ТЩАТЕЛЬНЫМ ОБРАЗОМ на Английском - Английский перевод

• thoroughly
• thorough manner
• diligent manner
• in a careful manner

Примеры использования Тщательным образом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тщательным образом рассмотреть.
To consider thoroughly.

Эти концепции должны быть тщательным образом изучены.
Those concepts should be thoroughly explored.

Текст должен быть тщательным образом выверен и отредактирован.
Text should be thoroughly verified and edited.

Комиссия отметила, что такие проверки не всегда проводились тщательным образом.
The Board noted that such reviews had not always been carried out thoroughly.

Разумеется, этот вопрос следует изучить более тщательным образом в период ГЭФ- 6.
Certainly this issue should be explored more thoroughly in the GEF-6 period.

Расследование обстоятельств, связанных с этими жалобами, осуществляется самым тщательным образом.
These complaints are investigated as thoroughly as possible.

Все заявления о въезде в Австралию или пребывании в ней рассматриваются тщательным образом на индивидуальной основе.
All applications to enter or remain in Australia are thoroughly considered, on a casebycase basis.

Необходимы согласованные усилия для обеспечения того, чтобы Стороны готовили свои доклады своевременно и тщательным образом.
A concerted effort is needed to ensure that parties complete their reports in a timely and accurate manner.

В рамках этого процесса механизмы коллективной безопасности должны быть тщательным образом проанализированы.
As part of this process, collective security mechanisms must be thoroughly analysed.

Значит нужно тщательным образом проработать стратегию проверки сайта на работоспособность каждого блока, страницы;
This means that you must thoroughly work on the strategy of testing the functionality of every block, page of the site;

Вопросы, касающиеся передачи власти и т. д., будут решаться тщательным образом и в кратчайшее время.
Matters which concern the transfer of power etc. will be executed by careful means and in the shortest possible time.

Более того, Комиссия по-видимому не проанализировала тщательным образом дипломатическую практику и судебные решения государств.
Furthermore, it seemed that the Commission had not thoroughly analysed the diplomatic practice and judicial decisions of States.

Тем не менее это утверждение будет тщательным образом расследовано, и Комитету будут сообщены установленные правительством в ходе разбирательства факты.
Nevertheless, the allegation would be thoroughly looked into and the Committee apprised of the Government's findings.

В апреле и мае 2009 года планы всех операций на 2010- 2011 годы были тщательным образом рассмотрены в штаб-квартире в рамках Обзора годовой программы.
In April and May 2009, all 2010-2011 operations plans were thoroughly reviewed at Headquarters in the course of the Annual Programme Review.

Однако отмечается, что во многих случаях последствия таких среднесрочных или долгосрочных взаимоотношений с поставщиками не изучались тщательным образом.
However, it is noted in many instances that the implications of such a medium- or long-term relationship with suppliers were not thoroughly examined.

Суды и компетентные органы государства- участника тщательным образом приняли во внимание опасности, связанные с экстрадицией Онси Абишу в Тунис.
The competent courts and authorities of the State party thus carefully considered the risks entailed by the extradition of Onsi Abichou to Tunisia.

Вследствие этого утверждения о совершении пыток следует расследовать и преследовать в уголовном порядке тщательным образом, с тем чтобы избежать создания практики безнаказанности и безразличия.
Consequently, allegations of torture should be investigated and prosecuted diligently to avoid establishing a culture of impunity and indifference.

В отношении доступных и эффективных средств правовой защиты автор указала, что властям потребовалось более 16 месяцев для того, чтобы не проводить расследование тщательным образом.
With regard to accessible and effective remedies, the author pointed out that it took the authorities more than 16 months not to conduct the investigation thoroughly.

Именно поэтому Комитет стремится проводить всеобъемлющим и тщательным образом обзор сводного перечня, требующийся в пункте 25 резолюции 1822 2008.
This is why the Committee has strived to conduct the review of the consolidated list called for in paragraph 25 of resolution 1822(2008) in a comprehensive and thorough manner.

В отношении пункта 18 Багамские Острова хотели бы указать, что озабоченность по поводу просителей убежища была тщательным образом рассмотрена в ходе диалога делегации с Комитетом.
Concerning paragraph 18 The Bahamas wishes to point out that this concern regarding asylum-seekers was addressed thoroughly during the delegation's dialogue with the Committee.

Государство- участник приходит к выводу, что утверждения заявителя были тщательным образом изучены Федеральным управлением по миграции и неоднократно КЖУ и ФАС.
The State party concludes that the complainant's allegations have been examined thoroughly by the Federal Office of Migrations, and, on numerous occasions, by the CRA and the TAF.

Все эти утверждения были тщательным образом проверены специальными мобильными патрулями сектора в составе старших сотрудников и наблюдателей с ближайших пунктов пересечения границы.
All allegations have been thoroughly investigated by the Sector's special mobile patrols, comprised of senior staff members and monitors from the nearby border crossing-points.

Однако, как уже упоминалось, процесс устранения субсидий должен регулироваться тщательным образом, чтобы это не сказалось на положении малоимущих, которые и без того испытывают чрезмерное бремя высоких цен.
However, as mentioned above, the removal of subsidies needs to be managed in a careful manner to ensure that the poor are not overly burdened with the higher prices.

Специальный докладчик обращается к Комиссии с настоятельным призывом рассмотреть и утвердить вышеприведенные выводы, поскольку связанные с ними вопросы тщательным образом обсуждались в течение прошедших нескольких лет.
The Special Rapporteur urges the Commission to consider and approve the above conclusions as the issues involved have been thoroughly debated over the past several years.

Власти Кипра сохраняют бдительность, и данный комитет тщательным образом изучает каждое ходатайство для обеспечения того, чтобы данной новой системой нельзя было злоупотреблять или неправильно ее использовать.
The authorities of Cyprus remain alert and the Committee examines every application thoroughly, in order to ensure that there is no misuse or abuse of the new system.

В то время как универсальный периодический обзор является одним из форумов для обмена подобной практикой, в настоящее время имеются широкие возможности для сбора информации об этой эффективной практике систематическим и тщательным образом.
While the universal periodic review is one forum for such sharing, there is much scope at this time for good practice to be collected in a systematic and thorough fashion.

Что ж, мы не можем придумать ничего лучше в плане урегулирования этого спора сбалансированным и тщательным образом, чем попросить Генерального секретаря предоставить последнюю информацию о положении в области прав человека в этой стране.
Well, we can think of no better way to resolve this debate in a balanced and accurate fashion than to ask the Secretary-General to provide an update on the human rights situation in the country.

Все эти меры, а также решение относительно просьбы автора о предоставлении ему международной защиты рассматривались первоначально и в последующих инстанциях административными и судебными органами справедливым и тщательным образом.
All these measures, as well as the decision on the author's request for international protection, were considered and reviewed in a fair and thorough manner by the administrative and judicial authorities.

Более того, лишь немногие из этих процессов, как оказалось, были документированы тщательным образом, а терминология, использовавшаяся для документирования оценки, является значительно менее систематизированной, чем та терминология, которая использовалась для документирования данных и методов анализа.
Moreover, few were found to be documented thoroughly and the terminology used for documenting assessment practices is much less systematic than that used for documenting data and analytical methods.

В ответ на обеспокоенность, высказанную представителями Кубы и Российской Федерации, представитель страны пребывания вновь повторил, что все просьбы о поездках рассматриваются тщательным образом и на индивидуальной основе.
In response to the concerns raised by the representatives of Cuba and the Russian Federation, the representative of the host country reiterated that all travel requests were considered in a careful manner and on an individual basis.