THOSE NOTIFICATIONS на Русском - Русский перевод

• этих уведомлений
• эти уведомления

Примеры использования Those notifications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those notifications are brought to the attention of the Commission for its information.
Эти уведомления доводятся до сведения Комиссии для ознакомления.

No objections were raised by the Committee with regard to those notifications.
Комитетом не было высказано никаких возражений в связи с этими уведомлениями.

While useful, those notifications did not carry the same legal weight as birth certificates.
Хотя такие уведомления являются полезным документом, они не имеют такой же юридической силы, как свидетельства о рождении.

The Secretariat shall every six months communicate to the Parties a synopsis of the information received pursuant to paragraphs 1 and 2, including information regarding those notifications which do not contain all the information required by Annex I.
Секретариат каждые шесть месяцев направляет Сторонам краткий обзор информации, полученной в соответствии с пунктами 1 и 2, включая информацию, касающуюся тех уведомлений, в которых не изложена вся информация, требуемая согласно приложению I.

Seven of those notifications involved items identified in annex 3 to the Agency's OMV plan.
В семи из этих уведомлений идет речь о средствах, указанных в приложении 3 к плану МАГАТЭ по осуществлению постоянного наблюдения и контроля.

Consequently, the Convention secretariat considers as valid only those notifications of bans or severe restrictions that meet the requirements of the Convention.
Исходя из этого, секретариат этой Конвенции считает действительными лишь те уведомления о запретах или строгих ограничениях, которые отвечают требованиям Конвенции.

Only two of those notifications involved items(personal computers) identified in the IAEA ongoing monitoring and verification plan.
Лишь в двух из этих уведомлениях речь идет о средствах( персональные компьютеры), указанных в плане МАГАТЭ по осуществлению постоянного наблюдения и контроля.

While no trends could be determined on the limited number of notifications received, a slight increase in notifications for new chemicals had been observed and those notifications had been verified as complete.
Хотя из-за ограниченного числа полученных уведомлений выявить какие-либо тенденции было невозможно, было отмечено незначительное увеличение числа уведомлений в отношении новых химических веществ, причем, как показывает проверка, эти уведомления были полными.

Some of those notifications have been verified and synopses of them have been circulated to Parties in appendix I of PIC Circulars XXII(December 2005) and XXIII June 2006.
Некоторые из этих уведомлений были проверены и их резюме были распространены среди Сторон в приложении I к циркулярам по ПОС XXII( декабрь 2005 года) и XXIII июнь 2006 года.

Even when notifications of derogation from article 17 have been submitted, those notifications have remained generic, instead of referring to practical measures and specific forms of derogation.
Даже в случаях, когда направлялись сообщения об отступлениях от обязательств по статье 17, эти сообщения имели общий характер и в них не указывались практические меры и конкретные формы отступления.

Those notifications either have been verified and synopses circulated to Parties in appendix I of PIC Circulars XVIII and XIX, or are still under verification.
Эти уведомления либо были проверены, и информация о них была включена в краткие обзоры, разосланные Сторонам в виде приложения I к" Циркуляру по ПОС, ХVIII" и" Циркуляру по ПОС, ХIX", либо находятся в стадии проверки.

Paragraph 4 of the same article obliges the Secretariat to circulate a synopsis of all the notifications of final regulatory action that it has received, including information regarding those notifications that do not include all the information listed in Annex I to the Convention.
Согласно пункту 4 этой же статьи секретариат обязан распространять краткий обзор всех полученных им уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, включая информацию, касающуюся тех уведомлений, которые не включают всю информацию, требуемую в соответствии с приложением I к Конвенции.

The measures prescribed in those Notifications, therefore, continue to remain in force in addition to the measures which are being implemented by Pakistan pursuant to Security Council resolution 1874 2009.
Тем самым предписываемые в этих Уведомлениях меры остаются в силе наряду с мерами, вводимыми Пакистаном на основании резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности.

Paragraph 4 of the same article obliges the secretariat to circulate a synopsis of all of notifications of final regulatory action which it has received, including information regarding those notifications that do not contain all the information required under Annex I of the Convention.
Пункт 4 этой же статьи обязывает секретариат распространять краткий обзор всех уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, которые он получил, включая информацию, касающуюся тех уведомлений, которые не содержат всю информацию, требуемую в соответствии с приложением I к Конвенции.

