ПОДОБНЫХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• such means
• such remedies

Примеры использования Подобных средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

И среди подобных средств одним из наиболее….
And among similar means one of the most….

Код КВЭД 55. 10 Гостиницы и подобных средств временного размещения;
NACE Code 55.10 Activities of hotels and temporary arrangement of such funds;

Посмотрите ярлык на одежде, чтобы удостовериться в возможности применения подобных средств.
View the label on the garment to ascertain the possibility of use of such means.

Под сообщениями понимаются сообщения электронной почты, ICQ и других подобных средств личного обмена информацией;
A message is an e-mail, ICQ, and other similar means of information exchange;

И среди подобных средств одним из наиболее популярных в народе можно назвать гель от тараканов Дохлокс.
And among these tools, one of the most popular among the people is the Dohlox gel from cockroaches.

Обычные симптомы, перечисляемые в каждой рекламе подобных средств, преподносятся зрителю одинаково и не всегда интересно.
The usual symptoms that are listed in each advertisement of similar remedies are the same and not always interesting for the viewer.

Любое из этих или подобных средств борьбы с гиперестезией должен рекомендовать стоматолог, дополняя ими курс лечения.
Any of these or similar remedies for hyperesthesia should be recommended by the dentist, supplementing them with a course of treatment.

Под сообщением понимается любое сообщение электронной почты, ICQ, MSN Messenger, AOL Instant Messenger, Yahoo Messenger, IRC и других подобных средств личного обмена информацией.
A message is any e-mail, ICQ, MSN Messenger, AOL Instant Messenger, Yahoo Messenger, IRC and other similar means of information exchange.

Из огромного количества подобных средств выделим те, которые уже успешно зарекомендовали себя в качестве достойных препаратов после укусов ос.
Of the huge number of such funds, we will highlight those that have already successfully established themselves as worthy drugs after the bites of wasps.

Оно отмечает, что автор не утверждал, что подобные средства правовой защиты являются неэффективными или что срок использования подобных средств будет неразумным образом продлен.
It observes that the author has not submitted that such remedies are ineffective or that such remedies would be unreasonably prolonged.

С помощью подобных средств мы, по крайней мере, можем облегчить те страдания, которые им причиняет бесконечное ожидание возвращения родных и близких домой и неизвестность.
By those means, we can at least alleviate the torture caused by endless waiting and uncertainty about the return of one's beloved.

По его словам,« Майкрософт» оказывает поддержку партнерам в области разработки подобных средств коммуникации и предпринимает усилия в решении конкретных технологических проблем.
He mentioned that Microsoft was lending support to its partners in elaborating such means of communications and was making efforts to solve specific technological problems.

В случае обнаружения любых подобных средств или ресурсов по отношению к ним принимаются юридические меры, предусмотренные уже упоминавшимся отечественным законодательством.
In the event that any such assets or resources are detected, the legal measures in their regard are taken in accordance with the domestic legislation already mentioned.

О применении любых средств принуждения или огнестрельного оружия докладывается в Управление исполнения наказаний, которое проверяет оправданность применения подобных средств.
The use of any means of coercion or firearms shall be reported to the Directorate for Execution of Sanctions, which appraises whether the use of such means was justified.

В то же время, как представляется, адвокат и г-жа Н' Гойя считают использование подобных средств бесполезным, в частности с учетом отсутствия достоверной информации о местонахождении г-на Чишимби.
It is apparent, however, that counsel and Mrs. N'Goya consider the resort to such remedies to be futile, given in particular the absence of reliable information about the whereabouts of Mr. Tshishimbi.

В ответе на вторую часть предыдущего вопроса упоминается единственный случай( а именно случай с Обществом возрождения исламского наследия), когда происходило замораживание подобных средств и активов.
The reply to the second part of the previous question mentions the only case in which such funds and assets, namely those belonging to the Society for the Revival of Islamic Heritage, have been frozen.

Этого можно достичь, не ставя под удар по-настоящему мирные ядерные программы и следя за тем, чтобы участники ДНЯО, которые не имеют подобных средств и полностью соблюдают Договор, были в состоянии приобретать ядерное топливо по разумной цене.
This can be accomplished without compromising truly peaceful nuclear programs, and in a manner that ensures that NPT parties that have no such facilities and are in full compliance with the Treaty are able to acquire nuclear fuel at a reasonable price.

