THOSE EXCEPTIONS на Русском - Русский перевод

• эти исключения
• эти изъятия
• этих исключений

Примеры использования Those exceptions на Английском языке и их переводы на Русский язык

What were those exceptions?
В чем состоят эти исключения?

Those exceptions were in fact permitted under the terms of article 12 of the Covenant.
Эти исключения на практике допускаются положениями статьи 12 Пакта.

However, frequent applications were made to the courts to authorize terminations not covered by those exceptions.
Однако в суд часто обращаются с просьбами дать разрешение на прекращение беременности по причинам, не входящим в эти исключения.

So, is one of those exceptions The man who fell to his death, paul winstead?
И одно из этих исключений- человек, разбившийся насмерть, Пол Уинстед?

The matter was so important for the maintenance of international peace and security that those exceptions must be expressly stated.
Данный вопрос является настолько важным для поддержания международного мира и безопасности, что эти изъятия необходимо прямо указать.

Those exceptions aside, article 87 sets out the principle of the freedom of the high seas.
За упомянутыми исключениями, статья 87 закрепляет принцип свободы открытого моря.

Absolute, or subject to exceptions; if exceptions, what should be the exceptions and what are the justifications for those exceptions?
Абсолютные или за некоторыми исключениями; если имеются исключения, то что должно быть исключением и каковы основания для этих исключений;?

It was pointed out that those exceptions and reservations could be used for development purposes.
Было отмечено, что эти изъятия и оговорки могут использоваться для целей развития.

The number of exceptions due to medical conditions or advanced age increased from 8 during the previous reporting period to 10; 9 of those exceptions were due to medical conditions.
Число исключений, сделанных по медицинским показаниям или в связи с преклонным возрастом, увеличилось с 8 за предыдущий отчетный период до 10; 9 из этих исключений были связаны с медицинскими показаниями.

Those exceptions ought to be included in the commentary, although it would be desirable to include them in the text of the draft principles.
Эти исключения должны быть включены в комментарий, хотя желательно было бы включить их в текст проектов принципов.

A question was raised on the conditions of enforcement of those exceptions and whether a sanction should be provided in case a party would breach confidentiality obligations.
Был задан вопрос об условиях обеспечения применения этих исключений и о том, следует ли предусмотреть санкции на случай несоблюдения какойлибо стороной обязательств, касающихся конфиденциальности.

Those exceptions could stem either from the nature of the obligations to which the reservation related or the object and purpose of the treaty or from the content of the reservation itself.
Эти исключения могут вытекать из характера обязательств, которых касается оговорка, или объекта и цели договора или содержания собственно оговорки.

Subparagraph(a) of draft guideline 4.2.7 dealt with the first of those exceptions, constituted for instance by a reservation purporting to limit the territorial application of a treaty.
Подпункт а проекта руководящего положения 4. 2. 7 касается первого из этих исключений, например в том случае, когда оговорка направлена на ограничение территориального применения договора.

If those exceptions were adopted, it would put wide amounts of TCEs into the public domain, and for that reason, he rejected Alt 3 completely.
Весьма важно отметить, что если эти исключения будут приняты, то тем самым значительное количество ТВК станет всеобщим достоянием, и по этой причине представитель полностью отвергает альтернативный вариант 3.

There were, however, some exceptions relating to accounts payable in local currencies which could not be paid in their original format, and those exceptions were processed manually.
Однако имеются определенные исключения, касающиеся средств, причитающихся в местной валюте, которые не могут быть выплачены в первоначальном формате, и операции, связанные с этими исключениями, обрабатываются вручную.

But the principle on which those exceptions are based is not made clear in the decision nor is it clear whether such exceptions are exclusive.
Однако принцип, на котором основываются эти изъятия, не прописан в решении, и не ясно, носят ли такие изъятия исключительный характер.

When certain exceptions had been made in the past for non-governmental organizations, his delegation had, reluctantly, joined the consensus on condition that those exceptions should not set a precedent.
Когда в прошлом были сделаны некоторые исключения для неправительственных организаций, делегация оратора неохотно присоединилась к консенсусу с условием, что эти исключения не должны создавать прецедент.

Regarding those exceptions, concern has been expressed that they may undermine the purpose of the IIA by providing the host country with a potentially broad justification for derogating from IIA obligations.
В связи с этими изъятиями высказывается обеспокоенность по поводу того, что они могут подрывать предназначение МИС, предоставляя принимающей стране широкие возможности для отхода от обязательств, предусмотренных в МИС.

Accordingly, Canada would extend jurisdiction over crimes committed by Canadian nationals while serving as United Nations officials or experts on mission only when they fall within one of those exceptions.
В связи с этим Канада будет распространять юрисдикцию на преступления, совершенные канадскими гражданами во время работы в качестве должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, только в том случае, если эти преступления подпадают под одно из этих исключений.

