание необходимо будет тщательно подготовить и детально спланировать.

An essential element in that effort was to ensure that the policy-making bodies worked more effectively and expeditiously; there should be fewer and shorter but thoroughly prepared meetings and better coordination among Member States in the various organizations, and the temptation to“micromanage” should be resisted.
Важной предпосылкой для этого является повышение эффективности и оперативности работы директивных органов; необходимо проводить меньше, более короткие, но тщательнее подготовленные совещания, улучшить взаимодействие государств- членов в различных организациях, а попытки к" микроуправлению" следует пресекать.

For this case it is necessary to thoroughly prepare.
Для данного дела нужно фундаментально приготовиться.

The procedure itself was needed to thoroughly prepare a defense of a particular client.
Сама процедура была необходима, чтобы тщательнее подготовиться к защите конкретного клиента.