Five of those notifications reported a violation of paragraph 5 of resolution 1747(2007), and included information indicating that the reporting Member State had inspected and seized shipments of conventional weapons.
В пяти из этих уведомлений сообщалось о нарушении пункта 5 резолюции 1747( 2007) и о том, что представившие сообщения государства- члены произвели досмотр и изъятие перевозившихся обычных вооружений.

Under paragraph 4 of the same article, the secretariat must circulate a synopsis of the notifications of final regulatory actions which it has received, including information regarding those notifications that do not contain all the information required under Annex I of the Convention.
В соответствии с пунктом 4 той же статьи секретариат должен распространять краткий обзор уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, которые были им получены, включая информацию, касающуюся тех уведомлений, которые не содержат всей информации, требуемой в соответствии с приложением I к Конвенции.

In 2004, those notifications resulted in the suspension of a shipment of over 1.5 tons of sassafras oil to Canada, which was subsequently released upon completion of the legal requirements.
В 2004 году благодаря этим уведомлениям была задержана партия сассафрасового масла весом свыше 1, 5 тонны, предназначенная для экспорта в Канаду, которая впоследствии, после выполнения требуемых юридических формальностей, была пропущена.

It also noted that the Interim Chemical Review Committee had already reviewed and analysed notifications from Chile and the European Community, as detailed in documents UNEP/FAO/RC/CRC.1/26 and 26/Adds.2 and 3, and had found those notifications to meet the criteria of Annex I and Annex II.
Она также отметила, что Временный комитет по рассмотрению химических веществ уже рассмотрел и проанализировал уведомления, полученные от Европейского сообщества и Чили, как это подробно изложено в документах UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 1/ 26 и 26/ Adds. 2 и 3, и пришел к выводу о том, что эти уведомления соответствуют критериям, указанным в приложениях I и II.

Three of those notifications reported a"violation" of paragraph 5 of resolution 1747(2007) and included information indicating that the reporting Member State inspected and seized shipments of conventional weapons.
В трех из указанных уведомлений сообщалось о<< нарушении>> пункта 5 резолюции 1747( 2007) и указывалось, что представившее сообщение государство- член проинспектировало и конфисковало партии обычных вооружений.

Therefore, the United Nations Secretariat intends to request the Convention secretariat to provide summaries of notifications that have not yet complied with the requirements of annex I, since those notifications remain valid within the country of origin, and they may be included in the List for the potential benefit of other countries.
Поэтому Секретариат Организации Объединенных Наций намерен просить секретариат Конвенции представить резюме уведомлений, которые еще не соответствуют требованиям приложения I, поскольку эти уведомления остаются действительными в странах, в которых они были подготовлены, и могут быть включены в Список, что в потенциальном плане обеспечивало бы выгоды для других стран.

Two of those notifications were made pursuant to article 12 of the 1988 Convention concerning the request of a Government for prior notification of the export of substances listed in Table I ephedrine and pseudoephedrine.
Два из этих уведомлений, которые направлялись во исполнение статьи 12 Конвенции 1988 года, касались просьбы одного из правительств о предварительном уведомлении об экспорте веществ, включенных в Таблицу I эфедрин и псевдоэфедрин.

One representative requested that the report of the meeting reflect the fact that his delegation had noted that the secretariat had received notifications of final regulatory action with respect to chrysotile asbestos from two countries from different PIC regions, and that it therefore expected that the Chemical Review Committee would consider those notifications at its first meeting.
Один из представителей просил, чтобы в докладе совещания был отражен тот факт, что его делегация приняла к сведению получение секретариатом уведомлений об окончательном регламентационном постановлении в отношении хризотилового асбеста, которые были направлены двумя странами из различных регионов, охватываемых процедурой ПОС, и в связи с этим ожидает, что Комитет по рассмотрению химических веществ проанализирует эти уведомления на своем первом совещании.

