THOSE NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• те неправительственные организации
• тем неправительственным организациям
• тех неправительственных организаций
• тех неправительственных организациях

Примеры использования Those non-governmental organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those non-governmental organizations could help with coordination in the field.
Эти неправительственные организации могли бы помочь в осуществлении координации на местах.

Those funds average $300,000 annually and each of those non-governmental organizations receives a grant from that contribution ranging from $5,000 to $20,000.
Объем этих средств в среднем составляет 300 тыс. долл. США в год, и каждая из этих неправительственных организаций получает из этой суммы субсидию в размере от 5 тыс. до 20 тыс. долл.

Those non-governmental organizations claim that WTO agreements have had a negative effect on human rights.
Эти неправительственные организации считают, что соглашения ВТО оказывают отрицательное влияние на права человека.

It has a one-day meeting before each session of the Council to determine those non-governmental organizations that shall speak before the Council and the agenda items on which they will speak.
Перед каждой сессией Совета проводится однодневное заседание с целью определить те неправительственные организации, которые будут выступать в Совете, и пункты повестки дня, по которым они будут выступать.

Those non-governmental organizations expressed their support for the development of the declaration of principles described in paragraph 34 below.
Эти неправительственные организации высказались в поддержку разработки декларации принципов.

We count on the support of the Non-Self-Governing Territories and civil society, particularly those non-governmental organizations engaged in activities related to our decolonization mandate.
Мы рассчитываем на поддержку несамоуправляющихся территорий и гражданского общества, особенно тех неправительственных организаций, которые занимаются деятельностью, связанной с выполнением мандата в области деколонизации.

Some of those non-governmental organizations have extensive global outreach, with thousands of direct members in different countries.
Некоторые из этих неправительственных организаций действуют в глобальных масштабах, имея тысячи непосредственных членов в различных странах.

In decision 1993/220, the Council decided to accredit to the Commission on Sustainable Development those non-governmental organizations listed in the note by the Secretariat(E/1993/65) in application of Council decision 1993/215.
В решении 1993/ 220 Совет постановил аккредитовать при Комиссии по устойчивому развитию те неправительственные организации, которые перечислены в записке Секретариата( Е/ 1993/ 65), в порядке применения решения 1993/ 215 Совета.

Those non-governmental organizations were encouraged to copy and distribute the survey form to others working in the field.
Этим неправительственным организациям было рекомендовано размножить вопросник и направить его другим неправительственным организациям, действующим в этой области.

Despite enormous problems, a number of important results have been achieved- thanks especially to the skill and dedication of the judges, the Prosecutor's office, and those non-governmental organizations that joined in the effort.
Несмотря на громадные проблемы, был достигнут целый ряд значительных результатов- благодаря, главным образом, профессионализму и самоотверженности судей, Канцелярии Обвинителя и тех неправительственных организаций, которые присоединились к этим усилиям.

Those non-governmental organizations supporting development activities should consult with indigenous peoples when they elaborate programmes for the Decade.
Тем неправительственным организациям, которые поддерживают мероприятия в целях развития, необходимо консультироваться с коренными народами в процессе разработки программ для Десятилетия.

She had been impressed by both the quantity and quality of information in the State party's reports, and concurred with those non-governmental organizations that had praised the Government's honesty, sincerity and its serious approach.
На нее произвело впечатление и количество, и качество информации, содержащейся в докладах государства- участника, и соглашается с теми неправительственными организациями, которые приветствовали честность правительства, его искренность и серьезный подход.

The Secretariat has informed those non-governmental organizations that are eligible to participate in the work of the Committee and has invited others to apply for accreditation.
Секретариат информировал те неправительственные организации, которые имеют право участвовать в работе Комитета, и предложил другим подавать заявления об аккредитации.

Mr. Sookocheff(Canada) said that he shared the Special Representative's concern regarding the use by some States of"rule by law" to suppress those non-governmental organizations that only sought to promote the rule of law.
Г-н Сукочефф( Канада) говорит, что он разделяет озабоченность Специального представителя в отношении использования некоторыми государствами" постановлений" для подавления тех неправительственных организаций, которые стремятся лишь к содействию обеспечению верховенства права.

Those non-governmental organizations that are active at the international level, including in the Commission process, are seeking information in a greater number of languages.
Те неправительственные организации, которые проявляют активность на международном уровне, в том числе в работе Комиссии, стремятся получить информацию на большем числе языков.

While most non-governmental organizations were meeting with INGC and trying to coordinate efforts, there were some problems with those non-governmental organizations that refused to participate in a coordinated fashion.
Хотя большинство представителей неправительственных организаций встречались с представителями НИЛПСБ и пытались координировать свою деятельность, существовали некоторые проблемы в отношениях с теми неправительственными организациями, которые отказывались участвовать в координации мероприятий.

He indicated that those non-governmental organizations should be fully representative of the various regions and that their statements should be related fully to the high-level theme.
Он отметил, что эти неправительственные организации должны в полной мере представлять различные регионы и их заявления должны полностью соответствовать теме этапа высокого уровня.

