THOSE ACTIVITIES SHOULD на Русском - Русский перевод

• эта деятельность должна
• эти мероприятия должны
• эту деятельность следует

Примеры использования Those activities should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those activities should have the following objectives.
Задача этих мероприятий должна заключаться в следующем.

The Committee agreed that activities under those mechanisms had been demand-driven and productive and held the view that those activities should be continued.
Комитет согласился с тем, что осуществление мероприятий в рамках этих механизмов определяется спросом, и придерживался мнения, что их осуществление следует продолжать.

Those activities should be demand-driven instead of being donor-driven.
Такая деятельность должна определяться потребностью, а не зависеть от доноров.

Donors could, if they so wished, earmark their financial contribution to the Fund for specific activities; however, those activities should be compatible with the terms of reference of the Fund.
Доноры могут, если пожелают, делать взносы в фонд на конкретные виды деятельности, однако эта деятельность должна соответствовать сфере компетенции фонда.

Those activities should be implemented with the full involvement of the poor themselves.
Эта деятельность должна осуществляться при всестороннем участии самих малоимущих.

The view was also expressed that the key role played by the Secretary-General related to a number of activities and that those activities should be accorded equal importance.
Было также выражено мнение о том, что Генеральный секретарь играет ключевую роль в ряде областей деятельности и что всем этим видам деятельности следует придавать равное значение.

Those activities should be intergovernmental and limited to development.
Эта деятельность должна быть межправительственной по своему характеру и ограничиваться развитием.

The Seminar's recommendations and the Madrid Declaration had been sent to the European Commission and those activities should have a positive influence on the Government's efforts to eliminate all forms of racial discrimination.
Рекомендации Семинара и Мадридская декларация были направлены в Еврокомиссию, и эти мероприятия должны иметь положительное воздействие на усилия правительства по ликвидации всех форм расовой дискриминации.

However, those activities should be focused on improving technical cooperation.
Вместе с тем основное внимание в рамках этой деятельности следует уделять улуч- шению технического сотрудничества.

The inclusion of activities for which no mandates had been given by the General Assembly was another cause for concern; the paragraphs containing the narrative of those activities should be deleted from the programme budget proposals.
Включение мероприятий, в отношении которых Генеральная Ассамблея не выдала мандатов, является другой причиной беспокойства; пункты, содержащие описательную часть этих мероприятий, должны быть исключены из предлагаемого бюджета по программам.

Provision for those activities should therefore be made in the context of the proposed programme budget.
Поэтому ассигнования на эту деятельность должны выделяться в контексте предлагаемого бюджета по программам.

The Agency would have to focus on its core activities and develop partnership opportunities, especially for relief and social services; to the extent possible, those activities should be funded through the General Fund.
Агентство будет должно сосредоточить внимание на своей основной деятельности и создать возможности для установления партнерств, особенно в деле предоставления помощи и социальных услуг; по мере возможности эту деятельность следует финансировать за счет средств Общего фонда.

Those activities should therefore be a key component of a comprehensive anti-corruption strategy.
Такие мероприятия должны, таким образом, быть неотъемлемым элементом любой всеобъемлющей стратегии борьбы с коррупцией.

His delegation attached particular importance to the operational activities of the United Nations because of their significance for development, especially in the least advanced countries, but those activities should remain within the boundaries set for them by the resolutions of the General Assembly and of the Economic and Social Council.
Делегация Египта уделяет особое внимание оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, учитывая ее важность для вопросов развития, особенно для наименее развитых стран, но эта деятельность не должна выходить за рамки, установленные для нее резолюциями Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

In Southern Africa, those activities should take place within the Southern Africa Development Community.
Что касается южной части Африки, то необходимо, чтобы эти мероприятия планировались в штаб-квартире Сообщества по вопросам развития стран юга Африки САДК.

In that regard, some delegations expressed concern about the reorganization and streamlining of the information centres with regard to their continuing integration into the offices of the resident coordinators and were of the view that those activities should be implemented in consultation with host countries and on a case-by-case basis.
В этой связи некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу реорганизации и рационализации деятельности информационных центров в контексте продолжающегося процесса включения их в структуру отделений координаторов- резидентов и высказали мнение о том, что эта деятельность должна осуществляться в консультации с принимающими странами и на основе индивидуального подхода.

Those activities should be funded from the regular budget, since voluntary contributions were not a sustainable funding method.
Эти виды деятельности должны финансироваться из регулярного бюджета, так как добровольные взносы не являются устойчивым источником финансирования.