The Committee agreed that those notifications found not to meet all the criteria of Annex II would not be brought back to the Committee unless new or additional information was provided by the notifying Party.
Комитет постановил, что те уведомления, которые, как установлено, не удовлетворяют всем критериям, указанным в приложении II, не будут вновь представляться Комитету до тех пор, пока от уведомляющей Стороны не поступит новая или дополнительная информация.

Under paragraph 2 of article 5, each Party shall, at the date of entry into force of this Convention for it, notify the secretariat in writing of its final regulatory actions in effect at that time, except that each Party that has submitted notifications of final regulatory actions under the Amended London Guidelines or the International Code of Conduct need not resubmit those notifications.
Согласно пункту 2 статьи 5 каждая Сторона на дату вступления для нее в силу Конвенции уведомляет в письменном виде секретариат о действующих в это время окончательных регламентационных постановлениях, за тем исключением, что все Стороны, представившие уведомления об окончательных регламентационных постановлениях в соответствии с измененными Лондонскими руководящими принципами или Международным кодексом поведения, не должны повторно представлять такие уведомления.

Those notifications, which were submitted before the Convention was adopted, do not meet the information requirements of annex I of the Convention and as a result these chemicals do not fulfil all the requirements for listing in annex III.
Эти уведомления, представленные до принятия Конвенции, не отвечают требованиям в отношении информации приложения I к Конвенции, в результате чего упомянутые химические вещества не удовлетворяют всем критериям включения веществ в приложение III.

At its fifth and sixth meetings the Committee had reviewed additional notifications from eight Sahelian parties and concluded that they too met the criteria of Annex II, and at its sixth meeting the Committee had finalized a draft decision guidance document based on those notifications and forwarded it to the Conference of the Parties for consideration at its fifth meeting, together with a recommendation that it should list endosulfan in Annex III to the Convention.
На своих пятом и шестом совещаниях Комитет рассмотрел дополнительные уведомления, полученные от восьми Сторон из Сахелианского региона, и пришел к выводу о том, что они удовлетворяют критериям, предусмотренным приложением II, и на основе этих уведомлений Комитет на своем шестом совещании завершил подготовку проекта документа для содействия принятию решения и направил его Конференции Сторон для рассмотрения на ее пятом совещании, наряду с рекомендацией о том, что ей следует включить эндосульфан в приложение III к Конвенции.

The goal would be to help ensure that those notifications that were the subject of preliminary work in task groups were those where it appeared that sufficient information was available to determine that the criteria of Annex II had been met.
Цель здесь преследуется следующая: помочь добиться того, чтобы предварительной работой целевых групп охватывались те уведомления, по которым, как представляется, имеется достаточная информация, позволяющая установить, что указанные в приложении II критерии были соблюдены.

Those notifications have either been verified and synopses circulated to Parties in appendix I of PIC Circulars XX(December 2004) and XXI(June 2005), have been found to fall short of the requirements of Annex I or are still under verification.
Часть этих уведомлений была проверена, и их краткий обзор был распространен среди Сторон в дополнении к циркулярам по ПОС XX( декабрь 2004 года) и XXI( июнь 2005 года), а в отношении других было установлено, что они не отвечают требованиям приложения I, или же они еще находятся в процессе проверки.

Following those notifications, the President of the Court, on 10 September 2003, made an Order in each of the cases, placing on record the discontinuance of the proceedings with prejudice, by agreement of the parties, and directing the removal of the case from the Court's List.
После этих уведомлений Председатель Суда 10 сентября 2003 года вынес Постановление по каждому из этих дел, в которых официально зафиксировал прекращение производства без окончательного разрешения вопроса по соглашению сторон и предписал исключить эти дела из общего списка Суда.

This included those notifications verified to contain all the information required by Annex I of the convention, those which did not meet the requirements of Annex 1, as well as a single proposal for a severely hazardous pesticide formulation verified to contain all the information required by part 1 of Annex IV.
Сюда входят те уведомления, которые проверены на предмет содержания всей информации, требуемой в соответствии с приложением I к Конвенции, те уведомления, которые не удовлетворяют требованиям, предусмотренным приложением I, а также одно предложение относительно особо опасного пестицидного состава, проверенное на предмет содержания всей информации, требуемой согласно положениям части 1 приложения IV.