She maintains that, in interpreting those exceptions, the Committee had noted that such restrictions must not"put in jeopardy the right itself" and that any limitation"must meet a strict test of justification.
Она отмечает, что при толковании упомянутых изъятий Комитет отметил, что такие ограничения не должны" ставить под угрозу сам принцип этого права" и что любое ограничение" должно проходить жесткую проверку на обоснованность.

While the Special Rapporteur acknowledged the widely held opinion that the issue of exceptions to immunity fell within the sphere of progressive development of international law, he wondered to what extent those exceptions should apply.
Приняв к сведению широко распространенное мнение о том, что вопрос об исключениях из иммунитета относится к сфере прогрессивного развития международного права, Специальный докладчик задался вопросом о том, в какой степени должны применяться эти исключения.

Those exceptions do not in any diminish the constitutional status of section 16 as all constitutional rights are subject to the enjoyment of their constitutional rights by others and to the higher interest of the State sect. 3.
Однако эти исключения никоим образом не умаляют конституционного статуса статьи 16, поскольку осуществление всех конституционных прав зависит от осуществления конституционных прав другими людьми и наивысших интересов государства статья 3.

While some exceptions to those limits had been introduced, those exceptions, at least in some of those countries, were typically narrowly circumscribed by legislation or were based on a treaty.
Хотя предусматриваются некоторые исключения из подобных ограничений, такие исключения, по крайней мере в некоторых из этих стран, обычно устанавливаются в законодательстве весьма узко или основываются на международном дого- воре.

Those exceptions could be based on a distinction between voluntary changes in nationality at the individual's choice and involuntary changes of nationality deriving from a succession of States, marriage, descent or adoption.
Эти исключения могли бы основываться на различии между добровольной сменой гражданства по выбору физического лица и добровольной сменой гражданства в результате правопреемства государств, вступления в брак, в порядке наследования или в силу усыновления.

In its resolution 42/214 the General Assembly requested the Secretary-General to report annually to the General Assembly on the implementation of the resolution, noting all exceptions made under paragraph 3 of the resolution and the reasons for those exceptions.
В своей резолюции 42/ 214 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклад об осуществлении этой резолюции с указанием всех исключений, сделанных согласно пункту 3 резолюции, и оснований для этих исключений.

Those exceptions could well be based on a distinction between voluntary changes in nationality at the individual's choice and involuntary changes of nationality deriving from a succession of States, marriage, descent or adoption.
Эти исключения вполне могут быть основаны на отличии добровольной смены гражданства по решению самого лица от принудительной смены гражданства в результате правопреемства государств, вступления в брак, наследования, а также усыновления или удочерения.

She acknowledged that article 23 of the Publications Act prohibited the publication of certain materials, as listed in the report(para. 298); those exceptions to the general principle of freedom of expression were, in the opinion of her Government, in conformity with article 19, paragraph 3, of the Covenant.
Она признает, что статья 23 Закона о публикациях запрещает публикацию некоторых материалов, как указано в докладе( пункт 298); ее правительство считает, что эти исключения из общего принципа свободного выражения своего мнения соответствуют пункту 3 статьи 19 Пакта.

In future, OIOS would closely monitor whether management had adequately justified exceptions to implementation of the recommendations of the Headquarters Committee on Contracts(HCC) and the Office of Legal Affairs(OLA), and whether those exceptions were kept to a minimum.
В будущем УСВН будет внимательно следить за тем, достаточно ли руководство обосновывает исключения, связанные с осуществлением рекомендаций Комитета Центральных учреждений по контрактам( КЦУК) и Управления по правовым вопросам( УПВ), а также за тем, чтобы такие исключения сводились к минимуму.

Those exceptions may be, for example, the enforcement of claims by secured creditors, payments by the debtor in the ordinary course of business, initiation of court actions for claims that have arisen after the commencement of the insolvency proceeding(or after recognition of a foreign main proceeding), or completion of open financial-market transactions.
Эти исключения могут касаться, например, взыскания по требованиям обеспеченных кредиторов, платежей должника в ходе обычных коммерческих операций, возбуждения судебных исков по требованиям, которые возникли после открытия производства по делу о несостоятельности( или после признания основного иностранного производства), или завершения открытых сделок на финансовом рынке.

The consequences of a crime must never jeopardize the territorial integrity or political independence of the State committing the crime, and the matter was so important for the maintenance of international peace and security that those exceptions must be expressly stated.
Последствия преступления никогда не должны ставить под угрозу территориальную целостность или политическую независимость государства, совершившего преступление, и этот вопрос является настолько важным для поддержания международного мира и безопасности, что эти изъятия необходимо изложить в явно выраженной форме.