Укрепление верховенства права на международном уровне также означает использование для урегулирования споров мирных средств, предусмотренных Уставом, при условии свободного выбора подобных средств.
Strengthening the rule of law at the international level also meant using the peaceful means of dispute settlement envisaged in the Charter, subject to the principle of free choice of such means.

Мы также можем получить Ваши данные с помощью« пиксель- тегов»,« веб- маяков», файлов« clear GIF» или подобных средств( совместно называемых« пиксель- теги»), которые помогают определить время посещения сайта и проанализировать способ Вашего взаимодействия с нашими сообщениями электронной почты и рекламой.
We also may collect data by using"pixel tags,""web beacons,""clear GIFs" or similar means(collectively,"pixel tags") that allow us to know when you visit our site and to understand how you interact with our emails or advertisements.

Чтобы Типовой закон оставался открытым для дальнейших достижений в области информационной технологии, этот подпункт должен просто гласить:" a" сообщение данных" означает информацию, подготовленную, хранимую или передаваемую с помощью электронных или подобных средств, включая электронный обмен данными( ЭДИ), но не ограничиваясь им.
To leave the Model Law open to future developments in information technology, the subparagraph should simply state:"(a)'Data message' means information generated, stored or communicated by electronic or similar means including, but not limited to, electronic data interchange EDI.

Намерена ли Дания последовать примеру других государств, в которых коренное население было переселено и которые теперь признают, что коренной народ, живущий за счет охоты, рыболовства и подобных средств, серьезно заинтересован в использовании и охране своих земель( являющихся частью их культуры), которые должны признаваться общинной собственностью?
Was Denmark considering following the example of other States in which indigenous people had been displaced and which now acknowledged that people who lived by hunting, fishing or similar means had strong interests, as part of their culture, in the use and care of their land which should be recognized as community ownership interests?

Кроме того, вопрос о доступности сообщения следует рассматривать в свете наилучших интересов ребенка, отказываясь при этом от требования относительно исчерпания всех имеющихся внутренних средств судебной защиты в тех случаях, когда применение подобных средств будет неразумно долгим или вряд ли обеспечит эффективную помощь.
Moreover, the admissibility of a communication should be considered in the light of the best interest of the child, waiving the requirement for the exhaustion of all available domestic remedies when the application of such remedies would be unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief.

Напоминает о важности доступа к региональным и международным механизмам правосудия в тех случаях, когда констатировано, что внутренние средства правовой защиты исчерпаны или что применение подобных средств неоправданно затягивается или вряд ли принесет искомый результат, и в этой связи рекомендует государствам стать участниками соответствующих региональных и международных договоров;
Recalls the importance of access to regional and international justice mechanisms when it is ascertained that domestic remedies have been exhausted or that the application of such remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief, and, in this connection, encourages States to become party to relevant regional and international instruments;

С подобными средствами можно будет забыть о запутавшихся, тусклых и поврежденных волосах!
With such means we can forget about the confused, dull and damaged hair!

Выбирая подобное средство, следует искать в его составе названия« ДЭТА» или« перметрин».
Choosing such a tool, you should look for the name"DETA" or"permethrin" in its composition.

Приборы ночного видения и другие подобные средства;
Night-vision goggles and similar technology;

Не используйте бензин, скипидар, лаки, растворители для краски и подобные средства.
Do not use petrol, turpentine, lacquer, paint thinners or similar products.

Согласно некоторым законам подобные средства воздействия рассматриваются в качестве обстоятельств, отягчающих основное преступление Бельгия, Болгария, Доминиканская Республика, Испания, Латвия и Мальта.
In some States the law considered such means aggravating circumstances to the principal offence Belgium, Bulgaria, Dominican Republic, Latvia, Malta and Spain.

В случае с подобными средствами эффект обычно зависит от расстояния и концентрации- вблизи они насекомых уничтожают, а издалека- в основном отпугивают.
In the case of such means, the effect usually depends on the distance and concentration- close to them they destroy insects, and from afar they mostly scare away.

Платежи, включая прямой дебет, платежные карты или другие подобные средства, кредитные переводы или постоянные платежи;
Payments, including direct debit, payment cards or other similar means, credit transfers or permanent payments;