ТЕХ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• those non-governmental organizations
• of those nongovernmental organizations
• of those ngos

Примеры использования Тех неправительственных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство в полной мере уважает право тех неправительственных организаций, которые выразили нежелание принять участие в этом важном процессе.
The Government fully respected the right of those non-governmental organizations that had expressed reluctance to be part of this important process.

В рабочем совещании приняли участие инструкторы КВСК, региональные командиры, представители военных школ и тех неправительственных организаций, которые вовлечены в процесс подготовки персонала для сил безопасности.
The workshop was attended by RCAF instructors, regional commanders, representatives of military schools, and those NGOs involved in the training of security forces personnel.

I к настоящей записке содержится список тех неправительственных организаций и других основных групп, которые секретариат рекомендовал для аккредитации.
Annex I to the present note contains the list of those non-governmental organizations and other major groups that are recommended by the secretariat for accreditation.

Нынешние правовые рамки мешают развитию таких организаций, в частности тех неправительственных организаций, которые осуществляют деятельность в масштабах всей страны.
The current legal framework hinders the development of such organizations, in particular of those non-governmental organizations which undertake country-wide activities.

Несмотря на громадные проблемы, был достигнут целый ряд значительных результатов- благодаря, главным образом, профессионализму и самоотверженности судей, Канцелярии Обвинителя и тех неправительственных организаций, которые присоединились к этим усилиям.
Despite enormous problems, a number of important results have been achieved- thanks especially to the skill and dedication of the judges, the Prosecutor's office, and those non-governmental organizations that joined in the effort.

Мы рассчитываем на поддержку несамоуправляющихся территорий и гражданского общества, особенно тех неправительственных организаций, которые занимаются деятельностью, связанной с выполнением мандата в области деколонизации.
We count on the support of the Non-Self-Governing Territories and civil society, particularly those non-governmental organizations engaged in activities related to our decolonization mandate.

Г-н Сукочефф( Канада) говорит, что он разделяет озабоченность Специального представителя в отношении использования некоторыми государствами" постановлений" для подавления тех неправительственных организаций, которые стремятся лишь к содействию обеспечению верховенства права.
Mr. Sookocheff(Canada) said that he shared the Special Representative's concern regarding the use by some States of"rule by law" to suppress those non-governmental organizations that only sought to promote the rule of law.

Он особенно обеспокоен тем, что эти требования могут ограничить, в частности, участие тех неправительственных организаций, которые работают в сфере прав человека женщин и в других соответствующих областях.
It is especially concerned that these requirements may restrict, in particular, the participation of those non-governmental organizations that work in the field of women's human rights as well as in other related areas.

Укрепление потенциала тех неправительственных организаций, которые будут, вероятно, играть важную роль в развитии сельских районов, путем организации обучения их персонала и вовлечения их в осуществление мероприятий по развитию сельских районов;
Enhancing the capabilities of those non-governmental organizations which were likely to play an important role in rural development by providing training to their staff and involving them in the implementation of rural development activities;

Мы высоко ценим и поддерживаем участие законных неправительственных организаций во Всемирной встрече, включая тех неправительственных организаций, которые вносят положительный и конкретный вклад, в тесном сотрудничестве с Китаем, в устойчивое развитие Тибета.
We value and support the participation of legitimate NGOs to the Summit, including the participation of those NGOs which have made positive and concrete contributions, in close cooperation with China, to the sustainable development in Tibet.

Соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций следует рассмотреть заявки об установлении оперативных партнерских отношений и предоставлении помощи, поступающие непосредственно от тех неправительственных организаций, которые имеют консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Concerned United Nations agencies should consider applications for operational partnership and assistance directly from those non-governmental organizations that were in consultative status with the Economic and Social Council.

Сознавая стоящие впереди задачи, Комитет особенно ценит вклад тех неправительственных организаций, деятельность которых нацелена на мобилизацию международной солидарности с палестинским народом и поддержку в обеспечении его неотъемлемых прав, а также на содействие мирному процессу и работе и целям Комитета.
Aware of the challenges that lie ahead, the Committee is particularly appreciative of those NGO contributions that are focused on mobilizing international solidarity with the Palestinian people and support for the achievement of its inalienable rights, as well as supporting the peace process and the work and objectives of the Committee.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры открыла в Интернете сайт, на котором помещены электронные экземпляры многих иракских учебников, с тем чтобы облегчить доступ беженцев и внутренне перемещенных лиц( или тех неправительственных организаций, которые оказывают им помощь) к учебным материалам.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization launched a website containing electronic copies of many Iraqi textbooks to facilitate access of refugees and internally displaced persons(or those non-governmental organizations assisting them) to educational materials.

