THOSE FORUMS на Русском - Русский перевод

• этих форумах
• эти форумы
• этих форумов
• этим форумам

Примеры использования Those forums на Английском языке и их переводы на Русский язык

We support enhanced dialogue among those forums.
Мы поддерживаем укрепление диалога между этими форумами.

It has also worked in those forums to advance the status of women.
Кроме того, на этих форумах оно стремилось содействовать улучшению положения женщин.

Therefore, it ensured high organization of those forums.
Поэтому была обеспечена организация этих форумов на высоком уровне.

Those forums are also, in many instances, well placed to assist in country implementation.
Во многих случаях эти форумы также располагают всеми возможностями для оказания помощи странам в их практической реализации.

Nonetheless, UNMIK continues to pursue dialogue in those forums.
Тем не менее МООНК продолжает поддерживать диалог на этих форумах.

Among those forums, the G-20 deserved special recognition for its ability to mobilize its participants.
Среди этих форумов следует особо отметить Группу двадцати в связи с ее способностью обеспечить мобилизацию своих членов.

The treatment of relevant substantive issues within those forums.
Рассмотрения соответствующих вопросов существа в рамках этих форумов.

UN-Habitat should promote those forums and, where possible, provide support for the participation of developing countries.
Программе ООН- Хабитат следует поощрять эти форумы и, по возможности, поддерживать участие в них развивающихся стран.

The Committee recommended that this report be made available to those forums.
Комитет рекомендовал представить этот доклад на этих форумах.

The impact of UNCED and Agenda 21 on the work in those forums had helped to inject considerations of sustainability into their discussions.
Влияние ЮНСЕД и Повестки дня на XXI век на работу этих форумов способствовало привнесению вопросов устойчивого развития в их дискуссии.

However, we believe that the time has come to take stock of the results achieved so far in those forums.
Однако мы считаем, что настало время оценить достигнутые на сегодня результаты в этих форумах.

Many ideas expressed in those forums had later been reflected in the approaches adopted to the reform of the international financial system.
Многие идеи, высказанные на этих форумах, нашли в дальнейшем свое отражение в принятых подходах к реформе международной финансовой системы.

It should come as no surprise that the difficulties encountered in those forums have had repercussions on our work.
И поэтому неудивительно, что трудности, возникшие на этих форумах, отозвались и на нашей работе.

The annual reports of the Secretary-General continue to provide information on developments within those forums.
В годовых докладах Генерального секретаря попрежнему приводится информация о событиях в этих форумах.

The advances made in those forums should be reflected without delay in practical and operational actions at the national level.
Достигнутые на этих форумах, в безотлагательном порядке должны найти свое отражение в осуществлении практических и оперативных мероприятий на национальном уровне.

Indonesia has participated in all these endeavours from the outset and will continue to play an active role in those forums.
Индонезия с самого начала принимала участие во всех этих механизмах и будет продолжать играть активную роль в этих форумах.

Those forums had provided the opportunity for useful exchanges of views between the private sector and the Government on industrialization questions.
Эти форумы явились прекрасной возможностью для полезного обмена мнениями между частным сектором и правительством по вопросам индустриализации.

The objective would be to build upon the outcomes of the previous consultation process by more deeply exploring the themes of most relevance to those forums.
Его цель- сделать выводы из результатов предшествующего консультационного процесса путем более глубокого изучения тематики, имеющей наибольшее отношение к этим форумам.

Those forums have made it possible to jointly elaborate norms and policies concerning indigenous communities from a multi-ethnic and inclusive perspective.
Эти форумы позволяют совместно разрабатывать нормы и политику в отношении коренных общин с учетом многоэтнической и всеобъемлющей перспективы.

Unfortunately, due to his tight schedule, the Special Rapporteur was unable to participate in those forums but he wishes to express his appreciation to the organizers.
К сожалению, жесткий график работы Специального докладчика не позволил ему принять участие в этих форумах, но он хотел бы выразить свою признательность их организаторам.

IDB will continue to participate in those forums in the knowledge that it will be strengthening cooperation and activities in support of the rights of indigenous peoples in the region.
МБР и далее будет участвовать в работе этих форумов с целью укрепления сотрудничества и практических действий в защиту прав коренных народов региона.

With all our political will, we must focus on meeting the obligations already established and must reject any initiative aimed at undermining those forums, those goals and our future.
При всей нашей политической воле мы должны сосредоточиться на выполнении уже принятых обязательств и должны отвергать любые инициативы, направленные на подрыв этих форумов, этих целей и нашего будущего.

Those forums give Israel the opportunity to share some of the highly resourceful and developed tools for turning the desert into productive and habitable land.
Эти форумы предоставляют Израилю возможность поделиться некоторыми весьма хитроумными и совершенными инструментами для превращения пустыни в плодородную и пригодную для жизни землю.

The international community must deliver on the promises made in those forums, more especially in working towards the attainment of the Millennium Development Goals.
Международное сообщество должно выполнить данные на этих форумах обещания, в частности при работе по достижению целей, в области развития, определенных в Декларации тысячелетия.

In all those forums, in spite of a period of Republika Srpska refusal fully to take part in their work, negotiations on implementation of agreed measures are continuing.
В рамках всех этих форумов, несмотря на то, что в определенный период Республика Сербская отказывалась в полной мере участвовать в них, переговоры об осуществлении согласованных мер продолжаются.

In particular, those organizations should consider presenting at those forums joint statements on behalf of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities.
В частности, эти органи- зации должны рассмотреть возможность пред- ставления на этих форумах совместных заявлений от имени Межучрежденческого совещания по косми- ческой деятельности.

By extending those forums to non-participating countries, space agencies and appropriate groups would promote worldwide involvement in human space exploration activities.
Вовлечение в работу этих форумов не участвующих в них стран, космических агентств и соответствующих групп обеспечит всемирную поддержку деятельности в области пилотируемых полетов с целью исследования космического пространства.

Some delegations noted that, since maritime security and safety were addressed in other forums, the outcome of the ninth meeting should not pre-empt further discussion in those forums.
Некоторые делегации отметили, что, поскольку вопросы охраны и безопасности на море рассматриваются в других форумах, итоги девятого совещания не должны предопределять характер дальнейших обсуждений в этих форумах.

It is up to us-- all Member States-- to bring those forums closer to the realities of today's world and to make them fully functional and able to deal with problems.
Именно от нас, всех государств- членов требуется приблизить эти форумы к реальностям современного мира и обеспечить их полноценное функционирование и способность решать проблемы.

In those forums, it was also agreed to study the results of the analysis requested from the Secretary-General, noting the proposal to use special drawings rights allocations for development purposes;
На этих форумах было также принято решение проанализировать результаты запрошенного Генеральным секретарем исследования и принято к сведению предложение об использовании специальных прав заимствования для целей развития.