In effect, the recommendation would create preferential rights for a particular category of countries, a situation contrary to article 1 of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, which provided that those activities should be carried out for the benefit and in the interests of all countries irrespective of their degree of economic or scientific development.
Эта рекомендация фактически дает преимущественные права конкретной категории стран, что противоречит положениям статьи 1 Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, согласно которой такая деятельность должна осуществляться на благо и в интересах всех стран независимо от степени их экономического или научного развития.

Those activities should aim to meet the needs of developing countries and should be in line with their national development strategies.
Эта деятельность должна быть нацелена на удовлетворение потребностей развивающихся стран и согласовываться с их национальными стратегиями развития.

Trade capacity-building was one of the areas of UNIDO's work in which his country was most heavily involved; the promotion of conformity with technical and quality standards was crucial to the success of the export industries of developing countries, and Switzerland considered that all those activities should be conducted in coordination with the other international organizations active in the field.
Соз- дание торгового потенциала- это одна из областей деятельности ЮНИДО, в которой его страна при- нимает самое активное участие; обеспечить со- ответствие техническим и качественным стандар- там- важнейшее условие успешной деятельности отраслей промышленности развивающихся стран, ориентированных на экспорт; Швейцария считает, что все эти виды деятельности должны осуществляться в координации с другими международными организациями, работающими в этой области.

Those activities should be strategically combined with programmes focused on the protection of vulnerable and high-social-risk groups.
Эти мероприятия должны стратегическим образом сочетаться с целевыми программами защиты групп, находящихся в уязвимом положении, и групп высокого социального риска.

Recommendations will vary unit by unit depending on:(i) whether currently performed activities within a unit are considered to be ICT activities governed by ICT standards, policies and job descriptions; and(ii) where those activities should be performed based on agreed sourcing rules and taking into account the need to balance business unit responsiveness, ICT efficiency and organizational risk.
Рекомендации будут меняться от подразделения к подразделению в зависимости от того: i считается ли нынешняя деятельность в рамках подразделения деятельностью в области ИКТ, осуществляемой в соответствии со стандартами, политикой и описаниями должностных функций в области ИКТ; и ii где эти мероприятия должны осуществляться согласно согласованным правилам использования кадровых ресурсов и с учетом необходимости сбалансированности целей оперативности реагирования служебных подразделений, эффективности услуг в области ИКТ и снижения организационных рисков.

Needless to say, those activities should be further strengthened by the provision of sufficient resources and continual enhancement of their effectiveness.
Нет надобности говорить, что эту деятельность необходимо укреплять путем предоставления достаточных ресурсов и постоянного повышения ее эффективности.

Those activities should be implemented by United Nations staff who are subject to Articles 100 and 101 of the Charter and the Staff Regulations and Rules.
Эта деятельность должна осуществляться сотрудниками Организации Объединенных Наций, в отношении которых действуют положения статей 100 и 101 Устава и Положения и правила о персонале.

The delegation observed that resources for those activities should come primarily from consolidated donor appeals and from reprogramming funds at the country level.
Делегация заметила, что ресурсы для таких мероприятий должны поступать главным образом по линии механизма совместных призывов к донорам и перераспределения средств на страновом уровне.

Those activities should maintain their neutrality, multilateralism and ability to act flexibly, coherently and effectively in line with national plans and priorities.
Эта деятельность должна сохранять свою нейтральность, многосторонность и способность действовать гибко, согласованно и эффективно в соответствии с национальными планами и приоритетами.

They also noted that those activities should be based on existing mechanisms with due regard to the role of the Department of Humanitarian Affairs in that matter.
Кроме того, они отметили, что эта деятельность должна базироваться на существующих механизмах с должным учетом роли Департамента по гуманитарным вопросам в этой сфере.

Those activities should be determined by the specific mandate of the organization concerned, particularly its contribution to the overarching priority of poverty eradication.
Такая деятельность должна определяться специальным мандатом соответствующей организации, в особенности это касается вклада в решение основополагающей приоритетной задачи по ликвидации нищеты.

As already proposed under item 4, those activities should include, among others, the elaboration of instruments for the protection of intellectual and cultural property and the protection of indigenous workers and prisoners.
Как уже предлагалось в рамках пункта 4, эта деятельность должна, в частности, включать разработку положений о защите интеллектуальной и культурной собственности, а также о защите прав коренных жителей, являющихся трудящимися и заключенными.

However, those activities should be carried out in close cooperation with the agencies specialized in those areas in order to achieve better results and avoid overlapping.
Однако эта деятельность должна проводиться в тесном взаимодействии с учреждениями, специали- зирующимися в этих вопросах, чтобы добиться более успешных результатов и избегать дублиро- вания усилий.