Просит далее секретариат Конференции представить также список тех неправительственных организаций, упомянутых в пунктах 1 и 4, которых секретариат не рекомендует для аккредитации, с указанием причин отказа в рекомендации, всем членам Экономического и Социального Совета не позднее чем за неделю до начала основной сессии Совета 1995 года;
Further requests the secretariat of the Conference to provide a list of those non-governmental organizations referred to in paragraphs 1 and 4 which the secretariat does not recommend for accreditation, together with the reasons for non-recommendation, to all members of the Economic and Social Council no later than one week prior to the substantive session of 1995 of the Council;

На своем 9- м заседании Подготовительный комитет без голосования принял решение РС. 1/ 5, озаглавленное" Аккредитация неправительственных организаций"( см. приложение I), касающееся процедуры аккредитации тех неправительственных организаций, которые не имеют консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете.
At its 9th meeting, the Preparatory Committee adopted, without a vote, decision PC.1/5, entitled"Accreditation of non-governmental organizations"(see annex I), which refers to the procedure for the accreditation of those non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council.

Просит также секретариат Конференции подготовить до созыва основной сессии Экономического и Социального Совета 1995 года список тех неправительственных организаций, упомянутых в пунктах 1 и 4, которые с учетом всей имеющейся информации отвечают, как представляется, критериям аккредитации на Конференции, изложенным в приложении к резолюции 48/ 108;
Also requests the secretariat of the Conference, prior to the convening of the substantive session of 1995 of the Economic and Social Council, to prepare a list of those non-governmental organizations referred to in paragraphs 1 and 4 which, considering all available information, appear to have met the criteria set forth in the annex to resolution 48/108 for accreditation to the Conference;

Рекомендации относительно участия неправительственных организаций и деловых кругов, содержащиеся в пунктах 14- 19 доклада Бюро, и просит Бюро представить Комитету на утверждение заявки на аккредитацию тех неправительственных организаций, которые еще не имеют консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете;
Recommendations regarding the participation of non-governmental organizations and the business sector, as contained in paragraphs 14 to 19 of the report of the Bureau, and requests the Bureau to submit the applications of those non-governmental organizations which do not already have consultative status with the Economic and Social Council for accreditation to the Committee for its approval;

Продлить консультативный статус включенных в Реестр тех неправительственных организаций, которые таким образом аккредитованы Экономическим и Социальным Советом в его решении 1993/ 329, при условии окончательного разрешения этого вопроса Советом на его основной сессии 1996 года по результатам ведущегося в настоящее время обзора порядка проведения консультаций с неправительственными организациями..
To prolong the consultative status, Roster, of those non-governmental organizations so accredited by the Economic and Social Council in its decision 1993/329, subject to a final resolution of the issue by the Council at its substantive session of 1996, following the outcome of the review of arrangements for consultations with non-governmental organizations currently under way.

Просит также секретариат Конференции подготовить до созыва основной сессии Экономического и Социального Совета 1995 года список тех неправительственных организаций, упомянутых в пунктах 1 и 4 постановляющей части, которые с учетом всей имеющейся информации отвечают, как представляется, критериям аккредитации на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, изложенным в резолюции 48/ 108 Генеральной Ассамблеи;
Also requests the secretariat of the Conference, prior to the convening of the substantive session of 1995 of the Economic and Social Council, to prepare a list of those non-governmental organizations from operative paragraphs 1 and 4 that, considering all available information, appear to have met the criteria set out in General Assembly resolution 48/108 for accreditation to the Fourth World Conference on Women;

В знак признания важного значения справедливого географического представительства участвующих в специальной сессии неправительственных организаций настоятельно призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций содействовать участию в специальной сессии тех неправительственных организаций, которые не располагают ресурсами, в частности неправительственных организаций из развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
Urges, in recognition of the importance of equitable geographical participation of non-governmental organizations in the special session, relevant United Nations bodies to assist those non-governmental organizations that do not have resources, in particular non-governmental organizations from developing countries and countries with economies in transition, in participating in the special session;

Цель настоящей записки заключается в том, чтобы предоставить Экономическому и Социальному Совету названия тех неправительственных организаций, которые, представив свои заявления об аккредитации на Конференции к 28 апреля 1995 года, препроводили информацию и документацию, которая необходима секретариату Конференции для того, чтобы рекомендовать их Экономическому и Социальному Совету для аккредитации в соответствии с положениями резолюций 48/ 108 и 49/ 243 Генеральной Ассамблеи.
The purpose of the present note is to provide the Economic and Social Council with the names of those non-governmental organizations which, having submitted their applications for accreditation to the Conference by 28 April 1995, provided the information and documentation needed by the secretariat of the Conference to recommend them to the Economic and Social Council for accreditation in keeping with General Assembly resolutions 48/108 and 49/243.

