THOSE MEANS на Русском - Русский перевод

• эти средства
• этих средств

Примеры использования Those means на Английском языке и их переводы на Русский язык

So, you discover those means to do that.
И этим образом, вы обнаруживаете те средства, чтобы так поступать.

Those means only make things worse, there is no sense in them.
Те средства только хуже делают, толку от них нет.

We just need to effectively put those means to good use.
Нам нужно лишь эффективно и рационально использовать эти средства.

Let us adopt those means in keeping with the times, and let us take action.
Давайте же воспользуемся этими средствами в духе времени и давайте действовать.

While it is not yet settled, one of those means might be an auction.
Хотя это не решено, одним из этих методов может быть аукцион.

Indeed, often those means that are well poisoned bugs, toxic to humans and animals.
Ведь зачастую те средства, которые хорошо травят клопов, токсичны для человека и животных.

You're an"ends justify means" kind of guy, no matter how questionable those means may be.
Вы же из тех, у кого" результат оправдывает средства", и неважно, насколько сомнительны эти средства.

(2) Those means and enticements which the Devil makes use of to ensnare and allure mankind.669.
Те средства обольщения, которые употребляются Дьяволом для искушения и прельщения человечества675.

But anyway, we advise you to invest only those means which you can afford to lose.
Но в любом случае, мы советуем вам инвестировать лишь те средства, которые вы можете себе позволить потерять.

If those means are inadequate, collective action will be necessary to protect populations.
Если эти средства окажутся неадекватными, тогда потребуется принять коллективные меры для защиты населения.

In the fight against speculation, only those means can be used which are provided by existing legal regulations.
В борьбе против спекуляции могут использоваться лишь те средства, которые предусмотрены существующим законодательством.

Those means have been and are being provided to you, how to correct the problems of your behavior, of your thinking.
Те средства есть, и вам предоставлены, как исправить проблемы вашего поведения, вашего мышления.

We give the project an appreciation, but as always we advise to invest only those means which you are ready to lose.
Мы ставим проекту высокую оценку, но все- равно советуем инвестировать только те средства, которые вы можете позволить себе потерять.

In other words, will those means, under any circumstance, leave any margin for error in the future?
Иными словами, оставят ли указанные средства при любых обстоятельствах какие-либо возможности для совершения ошибки в будущем?

When it is found through a Customs inspection that a passenger has made a false report, those means of payment can be seized by Customs.
Когда в ходе такой таможенной проверки обнаруживается, что заявление пассажира является фальшивым, такие средства платежа конфискуются таможней.

By those means the poor would gain access to, and participate in, the advantages of growth.
С помощью этих средств бедные слои населения могли бы воспользоваться выгодами от экономического роста и участвовать в этом процессе.

In addition, the use of this method is permissible for those means of transport for which prices change in accordance with rules and regulations.
Кроме того, применение данного метода допустимо по тем видам транспорта, по которым цены изменяются в соответствии с нормативными документами.

Those means were being developed as alternatives to the use of paper with and without the use of such infrastructure as the Internet.
Эти средства разрабатываются в качестве альтернативы использованию бумажных документов с применением таких систем, как Интернет.

The more accessible, the less guarded, the smaller and lighter those means of delivery were, the more concern they might evoke.
Чем более доступными, менее охраняемыми, менее объемными по размеру и менее тяжелыми по весу эти средства доставки являются, тем большее беспокойство они могут вызывать.

By those means, we can at least alleviate the torture caused by endless waiting and uncertainty about the return of one's beloved.
С помощью подобных средств мы, по крайней мере, можем облегчить те страдания, которые им причиняет бесконечное ожидание возвращения родных и близких домой и неизвестность.

In order to reduce losses among the civilian population and damage to civilian property, only those means of warfare and types of weapon must be used which correspond to the goal selected.
Чтобы сократить потери среди гражданского населения и ущерб гражданскому имуществу, следует использовать только такие средства ведения боевых действий и такие виды оружия, которые соответствуют выбранной цели.

If those means failed to produce a settlement, then article 33 provided for compulsory fact-finding and for non-compulsory mediation or conciliation.
В случае, если эти средства не позволяют добиться урегулирования, статья 33 предусматривает обязательное установление фактов или необязательное посредничество или примирение.

The representative of the Russian Federation said that it would be possible to inform the Administrative Committee by electronic means and proposed that a reference to those means should be included.
Представитель Российской Федерации упомянул о том, что можно было бы предоставлять информацию Административному комитету с помощью электронных средств, и предложил включить в текст ссылку на такие средства.

An entrepreneur should choose those means of protection that create serious and sometimes overwhelming conditions for a counterfeiter.
Предприниматель должен выбирать те средства защиты, которые создают большие, а иногда и непреодолимые условия для фальсификатора.

Those means are essentially identical to the other means of committing or participating in an offence established in article 3 quater of the 2005 SUA Convention and so are not analysed here.
Эти способы в основном идентичны другим способам совершения преступления или участия в нем, установленным в статье 3 quater Конвенции БНА 2005 года, и поэтому здесь не анализируются.

Would not we use one of those means of improvement, to waste time and money, but it does not bring us good or harm!
Не получится ли так, что мы воспользуемся одним из таких средств оздоровления, потратим время и деньги, а оно не принесет нам пользы или даже навредит!

All five of those means of promotion offer a useful blueprint for efforts to incorporate and strengthen volunteerism as capital for social and economic development.
Все пять из этих путей развития служат полезной основой для усилий по внедрению и укреплению добровольчества в качестве капитала социально-экономического развития.

The Court's task is not to indicate those means to the States, but to determine whether the result called for by the Convention has been achieved.
Задача Суда состоит не в том, чтобы указывать государствам на эти средства, а в определении того, достигнут ли результат, требуемый Конвенцией.

If a women pursues those means, the judge applies the laws in force and the provisions of the Convention forming the subject of this report, which, following Kuwait's accession thereto, passed into national law and must be therefore be applied, as mentioned earlier.
Если женщины используют эти средства, судья применяет действующие законодательные акты и положения рассматриваемой Конвенции, вошедшие после присоединения к ней Кувейта в его национальное законодательство, которое должно исполняться, как указывалось выше.

The procuring entity may use only those means of communication that are in common use by suppliers or contractors in the context of the particular procurement.
Закупающая организация может использовать только те средства передачи информации, которые обычно используются поставщиками или подрядчиками в контексте конкретных закупок.