That the Council and its Committee on Non-Governmental Organizations should process the applications for a consultative relationship of those non-governmental organizations under the relevant provisions of Council resolution 1296(XLIV), as updated;
Что Совету и его Комитету по неправительственным организациям следует рассматривать заявления этих неправительственных организаций о предоставлении консультативного статуса на основании соответствующих положений резолюции 1296( XLIV) Совета в обновленном варианте;

Those non-governmental organizations and other major groups currently not in consultative status but wishing to attend and contribute to the Summit and its preparatory process may apply to the Summit secretariat for that purpose.
Те неправительственные организации и другие основные группы, которые в настоящее время не имеют консультативного статуса, но хотели бы принять участие во Встрече на высшем уровне и ее подготовительном процессе и внести в них свой вклад, могут с этой целью обратиться в секретариат Встречи на высшем уровне.

Concerned United Nations agencies should consider applications for operational partnership and assistance directly from those non-governmental organizations that were in consultative status with the Economic and Social Council.
Соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций следует рассмотреть заявки об установлении оперативных партнерских отношений и предоставлении помощи, поступающие непосредственно от тех неправительственных организаций, которые имеют консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

Decides that those non-governmental organizations whose application for consultative status with the Economic and Social Council was rejected or whose consultative status with the Council was withdrawn or suspended shall not be accredited to the special session;
Постановляет, что те неправительственные организации, чьи заявки на предоставление консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете были отклонены или чей консультативный статус при Совете был аннулирован или приостановлен, не будут аккредитованы на специальной сессии;

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization launched a website containing electronic copies of many Iraqi textbooks to facilitate access of refugees and internally displaced persons(or those non-governmental organizations assisting them) to educational materials.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры открыла в Интернете сайт, на котором помещены электронные экземпляры многих иракских учебников, с тем чтобы облегчить доступ беженцев и внутренне перемещенных лиц( или тех неправительственных организаций, которые оказывают им помощь) к учебным материалам.

The purpose of the present note is to provide relevant information on those non-governmental organizations that are not in consultative status with the Economic and Social Council or on the Roster of the Council and have requested accreditation to the Summit.
Цель настоящей записки- представить соответствующую информацию о тех неправительственных организациях, которые, не имея консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете и не фигурируя в реестре Совета, обратились с просьбой об аккредитации для участия во Встрече на высшем уровне.

Delegations pointed out that there were several non-governmental organizations that were active in operational activities concerning crime prevention and criminal justice and expressed the wish that the Centre would reach out to those non-governmental organizations and try to work in cooperation with them.
Делегации отметили, что существует ряд неправительственных организаций, осуществляющих оперативную деятельность в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и выразили пожелание о том, чтобы Центр установил связь с этими неправительственными организациями и стремился к работе во взаимодействии с ними.

Those non-governmental organizations, and in some cases the authors of specific publications, are questionable because of a clear record of political opposition to the Government of the Sudan-- a bias which has been reflected in the accuracy and balance of their material.
Эти неправительственные организации, а в отдельных случаях и авторы конкретных публикаций, вызывают сомнения, поскольку за ними закрепилась репутация политических противников правительства Судана, а это предубеждение сказалось на точности и сбалансированности их материалов.

The present note provides the Preparatory Committee of the Conference with relevant information on those non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council or on the roster of the Council which have requested accreditation to the Conference and its preparatory process.
В настоящей записке Подготовительному комитету Конференции предоставляется соответствующая информация о тех неправительственных организациях, которые не имеют консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете или не включены в реестр Совета, но которые испрашивают аккредитацию для участия в Конференции и в процессе ее подготовки.

Those non-governmental organizations referred to in the following decisions of the Intergovernmental Negotiating Committee: 1/1,Except for the Southern Africa Regional Commission for the Conservation and Utilization of the Soil(SARCCUS), which was accorded observer status as an intergovernmental organization by decision 2/3.
Эти неправительственные организации упомянуты в следующих решениях Межправительственного комитета по ведению переговоров: 1/ 1 Кроме Региональной комиссии по сохранению и использованию почв юга Африки( САРККУС), которой был предоставлен статус наблюдателя в соответствии с решением 2/ 3.

Decides, on an exceptional basis, to invite those non-governmental organizations that were accredited to the Fourth World Conference on Women or to the twenty-third special session of the General Assembly to attend the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women;
Постановляет в исключительном порядке предложить тем неправительственным организациям, которые были аккредитованы на четвертой Всемирной конференции по положению женщин или на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, принять участие в работе сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин;gt;gt;;

Decided that those non-governmental organizations referred to in paragraph(a) above that wished to expand their participation in other fields of the Council should so inform the Council's Committee on Non-Governmental Organizations which would take appropriate action as expeditiously as possible;
Постановил, что те неправительственные организации, упомянутые в пункте a выше, которые пожелают расширить свое участие в других областях деятельности Совета, должны информировать об этом Комитет Совета по неправительственным организациям, который в кратчайшие возможные сроки примет соответствующие меры;

Also requests the secretariat of the Conference to invite those non-governmental organizations referred to in paragraphs 1 above and 4 below to submit, within four weeks of the date of transmittal of the secretariat's written communication, further relevant information concerning their qualifications for accreditation;
Просит также секретариат Конференции предложить тем неправительственным организациям, о которых говорится в пунктах 1, ниже, и 4, выше, представить в течение четырех недель после направления письменного сообщения секретариата необходимую дополнительную информацию об их соответствии требованиям аккредитации;