Просит секретарит обновлять перечень национальных и международных правительственных и неправительственных органов и учреждений после каждого очередного совещания Конференции Сторон начиная со второго совещания Конференции Сторон путем включения в него тех неправительственных организаций, которые были зарегистрированы на этом совещании, и тех неправительственных организаций, которые были аккредитованы на нем.
Requests the Secretariat to update the list of national and international governmental and non-governmental bodies and agencies after each ordinary meeting of the Conference of the Parties, starting with the second meeting of the Conference of the Parties, by including in the list those intergovernmental organizations which registered at that meeting and those non-governmental organizations which were accredited at that meeting.

На своем 11- м заседании 30 апреля 2008 года Подготовительный комитет без голосования постановил подтвердить аккредитацию тех неправительственных организаций, не имеющие консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, но принимавшие участие во Всемирной конференции 2001 года по борьбе против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, аккредитация которых для участия в Конференции по обзору Дурбанского процесса и в подготовительном процессе к ней не была поставлена под сомнение ни одним государством- членом.
At its 11th meeting, on 30 April 2008, the Preparatory Committee decided, without a vote, to reaffirm the accreditation of those nongovernmental organizations that are not in consultative status with the Economic and Social Council but participated in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance of 2001 and whose accreditation to the Durban Review Conference and its preparatory process was not questioned by any Member State.

Что касается правовых аспектов таких обзоров, то руководящие принципы, содержащиеся в решении GC. 1/ Dec. 41 Генеральной конференции, предусматривают возможность пере- сматривать не реже одного раза в четыре года список организаций, пользующихся консульта- тивным статусом, и разрешают Совету прекращать отношения или отменять консультативный статус тех неправительственных организаций, которые не проявили интереса или доброй воли к сотруд- ничеству с ЮНИДО.
Were still considered as active. As for the legal aspects of such reviews, the guidelines contained in General Conference decision GC.1/Dec.41 foresaw the possibility of conducting a review of the list of non-governmental organizations in consultative status at least every four years and authorized the Board to discontinue a relationship or consultative status with those non-governmental organizations that had not shown interest or goodwill in cooperating with UNIDO.

Мы настоятельно призываем участников сорок первой сессии Комиссии социального развития укреплять и расширять возможности Организации Объединенных Наций по использованию опыта и практики не только ученых- специалистов и научных работников, но и также тех неправительственных организаций, которые на повседневной основе проводят работу в целях смягчения унижающих человеческое достоинство последствий нищеты, расизма, ухудшения состояния окружающей среды, дискриминации по признаку пола и избирательной экономической политики.
We urge the members of the Commission for Social Development at the forty-first session to strengthen and enhance the capacity of the United Nations to draw from experiences and practices, not only of expert academics and researchers, but also from the experiences and practices of those NGOs who work daily to offset the dehumanizing consequences of poverty, racism, ecological degradation, gender discrimination, and non-inclusive economic policies.

К числу основных функций Комиссии относится анализ заключений, содержащихся в докладах Комитета по предупреждению пыток и тех неправительственных организаций, которые осуществляют контроль за действиями полиции, подготовка рекомендаций по исправлению нарушений, согласование внутренних нормативных актов с международными обязательствами и национальным законодательством, а также организация подготовки сотрудников верхнего и нижнего уровней по вопросам прав человека и международным стандартам, касающимся работы правоприменительных органов.
The Commission's basic functions are to analyze conclusions in reports of the Committee for prevention of torture, and of those nongovernmental organizations which monitor the police actions; to prepare recommendations how to correct violations; to harmonize internal normative acts in accordance with international obligations and domestic legislation; to organize the training of the higher and lower echelons of the service in human rights issues and the international standards for work of lawenforcement agencies.

Секретариат информировал те неправительственные организации, которые имеют право участвовать в работе Комитета, и предложил другим подавать заявления об аккредитации.
The Secretariat has informed those non-governmental organizations that are eligible to participate in the work of the Committee and has invited others to apply for accreditation.

Те неправительственные организации, которые проявляют активность на международном уровне, в том числе в работе Комиссии, стремятся получить информацию на большем числе языков.
Those non-governmental organizations that are active at the international level, including in the Commission process, are seeking information in a greater number of languages.

Тем неправительственным организациям, которые поддерживают мероприятия в целях развития, необходимо консультироваться с коренными народами в процессе разработки программ для Десятилетия.
Those non-governmental organizations supporting development activities should consult with indigenous peoples when they elaborate programmes for the Decade.

Перед каждой сессией Совета проводится однодневное заседание с целью определить те неправительственные организации, которые будут выступать в Совете, и пункты повестки дня, по которым они будут выступать.
It has a one-day meeting before each session of the Council to determine those non-governmental organizations that shall speak before the Council and the agenda items on which they will speak.